LEY 83 DE 1993<br />
(Noviembre 3)<br />
DIARIO OFICIAL No. 41.101 Noviembre 3 de 1993, Pág. 2<br />
Por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo sobre C.A.B. International"<br />
(Commonwealth Agricultural Bureaux), hecho en Londres el 8 de julio de<br />
1986.<br />
El Congreso de Colombia,<br />
Visto el texto del " Acuerdo sobre C.A.B. International" (Commonwealteh<br />
Agricultural Bureaux), hecho en Londres el 8 de julio de 1986, que a la<br />
letra dice:<br />
Traducción oficial número 336-L de un documento escrito en ingles.<br />
ACUERDO SOBRE C.A.B. INTERNACIONAL<br />
De conformidad con lo previsto en el Artículo XVII, parágrafo 3, el Acuerdo<br />
sobre C.A.B. Internacional entrado en vigencia el 4 de septiembre de 1987.<br />
El Acuerdo fue registrado en las Naciones Unidas como un tratado<br />
Internacional el 11 de enero de 1988.<br />
ACUERDO SOBRE C.A.B. INTERNACIONAL<br />
Los Gobiernos partes de este Acuerdo,<br />
DESEOSOS de promover el avance de la agricultura y de ciencias afines por<br />
medio del suministro de información y servicios científicos relativos sobre<br />
una basemundial; y DESEOSOS de reconstituir la Organización conocida como<br />
Commonwealth Agricultural Bureaux, establecida inicialmente en 1928 y<br />
reconstituida en 1981; HEMOS ACORDADO lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
Establecimiento.<br />
El Commonwealth Agricultural Bureaux esta actualmente reconstituida bajo el<br />
nombre C.A.B. International (en adelante se llamara como la Organización)<br />
ARTICULO II<br />
Objetivos y funciones.<br />
1. El objetivo de la Organización será suministrar información y servicios<br />
científicos relativos sobre una base mundial.<br />
2. Sin perjuicio de la generalidad del parágrafo 1 de este Artículo, la<br />
Organización tendrá las siguientes funciones:<br />
a) Recolectar y cotejar información y difundirla a través de los periódicos<br />
y otros medios de comunicación;<br />
b) Suministrar identificación servicio de control taxonómico y biológico;<br />
c) Facilitar el intercambio de ideas e información entre los investigadores<br />
en agricultura y disciplinas afines;<br />
d) Emprender actividades de capacitación;<br />
e) Cooperar con otras Organizaciones Internacionales así como con otras<br />
Entidades Internacionales y Nacionales tanto públicas como privadas en el<br />
suministro de sus servicios; y<br />
f) Emprender otras actividades y proporcionar otros servicios que puedan<br />
hacer avanzar sus objetivos.<br />
ARTICULO III<br />
Miembros.<br />
Los Miembros de la Organización estarán conformados por:<br />
a) Los gobiernos señalados en la lista que se anexa al presente que hayan<br />
firmado y ratificado o aceptado este Acuerdo, o los gobiernos respecto de<br />
los cuales una notificación haya sido depositada, según lo previsto en el<br />
Artículo XVII de este Acuerdo; y<br />
b) Otros gobiernos, los cuales (i) hayan sido admitidos como miembros bajo<br />
los términos y condiciones que la Organización pueda determinar mediante el<br />
voto afirmativo de por lo menos los dos tercios de los gobiernos miembros<br />
tomados en una Conferencia de Revisión, en una reunión del Consejo<br />
Ejecutivo o mediante voto enviado por correo por los gobiernos-miembros; y<br />
(ii) hayan accedido a este Acuerdo según lo previsto en el Artículo XVII de<br />
este Acuerdo.<br />
ARTICULO IV<br />
Condición jurídica, privilegios e inmunidades.<br />
1. La Organización tendrá Personería Jurídica y, en particular, tendrá<br />
capacidad para:<br />
a) contratar;<br />
b) Adquirir y disponer de propiedades muebles e inmuebles; y<br />
c) Entablar procedimientos legales.<br />
2. La Organización gozará en el territorio de cada gobierno miembro de los<br />
privilegios e inmunidades que sean necesarios para permitir a la<br />
Organización cumplir sus objetivos y llevar a cabo las funciones a ella<br />
confiadas. Los privilegios e inmunidades específicos indicados en este<br />
parágrafo serán descritos en acuerdos separados los cuales serán celebrados<br />
entre la Organización y los gobiernos miembros cuando el panorama de<br />
actividades de la Organización en el territorio de tales estados miembros<br />
hagan acuerdos apropiados.<br />
ARTICULO V<br />
Medidas de facilitación.<br />
Cada gobierno miembro tomara las medidas convenientes para facilitar el<br />
movimiento de muestras, equipo, materiales, publicaciones y otros asuntos<br />
de la Organización en cumplimiento de sus funciones.<br />
ARTICULO VI<br />
Estructura.<br />
La Organización comprenderá:<br />
a) La Conferencia de Revisión;<br />
b) El Consejo Ejecutivo; y<br />
c) La Junta Directiva, incluyendo los institutos y oficinas.<br />
ARTICULO VII<br />
Conferencia de revisión.<br />
1. La Conferencia de Revisión será responsable de la revisión del trabajo y<br />
determinación de las políticas generales de la Organización.<br />
2. La Conferencia de Revisión estará compuesta por representantes de cada<br />
gobierno miembro. 3. La Conferencia de Revisión será convocada:<br />
a) De conformidad con una resolución de la precedente Conferencia de<br />
Revisión anterior;<br />
b) Cada cinco anos, mediante aviso de 6 meses de anticipación a los<br />
miembros de parte del Director General.<br />
c) Cuando dos tercios de los miembros del Consejo Ejecutivo soliciten una<br />
reunión de la Conferencia de Revisión por convocación del Director General<br />
a los gobiernos miembros con una anticipación de tres meses, indicando los<br />
asuntos a tratar.<br />
4. La Conferencia de Revisión establecerá sus propias reglas de<br />
procedimientos.<br />
ARTICULO VIII<br />
Consejo Ejecutivo.<br />
1. El Consejo Ejecutivo será responsable de la dirección y del<br />
funcionamiento general de la Organización. Dentro de las reuniones de la<br />
Conferencia de Revisión, el Consejo Ejecutivo conducirá la implementación<br />
de las políticas y decisiones de la Conferencia de Revisión.<br />
2. Sin perjuicio de las generalidades del parágrafo 1 de este Artículo, el<br />
Consejo Ejecutivo tendrá las siguientes funciones:<br />
a) Nombrar el Director General de la Organización;<br />
b) Nombrar por recomendación del Director General, los Directores dentro de<br />
la Organización incluyendo los de los institutos y oficinas;<br />
c) Nombrar, mediante recomendación del Director General, los auditores<br />
externos;<br />
d) Revisar y aprobar las cuentas y presupuesto anuales de la Organización,<br />
preparadas por el Director General;<br />
e) Autorizar préstamos que haga la organización y garantizar la seguridad<br />
de esos préstamos contra la propiedad de la Organización; y<br />
f) Autorizar las conclusiones de los acuerdos y arreglos con otras<br />
organizaciones internacionales.<br />
3. Salvo lo previsto en el Artículo III de este Acuerdo, el Consejo<br />
Ejecutivo podrá delegar cualquiera de sus funciones y responsabilidades a<br />
los Comités o al Director General. El Consejo Ejecutivo actuará a través<br />
del Director General quien será responsable por la implementación de las<br />
políticas y decisiones del Consejo Ejecutivo.<br />
4. El Consejo Ejecutivo estará conformado por un representante de cada uno<br />
de los gobiernos miembros. El Consejo Ejecutivo elegirá entre ellos un<br />
presidente quien permanecerá en su cargo por un año.<br />
5. El Consejo Ejecutivo sesionará por lo menos una vez al año y todas las<br />
otras veces que lo juzgare necesario. Cualquier miembro del Consejo<br />
Ejecutivo podrá pedir al Presidente que convoque una reunión la cual será<br />
convenida tan pronto como sea razonablemente posible. El Director General<br />
dará a los miembros del Consejo Ejecutivo adecuado aviso de las reuniones<br />
del Consejo Ejecutivo y de los temas que serán discutidos. 6. El Consejo<br />
Ejecutivo establecerá sus propias reglas de procedimiento.<br />
ARTICULO IX<br />
Director.<br />
1. El Director General será el jefe ejecutivo de la Organización y será el<br />
responsable de la conducción general de los negocios de la Organización de<br />
conformidad con las políticas y decisiones de la Conferencia de Revisión y<br />
del Consejo Ejecutivo.<br />
2. Sin perjuicio de las generalidades del parágrafo 1 de este Artículo, el<br />
Director General:<br />
a) será responsable por la administración y del nombramiento de todo el<br />
personal de la Organización sujeto a las disposiciones del Artículo VIII,<br />
parágrafo 2 (b) de este Acuerdo.<br />
b) Preparará el Informe anual de la Organización;<br />
c) Preparará el presupuesto anual de la Organización, el cual será sometido<br />
al Consejo Ejecutivo para su aprobación;<br />
d) Preparará las cuentas anuales de la Organización, las que después de<br />
auditaje las someterá al Consejo Ejecutivo para su aprobación;<br />
e) Informará al Consejo Ejecutivo de vez en cuando sobre las actividades de<br />
la Organización; y<br />
f) Representará la Organización en sus transacciones con terceras partes, y<br />
se celebrará tales acuerdos y arreglos en nombre de la Organización según<br />
lo el Consejo Ejecutivo.<br />
ARTICULO X<br />
Decisiones.<br />
1. La Conferencia de Revisión y el Consejo Ejecutivo harán todo el esfuerzo<br />
por llegar a las decisiones por la vía del consenso.<br />
2. En ausencia de consenso, las decisiones serán tomadas por simple mayoría<br />
de los gobiernos miembros presentes y votantes a menos que sea previsto de<br />
otra manera en este Convenio o en las reglas de procedimiento. Cuando una<br />
regla de procedimiento específica una mayoría calificada para una decisión,<br />
esta regla podrá ser enmendada sólo mediante un voto en representación de<br />
esa mayoría.<br />
3. Cada gobierno miembro tendrá un voto.<br />
ARTICULO XI<br />
Agencias Nacionales de Implementación.<br />
Cada gobierno miembro designará mediante notificación al Director General,<br />
el Ministerio, departamento u organismo de ese gobierno miembro el cual<br />
será responsable por las transacciones con otras Organizaciones en<br />
cuestiones que surjan en virtud del presente Acuerdo.<br />
ARTICULO XII<br />
Finanzas.<br />
1. Los gastos de la Organización serán sufragados con los fondos<br />
provenientes de:<br />
a) Las contribuciones de los gobiernos miembros;<br />
b) La venta de publicaciones y servicios;<br />
c) Regalos y donaciones;<br />
d) Préstamos; y<br />
e) Ingresos provenientes de otras fuentes.<br />
2. A través del voto afirmativo de por lo menos las dos terceras partes de<br />
los gobiernos que representen no menos del cincuenta por ciento de las<br />
contribuciones financieras usuales de los gobiernos miembros para los<br />
gastos de la Organización, la Conferencia de Revisión recomendara a los<br />
gobiernos miembros los niveles del porcentaje de sus contribuciones a los<br />
gastos de la Organización.<br />
3. A menos que el Consejo Ejecutivo disponga otra cosa, un gobierno miembro<br />
que se encuentre atrasado en el pago de sus contribuciones en más de 18<br />
meses no tendrá derecho a recibir los servicios de membresía hasta que sus<br />
contribuciones hayan sido pagadas.<br />
ARTICULO XIII<br />
Retiro.<br />
1. Cualquier gobierno miembro podrá retirarse de la Organización en<br />
cualquier momento mediante aviso por escrito al Gobierno del Reino Unido de<br />
la Gran Bretaña e Irlanda del Norte (que en adelante se denominará el<br />
Depositario) el cual informara inmediatamente a los gobiernos miembros y al<br />
Director General sobre dicho aviso.<br />
2. El retiro de un gobierno miembro será efectivo doce meses después de la<br />
fecha en que el anuncio haya sido recibido por el Depositario o a la<br />
expiración del período que se haya especificado en la notificación.<br />
ARTICULO XIV<br />
Disolución de la Organización.<br />
1. La Organización podrá terminar sus operaciones por Resolución de la<br />
Conferencia de Revisión aprobada por el voto de por lo menos las dos<br />
terceras partes de los gobiernos miembros que representen no menos del<br />
cincuenta por ciento de las contribuciones financieras de los gobiernos<br />
miembros a los gastos de la Organización.<br />
2. En el caso de disolución El Consejo Ejecutivo nombrará un liquidador.<br />
Los activos de la Organización y sus pasivos serán distribuidos entre,<br />
incluyendo cualquier pasivo de la Organización correspondiente a plano de<br />
jubilación del personal, deberán ser asumidas por los gobiernos miembros en<br />
proporciones que reflejen el total de sus contribuciones financieras a los<br />
gastos y activos de la Organización.<br />
ARTICULO XV<br />
Enmiendas.<br />
1. Cualquier gobierno miembro podrá proponer enmiendas a este Acuerdo para<br />
ser consideradas por la Conferencia de Revisión. Una enmienda podrá ser<br />
adoptada por resolución de la Conferencia de Revisión aprobada por un voto<br />
de por lo menos los dos tercios de los gobiernos miembros representando no<br />
menos del cincuenta por ciento de las contribuciones financieras de<br />
gobiernos miembros a los gastos de la Organización:<br />
2.2. El Depositario circulara entre los gobiernos miembros para su<br />
aceptación cada enmienda adoptada por la Conferencia de Revisión. Una<br />
enmienda entrará en vigencia para los gobiernos miembros que acepten la<br />
enmienda en la fecha en que los dos tercios de los gobiernos miembros<br />
depositen sus instrumentos de aceptación con el Depositario. El Depositario<br />
informará a todos los gobiernos miembros de la entrada en vigencia de una<br />
enmienda.<br />
ARTICULO XVI<br />
Memorando sobre las Oficinas Agrícolas del Commonwealth.<br />
Sobre la entrada en vigencia de este Acuerdo, el Memorando sobre las<br />
oficinas Agrícolas del Commonwalth que entró en vigencia el 1o. de abril de<br />
1981 cesara de tener efecto.<br />
ARTICULO XVII<br />
Provisiones finales.<br />
1. El original de este Acuerdo deberá estar en poder del Depositario en<br />
Londres y permanecerá abierto para ser firmado por los gobiernos señalados<br />
en la lista anexa al presente.<br />
2. Este Acuerdo estará sujeto a ratificación o aceptación por parte de los<br />
signatarios. Los Instrumentos de ratificación y aceptación deberán ser<br />
depositados ante el Depositario.<br />
3. Este Acuerdo entrará en vigencia la fecha en la cual al menos 12 de los<br />
gobiernos que aparecen en la lista adjunta al presente hayan depositado sus<br />
instrumentos de ratificación o aceptación ante el Depositario. Para que un<br />
gobierno señalado en la lista adjunta el cual firme y ratifique o acepte<br />
este Acuerdo posterior a la entrada en vigor, el presente Acuerdo entrará<br />
en vigor en la fecha en la cual éste deposite sus instrumentos, de<br />
ratificación o aceptación ante el Depositario.<br />
4. Este Acuerdo estará abierto para que acceda cualquier gobierno que haya<br />
sido admitido como miembro de acuerdo con las disposiciones del Artículo<br />
III, parágrafo b) de este Acuerdo. Para cualquiera de tales gobiernos este<br />
Acuerdo entrará en vigor en la fecha en la cual éste deposite sus<br />
instrumentos de ingreso ante el Depositario.<br />
5. Al depositar sus instrumentos de ratificación, aceptación o ingreso o en<br />
fecha posterior, cualquier gobierno podrá declarar, mediante notificación<br />
ante el Depositario, que este Acuerdo también se aplicará a cualquier<br />
estado autónomo que esté en libre asociación con cualquier territorio por<br />
cuyas relaciones internacionales sea responsable y cuyos gobiernos hayan<br />
sido informados de que ese gobierno desea participar en el Acuerdo. Los<br />
gobiernos de esos estados autónomos o esos territorios con respecto de los<br />
cuales una notificación se hará a los miembros de la Organización serán<br />
miembros de ésta ya sea individual o colectivamente como se especifica en<br />
la notificación. Para gobiernos de cualquier estado autónomo o esos<br />
territorios respecto de los cuales una semejante notificación es hecha<br />
después de entrado en vigor este Acuerdo, el Acuerdo entrará en vigor en la<br />
fecha en que dicha notificación sea recibida por el Depositario.<br />
6. El Depositario informará a los gobiernos señalados en la lista adjunta y<br />
a cualquier otro gobierno que acceda a este Acuerdo de cualquier firma,<br />
ratificación, aceptación, aceptación-acceso y notificación y de la entrada<br />
en vigor de este Acuerdo.<br />
En fe de lo cual, los representantes abajo firmantes han sido debidamente<br />
autorizados por sus respectivos gobiernos, han firmado este Acuerdo.<br />
Dado en Londres el octavo día de julio de mil novecientos ochenta y seis.<br />
LISTA DE GOBIERNOS:<br />
|AUSTRALIA |NIGERIA |<br />
|BANGLADESH |PAPUA NUEVA GUINEA |<br />
|BOTSWANA |SIERRA LEONA |<br />
|BRUNEI DARUSSALA |ISLAS SALOMON |<br />
|CANADA |SRI LANKA |<br />
|CHIPRE |TANZANIA |<br />
|FIJI |LAS BAHAMAS |<br />
|GHANA |GAMBIA |<br />
|GUYANA |TRINIDAD & TOBAGO |<br />
|INDIA |UGANDA |<br />
|JAMAICA |REINO UNIDO |<br />
|KENYA |ZAMBIA |<br />
|MALAISIA |TERRITORIOS DEPENDIENTES |<br />
|MAURTTANIA |DEL REINO UNIDO |<br />
|NUEVA ZELANDIA | |<br />
Lista de los Gobiernos que han ratificado o accedido al acuerdo hasta el 15<br />
mayo de 1990.<br />
| |Fecha de la |Fecha de |Fecha de depósito del |<br />
| |Firma |depósito del |instrumento de acceso |<br />
| | |instrumento de | |<br />
| | |Ratificación o | |<br />
| | |aceptación | |<br />
|AUSTRALIA |08 07 86 |310786 | |<br />
|BAHAMAS |10 05 89 |18 05 89 | |<br />
|BANGLADESH |12 03 87 |13 05 87 | |<br />
|BOSTSWANA |25 22 86 |28 01 87 | |<br />
|BRUNEI |05 01 89 |-- | |<br />
|DARRUSSALAM | | | |<br />
|CANADA |-- |_ | |<br />
|CHIPRE |17 07 87 |17 07 87 | |<br />
|FIJI |01 04 87 |03 06 87 | |<br />
|GAMBIA |-- | | |<br />
|GHANA |14 09 87 |-- | |<br />
|GUYANA |08 07 86 |18 12 86 | |<br />
|HUNGRIA |-- |-- |09 12 88 |<br />
|INDIA |22 04 88 |22 07 88 | |<br />
|JAMAICA |11 09 87 |04 |05 88 |<br />
|KENYA |16 06 87 |13 11 87 | |<br />
|MALASIA |08 07 86 |11 03 87 | |<br />
|MALAWI |04 12 86 |06 03 87 | |<br />
|MAURITANIA |08 08 86 |07 01 88 | |<br />
|NUEVA ZELANDIA |08 08 86 |04 09 87 | |<br />
|NIGERIA |24 07 86 |-- | |<br />
|PAPUA NUEVA |08 07 86 |-- | |<br />
|GUINEA | | | |<br />
|SIERRA LEONA |08 07 86 |-- | |<br />
|ISLAS SALOMON |08 07 86 |10 11 87 | |<br />
|SRI LANKA |21 10 86 |27 02 87 | |<br />
|TANZANIA |17 02 87 |-- | |<br />
|TRINIDAD & TOBAGO|25 05 87 |23 06 87 | |<br />
|UGANDA |-- |-- | |<br />
|REINO UNIDO |08 07 86 |14 05 87 | |<br />
|ZAMBIA |25 07 88 |05 10 88 | |<br />
|ZIMBABWE |08 07 86 |27 11 87 | |<br />
NB: Territorios Dependientes: Este instrumento de ratificación del Gobierno<br />
del Reino Unido incluye Anguilla, Hong kong y Monserrat. Por subsiguiente<br />
notificación del Acuerdo ha sido aplicado a Bermuda, Falkland Islands,<br />
Santa Helenana, Islas virgenes Británicas e Islas Caymán. _______<br />
Es traducción fiel y completa de un documento escrito en inglés.<br />
Traductora: Lilia Sánchez Torres.<br />
Santafé de Bogotá, D.C., 20 de diciembre de 1991<br />
(Firmas legibles).<br />
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO<br />
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA<br />
Santafé de Bogotá, D.C., 14 de febrero de 1992 Aprobado, sométase a la<br />
consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos<br />
constitucionales. (Fdo.)<br />
CESAR GAVIRIA TRUJILLO<br />
La Ministra de Relaciones Exteriores, (Fdo.) Noemí Sanín de Rubio.<br />
DECRETA:<br />
ARTICULO 1º Apruébase el "Acuerdo sobre C.A.B. International" (<br />
Commonweallth Agricultural Bureaux), hecho en Londres el 8 de julio de<br />
1986.<br />
ARTICULO 2º De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley<br />
7a. de 1944, el " Acuerdo sobre C.A.B. International " (Commonwealth<br />
Agricultural Bureaux), hecho en Londres el 8 de julio de 1986, que por el<br />
artículo primero de esta Ley se aprueba, obligará al país a partir de la<br />
fecha en que se perfeccione el vínculo internacional.<br />
ARTICULO 3º La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.<br />
El Presidente del honorable Senado de la República,<br />
Jorge Ramón Elías Náder.<br />
El secretario General del honorable Senado de la República,<br />
Pedro Pumarejo Vega.<br />
El Presidente de la honorable Cámara de Representantes,<br />
Francisco José Jattin Safar.<br />
El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes,<br />
Diego Vivas Tafur.<br />
REPUBLICA DE COLOMBIA- GOBIERNO NACIONAL<br />
Comuníquese y publíquese.<br />
Ejecútese previa revisión de la Corte Constitucional conforme al articulo<br />
241-10 de la Constitución Política.<br />
Dada en Santafé de Bogotá D.C. a, 3 de noviembre de 1993.<br />
CESAR GAVIRIA TRUJILLO<br />
La Ministra de Relaciones Exteriores,<br />
Noemí Sanín de Rubio.<br />
El Ministro de Agricultura,<br />
José Antonio Ocampo Gaviria.
© 2024 Justia
