Diario Oficial<br />
Año CXLII. No. 46494 27 de Diciembre de 2006<br />
LEY 1113 DE 2006<br />
(diciembre 27)<br />
por medio de la cual se aprueban las "Enmiendas a la Constitución de la<br />
Organización Mundial de la Salud, OMS : 'Enmiendas al artículo 7°',<br />
adoptada por la 18ª Asamblea Mundial de la Salud, el 20 de mayo de 1965;<br />
"Modificación de los artículos 24 y 25", adoptada por la 51ª Asamblea<br />
Mundial de la Salud, el 16 de mayo de 1998, y la "Adopción del texto en<br />
árabe y de la reforma del artículo 74", adoptados por la 31ª Asamblea<br />
Mundial de la Salud, el 18 de mayo de 1978.<br />
El Congreso de Colombia<br />
Visto el texto de las "Enmiendas a la Constitución de la Organización<br />
Mundial de la Salud, OMS: 'Enmiendas al artículo 7°', adoptada por la 18ª<br />
Asamblea Mundial de la Salud, el 20 de mayo de 1965; "Modificación de los<br />
artículos 24 y 25", adoptada por la 51ª Asamblea Mundial de la Salud, el 16<br />
de mayo de 1998, y la "Adopción del texto en árabe y de la reforma del<br />
artículo 74", adoptados por la 31ª Asamblea Mundial de la Salud, el 18 de<br />
mayo de 1978, que a la letra dice:<br />
(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro de los<br />
instrumentos internacionales mencionados).<br />
Por medio de la cual se aprueban las "Enmiendas a la Constitución de la<br />
Organización Mundial de la Salud, OMS: 'Enmiendas al artículo 7°', adoptada<br />
por la 18ª Asamblea Mundial de la Salud, el 20 de mayo de 1965;<br />
"Modificación de los artículos 24 y 25", adoptada por la 51ª Asamblea<br />
Mundial de la Salud, el 16 de mayo de 1998, y la "Adopción del texto en<br />
árabe y de la reforma del artículo 74", adoptados por la 31ª Asamblea<br />
Mundial de la Salud, el 18 de mayo de 1978.<br />
El Congreso de la República<br />
Visto el texto de las "Enmiendas a la Constitución de la Organización<br />
Mundial de la Salud, OMS: 'Enmiendas al artículo 7°', adoptada por la 18ª<br />
Asamblea Mundial de la Salud, el 20 de mayo de 1965; "Modificación de los<br />
artículos 24 y 25", adoptada por la 51ª Asamblea Mundial de la Salud, el 16<br />
de mayo de 1998, y la "Adopción del texto en árabe y de la reforma del<br />
artículo 74", adoptados por la 31ª Asamblea Mundial de la Salud, el 18 de<br />
mayo de 1978, que a la letra dice:<br />
(Para ser transcritos: Se adjunta fotocopia del texto íntegro de los<br />
instrumentos internacionales mencionados).<br />
WHA 18.48 Enmiendas del artículo 7° de la Constitución<br />
La 18ª Asamblea Mundial de la Salud,<br />
Vista la propuesta de reforma, del artículo 7° de la Constitución<br />
presentada por el Gobierno de Costa de Marfil;1 y<br />
Advirtiendo que se ha dado el debido cumplimiento a las disposiciones del<br />
artículo 73 de la Constitución, donde se exige que las propuestas de<br />
reforma de la Constitución se comuniquen a los Estados Miembros por lo<br />
menos seis meses antes de que la Asamblea de la Salud las examine,<br />
I<br />
1. APRUEBA las reformas de la Constitución reproducidas en los anexos a la<br />
presente resolución, de la que forman parte integrante y cuyo texto en<br />
chino, español, francés, inglés y ruso es igualmente auténtico;<br />
2. RESUELVE que el Presidente de la 18ª Asamblea Mundial de la Salud y el<br />
Director General de la Organización Mundial de la Salud refrenden con su<br />
firma dos ejemplares de la presente resolución, uno de los cuales se<br />
transmitirá al Secretario General de las Naciones Unidas, depositario de la<br />
Constitución, y otro se conservará en los archivos de la Organización<br />
Mundial de la Salud;<br />
II<br />
Considerando que dichas reformas entrarán en vigor para todos los Estados<br />
Miembros cuando hayan sido aceptadas por las dos terceras partes de estos<br />
de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales, según<br />
dispone el artículo 73 de la Constitución,<br />
RESUELVE que cada notificación de aceptación se efectúe mediante el<br />
depósito de un instrumento formal ante el Secretario General de las<br />
Naciones Unidas, de conformidad con el procedimiento establecido en el<br />
artículo 79(b) de la Constitución para la aceptación de la misma.<br />
Duodécima sesión plenaria, 20 de mayo de 1965<br />
(Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos, sexto<br />
informe)<br />
ANEXO A<br />
TEXTO EN CHINO<br />
NOTA PIE DE PAGINA<br />
-------------------------------------<br />
1 Act. Of. Org. Mund. Salud 143, anexo 14.<br />
ANEXO B<br />
TEXTO EN ESPAÑOL<br />
Artículo 7 - Sustitúyase por:<br />
Artículo 7<br />
a) Si un Miembro deja de cumplir con las obligaciones financieras para con<br />
la Organización, o en otras circunstancias excepcionales, la Asamblea de la<br />
Salud podrá, en las condiciones que juzgue apropiadas, suspender los<br />
privilegios de voto y los servicios a que tenga derecho tal Miembro. La<br />
Asamblea de la Salud tendrá autoridad para restablecer tales privilegios de<br />
voto y servicios;<br />
b) Si un Estado Miembro hace caso omiso de los principios humanitarios y de<br />
los objetivos enunciados en la Constitución practicando deliberadamente una<br />
política de discriminación racial, la Asamblea de la Salud podrá suspender<br />
o excluir de la Organización a dicho Miembro.<br />
Ello no obstante, la Asamblea de la Salud podrá restablecer al Miembro de<br />
que se trate en el ejercicio de sus derechos y privilegios y, a propuesta<br />
del Consejo Ejecutivo, readmitirlo en la Organización si del oportuno<br />
informe circunstanciado resultara que el citado Miembro había renunciado a<br />
la política discriminatoria sancionada con la suspensión o la exclusión.<br />
WHA51.23 Modificación de los artículos 24 y 25 de la Constitución<br />
La 51ª Asamblea Mundial de la Salud,<br />
Considerando la conveniencia de aumentar de 32 a 34 el número de miembros<br />
del Consejo Ejecutivo, de forma que pueda elevarse a ocho y a cinco,<br />
respectivamente, el número de Miembros de la Región de Europa y de la<br />
Región del Pacífico Occidental facultados para designar una persona que<br />
forme parte del Consejo Ejecutivo,<br />
1. ADOPTA las siguientes modificaciones de los artículos 24 y 25 de la<br />
Constitución, quedando entendido que los textos en árabe, chino, español,<br />
francés, inglés y ruso serán igualmente auténticos:<br />
Artículo 24 - sustitúyase por<br />
El Consejo estará integrado por treinta y cuatro personas, designadas por<br />
igual número de Miembros. La Asamblea de la Salud, teniendo en cuenta una<br />
distribución geográfica equitativa, elegirá a los Miembros que tengan<br />
derecho a designar una persona para integrar el Consejo, quedando entendido<br />
que no podrá elegirse a menos de tres Miembros de cada una de las<br />
organizaciones regionales establecidas en cumplimiento del artículo 44.<br />
Cada uno de los Miembros debe nombrar para el Consejo a una persona<br />
técnicamente capacitada en el campo de la salud, que podrá ser acompañada<br />
por suplentes y asesores.<br />
Artículo 25 - sustitúyase por<br />
Los Miembros serán elegidos por un período de tres años y podrán ser<br />
reelegidos, con la salvedad de que entre los elegidos en la primera reunión<br />
que celebre la Asamblea de la Salud después de entrar en vigor esta reforma<br />
de la Constitución, que aumenta de treinta y dos a treinta y cuatro el<br />
número de puestos del Consejo, la duración del mandato de los Miembros<br />
suplementarios se reducirá, si fuese menester, en la medida necesaria para<br />
facilitar la elección anual de un Miembro, por lo menos, de cada una de las<br />
organizaciones regionales.<br />
2. DECIDE que el Presidente de la 51ª Asamblea Mundial de la Salud y el<br />
Director General de la Organización Mundial de la Salud refrenden con su<br />
firma dos ejemplares de la presente resolución, de los que uno se<br />
transmitirá al Secretario General de las Naciones Unidas, depositario de la<br />
Constitución, y otro se conservará en los archivos de la Organización<br />
Mundial de la Salud;<br />
3. DECIDE que la notificación de la aceptación de estas reformas por los<br />
Miembros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la<br />
Constitución, se efectúe depositando en poder del Secretario General de las<br />
Naciones Unidas un instrumento oficial, según lo establecido para la<br />
aceptación de la Constitución en el párrafo b del artículo 79 de la<br />
Constitución.<br />
(Décima sesión plenaria, 16 de mayo de 1998 - Comisión B, cuarto informe)<br />
WHA31.18 Constitución de la OMS: Adopción del texto en árabe y de la<br />
reforma del artículo 74<br />
La 31ª Asamblea Mundial de la Salud<br />
1. ADOPTA la reforma del artículo 74 de la Constitución que se acompaña en<br />
anexo, cuyos textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso son<br />
igualmente auténticos;<br />
2. ADOPTA el texto árabe de la Constitución que se acompaña en anexo1 como<br />
texto que constituirá el texto árabe auténtico de la Constitución a partir<br />
de la entrada en vigor de la mencionada reforma de la Constitución.<br />
Man. res., Vol. II (2ª ed.), 6.1<br />
Décima sesión plenaria, 18 de mayo de 1978.<br />
(Comisión B, segundo informe).<br />
REFORMA DEL ARTICULO 74 DE LA CONSTITUCION<br />
TEXTO EN ARABE<br />
NOTA PÍE DE PAGINA<br />
-------------------------------------<br />
1 Dicho texto se reproduce solamente en la edición árabe de OMS, actas<br />
oficiales No. 247, 1978.<br />
TEXTO EN CHINO<br />
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO<br />
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA<br />
Bogotá, D. C., 18 de marzo de 2004<br />
Aprobadas. Sométanse a la consideración del honorable Congreso Nacional<br />
para los efectos constitucionales.<br />
(Fdo.) ÁLVARO URIBE VÉLEZ<br />
La Ministra de Relaciones Exteriores,<br />
(Fdo.) Carolina Barco Isakson<br />
DECRETA:<br />
Artículo 1°. Apruébanse las "Enmiendas a la Constitución de la Organización<br />
Mundial de la Salud, OMS: 'Enmiendas al artículo 7°', adoptada por la 18ª<br />
Asamblea Mundial de la Salud, el 20 de mayo de 1965; "Modificación de los<br />
artículos 24 y 25", adoptada por la 51ª Asamblea Mundial de la Salud, el 16<br />
de mayo de 1998, y la "Adopción del texto en árabe y de la reforma del<br />
artículo 74", adoptados por la 31ª Asamblea Mundial de la Salud, el 18 de<br />
mayo de 1978.<br />
Artículo 2°. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 7ª<br />
de 1944, las "Enmiendas a la Constitución de la Organización Mundial de la<br />
Salud, OMS: 'Enmiendas al artículo 7°', adoptada por la 18a Asamblea<br />
Mundial de la Salud, el 20 de mayo de 1965; "Modificación de los artículos<br />
24 y 25", adoptada por la 51ª Asamblea Mundial de la Salud, el 16 de mayo<br />
de 1998, y la "Adopción del texto en árabe y de la reforma del artículo<br />
74", adoptados por la 31ª Asamblea Mundial de la Salud, el 18 de mayo de<br />
1978, que por el artículo 1° de esta ley se aprueban, obligarán al país a<br />
partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto<br />
de las mismas.<br />
Artículo 3°. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación.<br />
Dada en Bogotá, D. C., a ...<br />
Presentado al honorable Congreso de la República por la Ministra de<br />
Relaciones Exteriores y el Ministro de la Protección Social.<br />
Carolina Barco, Ministra de Relaciones Exteriores; Diego Palacio<br />
Betancourt, Ministro de la Protección Social.<br />
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO<br />
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA<br />
Bogotá, D. C., 18 de marzo de 2004<br />
Aprobadas. Sométanse a la consideración del honorable Congreso Nacional<br />
para los efectos constitucionales.<br />
(Fdo.) ÁLVARO URIBE VÉLEZ<br />
La Ministra de Relaciones Exteriores,<br />
(Fdo.) Carolina Barco Isakson<br />
DECRETA:<br />
Artículo 1°. Apruébanse las "Enmiendas a la Constitución de la Organización<br />
Mundial de la Salud, OMS: 'Enmiendas al artículo 7°', adoptada por la 18ª<br />
Asamblea Mundial de la Salud, el 20 de mayo de 1965; "Modificación de los<br />
artículos 24 y 25", adoptada por la 51ª Asamblea Mundial de la Salud, el 16<br />
de mayo de 1998, y la "Adopción del texto en árabe y de la reforma del<br />
artículo 74", adoptados por la 31ª Asamblea Mundial de la Salud, el 18 de<br />
mayo de 1978.<br />
Artículo 2°. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 7ª<br />
de 1944, las "Enmiendas a la Constitución de la Organización Mundial de la<br />
Salud, OMS: 'Enmiendas al artículo 7°', adoptada por la 18a Asamblea<br />
Mundial de la Salud, el 20 de mayo de 1965; "Modificación de los artículos<br />
24 y 25", adoptada por la 51ª Asamblea Mundial de la Salud, el 16 de mayo<br />
de 1998, y la "Adopción del texto en árabe y de la reforma del artículo<br />
74", adoptados por la 31ª Asamblea Mundial de la Salud, el 18 de mayo de<br />
1978, que por el artículo 1° de esta ley se aprueban, obligarán al país a<br />
partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto<br />
de las mismas.<br />
Artículo 3°. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación.<br />
La Presidenta del honorable Senado de la República,<br />
Dilian Francisca Toro Torres.<br />
El Secretario General del honorable Senado de la República,<br />
Emilio Ramón Otero Dajud.<br />
El Presidente de la honorable Cámara de Representantes,<br />
Alfredo Ape Cuello Baute.<br />
El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes,<br />
Angelino Lizcano Rivera.<br />
REPUBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL<br />
Comuníquese y cúmplase.<br />
Ejecútese, previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo<br />
241-10 de la Constitución Política.<br />
Dada en Bogotá, D. C., a 27 de diciembre de 2006.<br />
ÁLVARO URIBE VÉLEZ<br />
La Ministra de Relaciones Exteriores,<br />
María Consuelo Araújo Castro.<br />
El Ministro de la Protección Social,<br />
Diego Palacio Betancourt
© 2024 Justia
