NORMATIVIDAD <br />
República de Colombia<br />
Y CULTURA<br />
IMPRENTA<br />
NACIONAL<br />
D E C O L O M B I A<br />
<b>DIARIO OFICIAL</b><br />
Fundado el 30 de abril de 1864<br />
<b>www.imprenta.gov.co</b><br />
Libertad y Orden<br />
Año CXLIV No. 47.427 Edición de 156 páginas • Bogotá, D. C., viernes 31 de julio de 2009 • <br />
I S S N 0122-2112<br />
<b>Incluye DIarIo unIco De contratacIón PúblIca número 1.054</b><br />
<b>Poder Público – rama legislativa</b><br />
<b>LEY 1342 DE 2009</b><br />
(julio 31)<br />
<i>por medio de la cual se aprueba el “Acuerdo entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno </i><br />
<i>de la República de Colombia sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones”,</i> hecho y firmado <br />
en Lima, el 11 de diciembre de 2007.<br />
El Congreso de la República<br />
delegada por esa Parte, tales como la autoridad de expropiar, otorgar licencias, <br />
Visto el texto del <i>“Acuerdo entre el Gobierno de la República del Perú </i>aprobar transacciones comerciales o imponer cuotas, tasas u otros cargos.<br />
<i>y el Gobierno de la República de Colombia sobre Promoción y Protección </i><br />
3. Para mayor certeza, las disposiciones de este Acuerdo no obligan a <br />
<i>Recíproca de Inversiones”,</i> hecho y firmado en Lima, el 11 de diciembre una Parte en relación con cualquier acto o hecho que tuvo lugar, o cualquier <br />
de 2007, Que a la letra dice:<br />
situación que cesó de existir, antes de la fecha de entrada en vigor de este <br />
(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia de los textos íntegros de los Acuerdo para esa Parte.<br />
instrumentos internacionales mencionados).<br />
4. Nada en este Acuerdo se interpretará en el sentido de imponer una <br />
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERU obligación a una Parte para privatizar cualquier inversión que posee o con-<br />
Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA SOBRE <br />
trola, o para impedir a una Parte designar un monopolio, siempre que, si <br />
PROMOCION Y PROTECCION RECIPROCA DE INVERSIONES<br />
una Parte adopta o mantiene una medida para privatizar tal inversión o una <br />
medida para designar un monopolio, este Acuerdo se aplicará a dicha medida.<br />
<b>Las Repúblicas de Perú y Colombia,</b> en adelante denominadas las <br />
“Partes”,<br />
5. Nada de lo contenido en este Acuerdo obligará a cualquier Parte; a <br />
proteger inversiones realizadas con capital o activos derivados de actividades <br />
<b>Reconociendo </b>que la promoción y protección de las inversiones de ilegales, y no se interpretará en el sentido de impedir a una Parte adoptar o <br />
inversionistas de una Parte en el territorio de la otra Parte, contribuirán mantener medidas destinadas a preservar el orden público, al cumplimiento <br />
a estimular una actividad empresarial que sea mutuamente favorable, así de sus deberes para mantener o restaurar la paz y seguridad internacional o <br />
como desarrollar la cooperación económica entre las Partes, y a promover la protección de sus propios intereses de seguridad esencial.<br />
el desarrollo sostenible,<br />
6. El requerimiento de una Parte de que un proveedor de servicios de la <br />
<b>Reconociendo</b> la capacidad regulatoria de los Estados,<br />
otra Parte constituya una fianza u otra forma de garantía financiera como <br />
<b>Han acordado lo siguiente:</b><br />
condición para proveer un servicio transfronterizo, no hace, en sí mismo, <br />
<b>Sección A</b><br />
que este Acuerdo sea aplicable a las medidas adoptadas o mantenidas por <br />
la Parte respecto al suministro transfronterizo del servicio. Este Acuerdo se <br />
<i>Obligaciones Sustantivas</i><br />
aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por la Parte respecto a la fianza <br />
Artículo 1°. <i>Ambito de aplicación y cobertura1</i><br />
o garantía financiera, en la medida en que dicha fianza o garantía financiera <br />
1. Este Acuerdo se aplicará a las medidas que adopte o mantenga una constituya una inversión cubierta.<br />
Parte relativas a:<br />
Artículo 2°. <i>Trato nacional.</i><br />
a) Los inversionistas de la otra Parte;<br />
l. Cada Parte concederá a los inversionistas de la otra Parte un trato no <br />
b) Inversiones cubiertas, y<br />
menos favorable que el que conceda, en circunstancias similares, a sus <br />
propios inversionistas en lo referente al establecimiento, adquisición, ex-<br />
En lo relativo a los artículos 6° (requisitos de desempeño) y 9° (medidas <br />
sobre salud, seguridad y medioambientales), a todas las inversiones en el <br />
<b>L I C I T A C I O N E S</b><br />
territorio de la Parte.<br />
El <b>DIARIO OFICIAL</b><br />
2. Las obligaciones de una Parte bajo esta Sección se aplicarán a una <br />
empresa estatal u otra persona cuando esta ejerza cualquier autoridad regu-<br />
Informa a las Entidades Oficiales, que se reciben sus órdenes <br />
latoria, administrativa u otra autoridad gubernamental que le hubiera sido <br />
de publicación con dos (2) días hábiles de anticipación.<br />
1 Para mayor certeza, este Acuerdo está sujeto y será interpretado de conformidad con los Anexos A a G, según las remisiones que, en cada <br />
<b>Vea Indice de Licitaciones en la última página</b><br />
artículo de este Acuerdo, se realizan.Edición 47.427<br />
2 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
3. La determinación de que se ha violado otra disposición de este Acuerdo <br />
<b>D I A R I O OFICIAL</b><br />
o de otro acuerdo internacional separado, no establece que se haya violado <br />
Fundado el 30 de abril de 1864 <br />
este artículo.<br />
Por el Presidente <b>Manuel Murillo Toro</b><br />
Tarifa postal reducida No. 56<br />
Artículo 5°. <i>Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada temporal.</i><br />
D<br />
1. Ninguna Parte puede exigir que una empresa de esa Parte, que sea <br />
irectora: <b>María Isabel restrepo Correa</b><br />
una inversión cubierta, designe a personas naturales de una nacionalidad <br />
en particular para ocupar puestos de alta dirección.<br />
MiNiSterio DeL iNterior Y De JUSticia<br />
<b>IMprenta naCIonal de ColoMbIa</b><br />
2. Una Parte puede exigir que la mayoría de los miembros de las juntas <br />
directivas o cualquier comité de los mismos, de una empresa de esa Parte <br />
<b>María Isabel restrepo Correa</b><br />
Gerente General<br />
que sea una inversión cubierta, sean de una nacionalidad en particular o <br />
residentes en el territorio de la Parte, siempre que el requisito no menosca-<br />
Carrera 66 No 24-09 (Av. Esperanza-Av. 68) Bogotá, D. C. Colombia<br />
Conmutador: PBX 4578000.<br />
be significativamente la capacidad del inversionista para ejercer el control <br />
e-mail: <b>correspondencia@imprenta.gov.co</b><br />
sobre su inversión.<br />
3. Sujeto a sus leyes, reglamentos y políticas relativas a la entrada de <br />
pansión, administración, conducción, operación y venta u otra disposición extranjeros, cada Parte otorgará autorización de entrada temporal a los <br />
de las inversiones en su territorio.<br />
nacionales de la otra Parte, que sean:<br />
2. Cada Parte concederá a las inversiones cubiertas un trato no menos <br />
a) Inversionistas, o<br />
favorable que el que conceda, en circunstancias similares, a las inversiones <br />
b) empleados por un inversionista de la otra Parte, que busquen prestar <br />
de sus propios inversionistas en lo referente al establecimiento, adquisición, servicios a una inversión de ese inversionista en el territorio de la Parte, en <br />
expansión, administración, conducción, operación y venta u otra disposición cargos de gerencia o ejecutivos o que requieran conocimientos especializados.<br />
de las inversiones en su territorio.<br />
Artículo 6°. <i>Requisitos de desempeño.</i><br />
Artículo 3°. <i>Trato de Nación más favorecida.</i><br />
1. Ninguna Parte podrá, en relación con el establecimiento, adquisición, <br />
1. Cada Parte concederá a los inversionistas de la otra Parte un trato no expansión, administración, conducción, operación, venta u otra disposición <br />
menos favorable que el que conceda, en circunstancias similares, a los in- de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país que no sea <br />
versionistas de un país que no sea Parte en lo referente al establecimiento, Parte en su territorio, imponer ni hacer cumplir cualquier requisito o hacer <br />
adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u cumplir cualquier obligación o compromiso3:<br />
otra forma de disposición de inversiones en su territorio.<br />
a) De exportar un determinado nivel o porcentaje de mercancías o servicios;<br />
2. Cada Parte concederá a las inversiones cubiertas un trato no menos <br />
b) De alcanzar un determinado grado o porcentaje de contenido nacional;<br />
favorable que el que conceda, en circunstancias similares, a las inversiones <br />
c) De comprar, utilizar u otorgar preferencia a las mercancías producidas <br />
de los inversionistas de un país que no sea Parte en lo referente al estable- en su territorio, o comprar mercancías de personas en su territorio;<br />
cimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación y <br />
d) De relacionar en cualquier forma el volumen o valor de las importa-<br />
venta u otra forma de disposición de inversiones en su territorio.<br />
ciones con el volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las <br />
3. Para mayor certeza, el trato con respecto al establecimiento, adquisición, entradas de divisas asociadas con dicha inversión;<br />
expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de <br />
e) De restringir las ventas en su territorio de las mercancías o los servi-<br />
disposición de inversiones, referido en los párrafos 1° y 2°, no comprende cios que tal inversión produce o presta, relacionando de cualquier manera <br />
los mecanismos de solución de controversias, como los mencionados en dichas ventas al volumen o valor de sus exportaciones o a las ganancias <br />
las Secciones B (Solución de Controversias Inversionista-Estado) y C (So- que generen en divisas;<br />
lución de Controversias Estado-Estado), que se establecen en los tratados <br />
f) De transferir una tecnología particular, un proceso productivo u otro <br />
internacionales o acuerdos comerciales.<br />
conocimiento de su propiedad a una persona en su territorio, salvo cuando <br />
Artículo 4°. <i>Nivel mínimo de trato2.</i><br />
el requisito es impuesto o el compromiso u obligación es exigido por un <br />
tribunal judicial, una autoridad administrativa u otra autoridad competente, <br />
1. Cada Parte concederá a las inversiones cubiertas un trato acorde con ya sea para subsanar una supuesta violación de las leyes de libre compe-<br />
el derecho internacional consuetudinario, incluido el trato justo y equitativo, tencia o para actuar de forma que no se esté en contravención con otras <br />
así como protección y seguridad plenas.<br />
disposiciones de este Acuerdo, o<br />
2. Para mayor certeza, el párrafo 1° prescribe que el nivel mínimo de <br />
g) De proveer exclusivamente del territorio de una Parte las mercancías <br />
trato a los extranjeros, según el derecho internacional consuetudinario, es que produce la inversión o los servicios que presta para un mercado espe-<br />
el nivel mínimo de trato que pueda ser proporcionado a las inversiones cífico regional o al mercado mundial.<br />
cubiertas. Los conceptos de “trato justo y equitativo” y “protección y segu-<br />
2. Una medida que requiera que una inversión utilice una tecnología para <br />
ridad plenas” no requieren un trato adicional o más allá del requerido por cumplir con regulaciones generales aplicables a la salud, seguridad o medio <br />
ese estándar y no crean derechos adicionales significativos. La obligación ambiente, no se considerará incompatible con el párrafo 1° f).<br />
en el párrafo 1° de proveer:<br />
3. El párrafo 1° f) no se aplica cuando una Parte autoriza el uso de un <br />
a) “Trato justo y equitativo” incluye la obligación de no denegar justicia derecho de propiedad intelectual de conformidad con el artículo 314 del <br />
en procedimientos penales, civiles o contencioso administrativos, de acuerdo ADPIC o a medidas que requieran la divulgación de información de pro-<br />
con el principio del debido proceso incorporado en los principales sistemas piedad que caen dentro del ámbito de aplicación de, y son compatibles con, <br />
legales del mundo, y<br />
el artículo 39 del ADPIC.<br />
b) “Protección y seguridad plenas” exige a cada Parte proveer el nivel <br />
4. Para mayor certeza, nada en el párrafo 1° deberá interpretarse en el <br />
de protección policial que es exigido por el derecho internacional consue- sentido de impedir a una Parte, con relación al establecimiento, adquisición, <br />
tudinario.<br />
3 Para mayor certeza, una condición para la recepción o la continuidad de la recepción de una ventaja a la que se refiere el párrafo 5° no <br />
constituye una “obligación o compromiso” para propósitos del párrafo 1°.<br />
2 Para mayor certeza, el artículo 4° será interpretado de conformidad con el Anexo A.<br />
4 La referencia al “artículo 31” incluye la nota al pie de página 7 del artículo 31.Edición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
3<br />
expansión, administración, conducción, operación o venta u otra disposición <br />
i) El nivel Nacional de Gobierno, según lo estipulado por esa Parte en <br />
de una inversión cubierta o una inversión de un inversionista de un país que su Lista del Anexo I, o<br />
no sea Parte, en su territorio, que imponga o haga cumplir un requerimiento <br />
ii) Un nivel local de Gobierno6;<br />
o haga cumplir una obligación o compromiso de capacitar trabajadores en <br />
su territorio.<br />
b) La continuación o pronta renovación de cualquier medida disconforme <br />
a que se refiere el subpárrafo a), o<br />
5. Ninguna Parte puede condicionar la recepción de una ventaja o que <br />
se continúe recibiendo una ventaja, en relación con el establecimiento, ad-<br />
c) La modificación de cualquier medida disconforme a que se refiere <br />
quisición, expansión, administración, conducción, operación, venta u otra el subpárrafo a) siempre que dicha modificación no disminuya el grado <br />
disposición de una inversión en su territorio por parte de un inversionista de conformidad de la medida, tal y como estaba en vigor inmediatamente <br />
de una Parte o de un país que no sea Parte, al cumplimiento de cualquiera antes de la modificación, con los artículos 2° (trato nacional), 3° (trato de <br />
de los siguientes requisitos:<br />
Nación más favorecida), 5° (Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada <br />
temporal) y 6° (requisitos de desempeño).<br />
a) Alcanzar un determinado grado o porcentaje de contenido nacional;<br />
2. Los artículos 2° (trato nacional), 3° (trato de Nación más favorecida), <br />
b) Comprar, utilizar u otorgar preferencias a mercancías producidas en 5° (Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada temporal) y 6° (requisitos <br />
su territorio o a comprar mercancías de personas en su territorio;<br />
de desempeño) no se aplicarán a cualquier medida que una Parte adopte o <br />
c) Relacionar, en cualquier forma, el volumen o valor de las importaciones mantenga, en relación con los sectores, subsectores o actividades, tal como <br />
con el volumen o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas se indica en su Lista del Anexo II.<br />
de divisas asociadas con dicha inversión, o<br />
3. Con respecto a los derechos de propiedad intelectual, una Parte pue-<br />
d) Restringir las ventas en su territorio de las mercancías o los servicios de apartarse de los artículos 2° (trato nacional) y 3° (trato de Nación más <br />
que tal inversión produce o presta, relacionando de cualquier manera dichas favorecida) de manera que sea compatible con el Acuerdo OMC.<br />
ventas al volumen o valor de sus exportaciones o a ganancias que generen <br />
4. Ninguna de las Partes puede exigir, de conformidad con cualquier <br />
en divisas.<br />
medida adoptada después de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo <br />
6. Nada de lo dispuesto en el párrafo 5° se interpretará como impedi- y comprendida en su Lista del Anexo II, a un inversionista de la otra Parte, <br />
mento para que una Parte condicione la recepción de una ventaja o que se por razón de su nacionalidad, que venda o disponga de alguna otra manera <br />
continúe recibiendo una ventaja en relación con una inversión en su territorio una inversión existente al momento en que la medida cobre vigencia.<br />
por parte de un inversionista de una Parte o de un país que no sea Parte, al <br />
5. Las disposiciones de los artículos 2° (trato nacional), 3° (trato de <br />
cumplimiento de un requisito de que ubique la producción, preste servicios, Nación más favorecida) y 5° (Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada <br />
capacite o emplee trabajadores, construya o amplíe instalaciones particulares temporal) no se aplicarán a subsidios o donaciones otorgados por una Parte, <br />
o lleve a cabo investigación y desarrollo, en su territorio.<br />
incluyendo los préstamos, garantías y seguros respaldados por el gobierno, <br />
7. Los párrafos 1° y 5° no se aplicarán a ningún otro requisito distinto al o contratación pública.<br />
compromiso, obligación o requisitos señalados en esos párrafos.<br />
6. Nada en este Acuerdo será interpretado en el sentido de evitar que una <br />
8. Las disposiciones de los:<br />
Parte, incluyendo a sus entidades públicas, provea o conduzca de manera <br />
a) Párrafos (1° a), b) y c), y 5° a) y b) no se aplicarán a los requisitos para exclusiva en su territorio actividades o servicios que forman parte de un <br />
calificación de las mercancías o los servicios con respecto a programas de plan público de jubilación o sistema de seguridad social establecido por <br />
promoción a las exportaciones y programas de ayuda externa;<br />
ley. El Anexo B establece el entendimiento de las Partes respecto a ciertas <br />
actividades o servicios previstos en este párrafo.<br />
b) Párrafos (5° a) y b) no se aplicarán a los requisitos impuestos por una <br />
Parte importadora con respecto al contenido de las mercancías necesario <br />
7. Las medidas disconformes listadas relativas a asuntos financieros se <br />
para calificar para aranceles o cuotas preferenciales.<br />
refieren únicamente a inversión en servicios financieros. Para mayor cer-<br />
teza, este Acuerdo en nada limita la capacidad de cada Parte de adoptar o <br />
9. Siempre que dichas medidas no se apliquen de manera arbitraria o mantener medidas respecto a la prestación de los servicios financieros bajo <br />
injustificada y a condición que esas medidas no constituyan una restricción los modos de suministro detallados en los subpárrafos 2° a), b) y d) del <br />
encubierta al comercio o inversión internacional, nada de lo dispuesto en los artículo 1° del AGCS.<br />
párrafos 1° b), c) y f) y 2° a) y b) se interpretará en el sentido de impedir a <br />
una Parte adoptar o mantener medidas, incluidas las de naturaleza ambiental:<br />
Artículo 8°. <i>Excepciones generales.</i><br />
i) Necesarias para asegurar el cumplimiento de leyes y regulaciones que <br />
1. Sujeto al requisito de que las siguientes medidas no se apliquen de <br />
no sean incompatibles con las disposiciones de este Acuerdo;<br />
una manera en que constituyan una discriminación arbitraria o injustificable <br />
entre las inversiones o entre los inversionistas, o una restricción encubierta <br />
ii) Necesarias para proteger la vida o salud humana, animal o vegetal, o al comercio internacional o a la inversión, nada en el presente Acuerdo se <br />
iii) Relacionadas con la preservación de recursos naturales no renovables interpretará como una forma de evitar que una Parte adopte o haga cumplir <br />
vivos o no.<br />
las medidas necesarias:<br />
10. Los párrafos 1° b), c), f) y g), y 2° a) y b) no se aplican a la con-<br />
a) Para proteger la vida o salud de los seres humanos, los animales o <br />
tratación pública.<br />
las plantas;<br />
11. Este artículo no impide hacer cumplir cualquier compromiso, obliga-<br />
b) Para garantizar el cumplimiento de las leyes y normas que no sean <br />
ción o requisito entre entes privados, cuando una Parte no impuso o requirió incompatibles con las disposiciones del presente Acuerdo, o<br />
el compromiso, obligación o requisito.<br />
c) Para conservar los recursos naturales vivos y no vivos no renovables.<br />
Artículo 7°. <i>Medidas disconformes5.</i><br />
2. Nada en el presente Acuerdo se interpretará como una forma de evitar <br />
1. Los artículos 2° (trato nacional), 3° (trato de Nación más favorecida), que una Parte adopte o mantenga medidas razonables por motivos pruden-<br />
5° (Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada temporal) y 6° (requisitos ciales, tales como:<br />
de desempeño) no se aplicarán a:<br />
a) La protección de los inversionistas, ahorristas, depositantes, parti-<br />
a) Cualquier medida disconforme existente o mantenida por una Parte en: cipantes en el mercado financiero, asegurados, solicitantes o tenedores <br />
5 Para mayor certeza, los párrafos 1° y 2° de este artículo serán interpretados de conformidad con el artículo 39 (relación con la Comunidad <br />
6 Para mayor certeza, en el caso de Colombia, los “Departamentos” forman parte del nivel local de gobierno; y, en el caso de Perú, las “Re-<br />
Andina).<br />
giones” forman parte del nivel local de gobierno.Edición 47.427<br />
4 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
de póliza, o personas a quienes una institución financiera les adeude una En esas consultas se evaluarán la situación de balanza de pagos de esa Parte <br />
obligación fiduciaria;<br />
y las restricciones adoptadas o mantenidas en virtud del párrafo 7°, teniendo <br />
b) El mantenimiento de la seguridad, solidez, solvencia, integridad o en cuenta, entre otros, factores tales como:<br />
responsabilidad financiera de las instituciones financieras, y<br />
a) La naturaleza y el alcance de las dificultades financieras externas y <br />
c) Garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero de una Parte. de balanza de pagos;<br />
3. Nada en el presente Acuerdo se aplicará a las medidas no discrimi-<br />
b) El entorno económico y comercial exterior de la Parte objeto de las <br />
natorias de aplicación general adoptadas por cualquier entidad pública en consultas;<br />
busca de establecer políticas monetarias y crediticias o políticas de tipo de <br />
c) Otras posibles medidas correctoras de las que pueda hacerse uso.<br />
cambio. El presente párrafo no afectará las obligaciones de una Parte en <br />
12. En las consultas se examinará la conformidad de cualquier medida <br />
virtud del artículo 6° (requisitos de desempeño) o artículo 12 (transferen- restrictiva con los párrafos 9° y 10. Se aceptarán todas las constataciones <br />
cias;), sin perjuicio del Anexo D (Transferencias).<br />
de hecho en materia de estadística o de otro orden que presente el Fondo <br />
4. Nada en el presente Acuerdo se interpretará como una forma de:<br />
Monetario Internacional sobre cuestiones de cambio, de reservas monetarias <br />
a) Exigir a las Partes facilitar o permitir el acceso a cualquier informa- y de balanza de pagos y las conclusiones se basarán en la evaluación hecha <br />
ción cuya divulgación sea contraria a sus intereses esenciales de seguridad; por el Fondo de la situación financiera externa y de balanza de pagos de la <br />
Parte objeto de las consultas.<br />
b) Evitar que las Partes adopten medidas que consideren necesarias para <br />
proteger sus intereses esenciales de seguridad:<br />
Artículo 9°. <i>Medidas sobre salud, seguridad y medioambientales.</i><br />
i) Relativas al tráfico de armas, municiones e implementos de guerra y <br />
1. Las Partes reconocen que no es adecuado fomentar la inversión me-<br />
al tráfico y transacciones de otros bienes, materiales, servicios y tecnología diante la relajación de las medidas sobre salud, seguridad o medioambien-<br />
realizados directa o indirectamente con el fin de ser suministrados a un tales nacionales. En consecuencia, una Parte no deberá dejar de aplicar o <br />
establecimiento militar o de seguridad;<br />
flexibilizar, o no deberá ofrecer dejar de aplicar o flexibilizar dichas medidas <br />
como una forma de incentivar el establecimiento, adquisición, expansión <br />
ii) Expedidas en tiempo de guerra u otra emergencia en relaciones in- o conservación en su territorio de una inversión de un inversionista. Si una <br />
ternacionales, o<br />
Parte considera que la otra Parte ha ofrecido dicha forma de incentivo, esta <br />
iii) Relativas a la implementación de políticas nacionales o acuerdos puede solicitar la realización de consultas con la otra Parte, de conformidad <br />
internacionales sobre la no proliferación de armas nucleares u otros dispo- con el artículo 35 (consultas).<br />
sitivos nucleares explosivos, o<br />
2. Nada en este Acuerdo se interpretará en el sentido de impedir que <br />
c) Evitar que las Partes tomen medidas en cumplimiento con sus obliga- una Parte adopte, mantenga o haga cumplir cualquier medida por lo demás <br />
ciones en virtud de la <i>Carta de las Naciones Unidas</i> para el mantenimiento compatible con este Acuerdo, que considere apropiada para asegurar que <br />
de la paz y seguridad internacionales.<br />
las inversiones en su territorio se efectúen tomando en cuenta inquietudes <br />
en materia ambiental.<br />
5. Nada en el presente Acuerdo se interpretará como una forma de exigir <br />
a una Parte facilitar o permitir el acceso a información cuya divulgación <br />
Artículo 10. <i>Tratamiento en caso de contienda.</i><br />
obstaculizaría la aplicación de la ley o sería contraria a la ley de la Parte <br />
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7.5 (medidas disconformes), <br />
que protege la información confidencial, la intimidad personal o la confi- cada Parte concederá a los inversionistas de la otra Parte y a las inversiones <br />
dencialidad de los asuntos financieros y cuentas de los clientes individuales cubiertas, trato no discriminatorio respecto de cualquier medida que adopte <br />
de las instituciones financieras.<br />
o mantenga en relación con pérdidas sufridas por inversiones en su territorio <br />
6. Toda medida adoptada por una Parte de conformidad con una decisión como resultado de conflictos armados o contiendas civiles.<br />
adoptada, ampliada o modificada por la Organización Mundial del Comercio <br />
2. El párrafo 1° no se aplicará a las medidas existentes relacionadas con <br />
de conformidad con los artículos IX.3 o IX.4 del Acuerdo OMC también subsidios o donaciones que pudieran ser incompatibles con lo dispuesto <br />
será considerada conforme con el presente Acuerdo. Un inversionista que en el artículo 2° (trato nacional), a excepción del artículo 7.5 (medidas <br />
afirma actuar de conformidad con la Sección B (Solución de Controversias disconformes).<br />
Inversionista-Estado) del presente Acuerdo no puede sostener que dicha <br />
Artículo 11. <i>Expropiación e indemnización7.</i><br />
medida conforme contraviene el presente Acuerdo.<br />
1. Ninguna de las Partes nacionalizará o expropiará una inversión cu-<br />
7. Si una Parte experimenta graves dificultades en su balanza de pagos bierta, sea directa o indirectamente, mediante medidas equivalentes a la <br />
y financieras externas o la amenaza de estas, o corre el riesgo de experi- expropiación o nacionalización (“expropiación”), salvo:<br />
mentarlos, podrá adoptar o mantener medidas restrictivas respecto de los <br />
pagos y movimientos de capital, incluidos los relacionados con la inversión.<br />
• En el caso de Colombia, por propósito público o interés social.<br />
8. Las Partes procurarán evitar la aplicación de las medidas restrictivas <br />
• En el caso de Perú, por necesidad pública o seguridad nacional.<br />
a las que se refiere el párrafo 7°.<br />
De conformidad con el debido proceso y el artículo 4° (nivel mínimo de <br />
trato), de una manera no discriminatoria y mediante el pago de una indem-<br />
9. Las medidas restrictivas adoptadas o mantenidas en virtud del presente nización pronta, adecuada y efectiva.<br />
artículo deberán ser no discriminatorias y de duración limitada y no deberán <br />
ir más allá de lo que sea necesario para remediar la situación de la balanza <br />
2. La indemnización será pagada sin demora y será completamente liqui-<br />
de pagos y financiera externa. Deberán ser conformes a las condiciones dable y libremente transferible. Dicha indemnización será equivalente; al <br />
establecidas en los Acuerdos de la OMC y coherente con los artículos del valor justo de mercado de la inversión expropiada inmediatamente antes de <br />
Acuerdo o Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional, que la expropiación se haya llevado a cabo (“fecha de expropiación”), y no <br />
según proceda.<br />
reflejará ningún cambio en el valor debido a que la intención de expropiar <br />
se conoció con antelación.<br />
10. La Parte que mantenga o haya adoptado medidas restrictivas, o <br />
cualquier modificación de estas, informará a la otra Parte sin demora y <br />
3. Si el valor justo de mercado es denominado en una moneda de libre <br />
presentará, cuando ello fuera posible, un calendario para su eliminación.<br />
uso, la indemnización referida en el párrafo 1° no será menor que el valor <br />
justo de mercado en la fecha de expropiación, más intereses a una tasa co-<br />
11. La Parte que aplique medidas restrictivas iniciará consultas sin demora <br />
en el marco de la Comisión constituida conforme al artículo 37 (Comisión). 7 Para mayor certeza, el artículo 11.1 será interpretado de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo C (expropiación) sobre la explicación de la <br />
expropiación indirecta.Edición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
5<br />
mercialmente razonable para esa moneda, acumulada desde la fecha de la <br />
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1°, una Parte puede limitar <br />
expropiación hasta la fecha de pago.<br />
las transferencias en especie en circunstancias en las que se podría limitar las <br />
4. Si el valor justo de mercado se denomina en una moneda que no es transferencias en virtud del Acuerdo OMC y como figura en el párrafo 3°.<br />
de libre uso, la indemnización a que se refiere el párrafo 1° –convertida a <br />
Artículo 13. <i>Medidas tributarias.</i><br />
la moneda de pago, al tipo de cambio del mercado vigente en la fecha de <br />
1. Salvo donde se haga referencia expresa, nada en el presente Acuerdo <br />
pago– no será menor que:<br />
se aplicará a medidas tributarias. Para mayor certeza, nada en el presente <br />
a) El valor justo de mercado en la fecha de expropiación, convertido a una Acuerdo afectará los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de <br />
moneda de libre uso, al tipo de cambio de mercado vigente en esa fecha, más cualquier convenio tributario. En caso de cualquier incompatibilidad entre <br />
b) Intereses a una tasa comercialmente razonable para esa moneda de libre las disposiciones de este Acuerdo y cualquier convenio tributario, las dispo-<br />
uso, acumulados desde la fecha de la expropiación hasta la fecha de pago. siciones de dicho convenio se aplicarán en la medida de la incompatibilidad.<br />
5. El inversionista afectado tendrá derecho, en virtud de la ley de la Parte <br />
2. Nada en este Acuerdo se interpretará como una forma de exigir a una <br />
que ejecuta la expropiación, a una pronta revisión de su caso por una autoridad Parte facilitar o permitir el acceso a información cuya revelación sea con-<br />
judicial u otra autoridad independiente de dicha Parte, y de la valoración de traria a la ley de la Parte que protege la información relativa a los asuntos <br />
su inversión de conformidad con los principios dispuestos en este artículo. tributarios de un contribuyente.<br />
6. Las disposiciones de este artículo no se aplicarán a la expedición de <br />
3. El artículo 11 (expropiación e indemnización) y el artículo 20 (some-<br />
licencias obligatorias otorgadas con relación a derechos de propiedad inte- timiento de una reclamación a arbitraje) se aplicarán a una medida tributaria <br />
lectual, o a la revocación, limitación o creación de derechos de propiedad supuestamente expropiatoria.<br />
intelectual en la medida que dicha expedición, revocación, limitación o <br />
Artículo 14. <i>Denegación de beneficios.</i><br />
creación sea compatible con el Acuerdo ADPIC.<br />
Sujeto al artículo 15.3 (transparencia), una Parte podrá denegar los be-<br />
Artículo 12. <i>Transferencias8.</i><br />
neficios de este Acuerdo a:<br />
1. Cada Parte permitirá que todas las transferencias relacionadas con <br />
a) un inversionista de la otra Parte que sea una empresa de esa otra Parte y <br />
una inversión cubierta se hagan libremente, y sin demora, dentro y hacia a las inversiones de dicho inversionista si una persona de un país que no sea <br />
su territorio. Dichas transferencias incluyen:<br />
Parte es propietario o controla la empresa y esta última no tiene actividades <br />
a) Aportes de capital;<br />
comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte, o<br />
b) Ganancias, dividendos, intereses, ganancias de capital, pagos por rega-<br />
b) Un inversionista de la otra Parte que sea una empresa de esa otra Parte <br />
lía, gastos de administración, asistencia técnica y otros cargos, rendimientos y a las inversiones de dicho inversionista si la empresa no tiene actividades <br />
en especie y otros montos derivados de la inversión;<br />
comerciales sustanciales en el territorio de cualquier Parte, distinta de la <br />
c) Productos derivados de la venta o liquidación total o parcial de la Parte que deniega, y una persona de la Parte que deniega es propietario o <br />
inversión cubierta;<br />
controla la empresa.<br />
d) Pagos realizados conforme a un contrato celebrado por el inversionista, <br />
Artículo 15. <i>Transparencia.</i><br />
o la inversión cubierta, incluyendo un convenio de préstamo;<br />
1. Cada Parte, en la medida de lo posible, garantizará que sus leyes, <br />
e) Pagos realizados conforme al párrafo 1° de los artículos 10 (tratamiento regulaciones, procedimientos y resoluciones administrativas de aplicación <br />
en caso de contienda) y 11 (expropiación e indemnización), y<br />
general relativos a cualquier asunto cubierto por este Acuerdo sean publicados <br />
inmediatamente o, de otra forma, puestos a disposición de manera tal que <br />
f) Pagos que surjan de la aplicación de la Sección B (Solución de Con- se permita que las personas interesadas y la otra Parte tengan conocimiento <br />
troversias Inversionista-Estado).<br />
de los mismos.<br />
2. Cada Parte permitirá que las transferencias relacionadas con una inver-<br />
2. En la medida de lo posible, cada Parte:<br />
sión cubierta se realicen en moneda de libre uso al tipo de cambio vigente <br />
en el mercado en la fecha de la transferencia.<br />
a) Prepublicará cualquier medida que proponga adoptar, y<br />
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 1° y 2°, una Parte puede <br />
b) Brindará a las personas interesadas y a la otra Parte una oportunidad <br />
evitar una transferencia mediante la aplicación equitativa, no discriminatoria razonable para comentar sobre las medidas propuestas.<br />
y de buena fe de sus leyes relativas a:<br />
3. A solicitud de una Parte, se intercambiará información sobre las medidas <br />
a) Quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores; de la otra Parte que puedan tener un impacto sobre las inversiones cubiertas.<br />
b) Emisión, comercio u operaciones de valores, futuros, opciones o <br />
Artículo 16. <i>Formalidades especiales y requisitos de información.</i><br />
derivados;<br />
1. Nada de lo dispuesto en el artículo 2° (trato nacional) se interpretará <br />
c) Infracciones penales;<br />
en el sentido de impedir a una Parte adoptar o mantener una medida que <br />
prescriba formalidades especiales conexas a una inversión cubierta, tales <br />
d) Reportes financieros o mantenimiento de registros de transferencias como un requerimiento que los inversionistas sean residentes de la Parte <br />
cuando sea necesario para colaborar con el cumplimiento de la ley o con o que las inversiones cubiertas se constituyan conforme a la legislación o <br />
las autoridades financieras regulatorias, y<br />
regulación de la Parte, siempre que dichas formalidades no menoscaben <br />
e) Garantizar el cumplimiento de sentencias o laudos dictados en proce- significativamente la protección otorgada por una Parte a inversionistas de <br />
dimientos judiciales o administrativos.<br />
la otra Parte y a las inversiones cubiertas de conformidad con este Acuerdo.<br />
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 1° y 2°, una Parte puede <br />
2. No obstante lo dispuesto en los artículos 2° (trato nacional) y 3° (trato <br />
impedir o limitar las transferencias efectuadas por una institución financiera de Nación más favorecida), una Parte puede exigir de un inversionista de la <br />
a, o en beneficio de, un afiliado o una persona relacionada con dicha institu- otra Parte o de su inversión cubierta que proporcione información referente a <br />
ción, mediante la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de esa inversión, exclusivamente con fines informativos o estadísticos. La Parte <br />
las medidas relativas al mantenimiento de la seguridad, solidez, integridad protegerá la información que sea confidencial de cualquier divulgación que <br />
o responsabilidad financiera de las instituciones financieras.<br />
pudiera afectar negativamente la situación competitiva del inversionista o <br />
8 Para mayor certeza, el artículo 12 está sujeto al Anexo D (Transferencias).<br />
de la inversión cubierta. Nada de lo dispuesto en este párrafo se interpretaráEdición 47.427<br />
6 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
como un impedimento para que una Parte obtenga o divulgue información esta Sección. Un inversionista no podrá someter a arbitraje bajo esta sección <br />
referente a la aplicación equitativa y de buena fe de su legislación.<br />
una reclamación acerca de la violación de la otra Parte de las obligaciones <br />
Artículo 17. <i>Implementación.</i><br />
señaladas en los artículos 5.3 (Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada <br />
temporal), 9° (medidas sobre salud, seguridad y medioambientales), 15 <br />
1. Las Partes se consultarán anualmente, o de otra forma que acuerden, <br />
para revisar la implementación de este Acuerdo y considerar asuntos de (transparencia) y 17 (implementación).<br />
interés mutuo, incluyendo el desarrollo de procedimientos que puedan <br />
4. Por lo menos seis (6) meses antes de que se someta una reclamación a <br />
contribuir a una mayor transparencia de las medidas referidas en el artículo arbitraje de conformidad con esta Sección, el demandante entregará al de-<br />
7.1(c) (medidas disconformes).<br />
mandado una notificación escrita de su intención de someter la reclamación <br />
<b>Sección B</b><br />
a arbitraje (“Notificación de Intención”). En la notificación se especificará:<br />
<i>Solución de Controversias Inversionista–Estado</i><br />
a) El nombre y la dirección del demandante y, en el caso de que la recla-<br />
mación se someta en representación de una empresa, el nombre, dirección <br />
Artículo 18. <i>Limitación de reclamaciones respecto de instituciones </i>y lugar de constitución de la empresa;<br />
<i>financieras.</i><br />
b) Por cada reclamación, la disposición de la Sección A (Obligaciones <br />
Respecto de:<br />
Sustantivas) que se alega haber sido violado y cualquier otra disposición <br />
a) Instituciones financieras de una Parte, y<br />
aplicable;<br />
b) Inversionistas de una Parte, y las inversiones de tales inversionistas, <br />
c) Las cuestiones de hecho y de derecho en que se funda cada reclama-<br />
en instituciones financieras en el territorio de la otra Parte,<br />
ción, incluyendo las medidas en cuestión, y<br />
Esta Sección sólo aplica respecto de reclamaciones de la otra Parte por <br />
d) La reparación que se solicita y el monto aproximado de los daños <br />
violaciones de obligaciones de los artículos 11 (expropiación e indemniza- reclamados.<br />
ción), 12 (transferencias) o 14 (denegación de beneficios).<br />
5. El demandante también debe entregar, junto con su notificación de <br />
Artículo 19. <i>Consultas y negociación.</i><br />
intención, evidencia que establezca que es un inversionista de la otra Parte.<br />
1. En caso de una controversia relativa a una inversión, las partes con-<br />
6. Siempre que hayan transcurrido por los menos seis (6) meses desde <br />
tendientes deben primero tratar de solucionar la controversia mediante que tuvieron lugar los hechos que dan lugar a la reclamación, y siempre <br />
consultas y negociación, lo que puede incluir el empleo de procedimientos que el demandante haya cumplido con las condiciones señaladas en el ar-<br />
de carácter no vinculante de terceras partes. El procedimiento de consultas tículo 22 (condiciones y limitaciones al consentimiento de Cada Parte), el <br />
y negociación se iniciará con el requerimiento enviado a la dirección de- demandante puede someter la reclamación a la que se refiere el párrafo 2°:<br />
signada en el Anexo F (Entrega de Documentos a una Parte bajo la Sección <br />
B). Tal requerimiento se enviará al demandado antes de la Notificación de <br />
a) De conformidad con el Convenio del CIADI y las Reglas de Proce-<br />
Intención, referida en el artículo 20.4 (sometimiento de una Reclamación dimiento para Procedimientos Arbitrales del CIADI, siempre que tanto el <br />
a Arbitraje), y deberá incluir la información señalada en el artículo 20.4 a), demandado como la Parte del demandante sean partes del Convenio del <br />
b) y c) (Sometimiento de una Reclamación a Arbitraje).<br />
CIADI;<br />
2. Las consultas se llevarán a cabo durante un plazo mínimo de seis (6) <br />
b) De conformidad con las Reglas del Mecanismo Complementario del <br />
meses y podrán incluir encuentros presenciales en la capital del demandado. CIADI, siempre que el demandado o la Parte del demandante sean parte <br />
Artículo 20. <i>Sometimiento de una Reclamación a Arbitraje.</i><br />
del Convenio del CIADI;<br />
1. Tratándose de actos administrativos, para someter una reclamación al <br />
c) De conformidad con las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI, o<br />
arbitraje previsto en este artículo o ante un tribunal judicial o administrativo <br />
d) Si las partes contendientes lo acuerdan, ante una institución de arbi-<br />
local, será indispensable agotar previamente la vía administrativa cuando la traje <i>ad hoc</i> o ante cualquier otra institución de arbitraje o bajo cualesquiera <br />
legislación de la Parte así lo exija. Dicho agotamiento en ningún caso podrá otras reglas de arbitraje.<br />
exceder un plazo de seis (6) meses desde la fecha de su iniciación por el <br />
7. Una reclamación se considerará sometida a arbitraje conforme a esta <br />
inversionista y no deberá impedir que el inversionista solicite las consultas Sección, cuando la notificación o la solicitud de arbitraje (“Notificación de <br />
referidas en el artículo 19 (consultas y negociación).<br />
Arbitraje”) del demandante:<br />
2. En caso de que una parte contendiente considere que no puede resolverse <br />
a) A que se refiere el párrafo 1° del artículo 36 del Convenio del CIADI, <br />
una controversia relativa a una inversión mediante consultas y negociación: sea recibida por el Secretario General;<br />
a) El demandante, por cuenta propia, puede someter a arbitraje una re-<br />
b) A que se refiere el artículo 2° del Anexo C de las Reglas del Meca-<br />
clamación en la que se alegue:<br />
nismo Complementario del CIADI, sea recibida por el Secretario General;<br />
i) Que el demandado ha violado una obligación de conformidad con la <br />
c) A que se refiere el artículo 3° de las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI, <br />
Sección A (Obligaciones Sustantivas), y<br />
conjuntamente con el escrito de demanda a que se refiere el artículo 18 de <br />
ii) Que el demandante ha sufrido pérdidas o daños en virtud de dicha las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI, sea recibida por el demandado, o<br />
violación o como resultado de esta;<br />
d) A que se refiera cualquier otra institución de arbitraje o bajo cuales-<br />
b) El demandante, en representación de una empresa del demandado quiera reglas de arbitraje seleccionadas bajo el párrafo 6°(d), sea recibida <br />
que sea una persona jurídica propiedad del demandante o que esté bajo su por el demandado.<br />
control directo o indirecto, puede, de conformidad con esta Sección, someter <br />
a arbitraje una reclamación en la que alegue:<br />
8. Las reglas de arbitraje aplicables de conformidad con el párrafo 6°, <br />
y que estén vigentes en la fecha del reclamo o reclamos que hayan sido <br />
i) Que el demandado ha violado una obligación de conformidad con la sometidos a arbitraje conforme a esta Sección, regirán el arbitraje salvo <br />
Sección A (Obligaciones Sustantivas), y<br />
en la medida en que sea modificado o complementado por este Acuerdo.<br />
ii) Que la empresa ha sufrido pérdidas o daños en virtud de dicha viola-<br />
9. La responsabilidad entre las partes contendientes por la asunción de <br />
ción o como resultado de esta.<br />
gastos, incluida, cuando proceda, la condena en costas de conformidad con <br />
3. Sólo la violación de una obligación señalada en la Sección A (Obliga- el artículo 25.12 (realización del arbitraje), derivados de su participación <br />
ciones Sustantivas) puede ser sometida a una reclamación a arbitraje bajo en el arbitraje deberá ser establecida:Edición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
7<br />
a) Por la institución arbitral ante la cual se ha sometido la reclamación de una reclamación cuando se haya determinado de conformidad con este <br />
a arbitraje, de acuerdo con sus reglas de procedimiento, o<br />
párrafo que la medida no constituye una expropiación. Un inversionista que <br />
b) De acuerdo con las reglas de procedimiento acordadas por las partes pretenda invocar el artículo 11 (expropiación e indemnización) con respecto <br />
contendientes, cuando sea aplicable.<br />
a una medida tributaria, deberá primero someter el asunto a las autoridades <br />
competentes de las Partes9 al momento de entregar la Notificación de Inten-<br />
10. La Comisión creada conforme al artículo 37 (comisión) podrá tener <br />
el poder de hacer sus propias reglas complementando las reglas aplicables ción conforme al artículo 20 (sometimiento de una Reclamación a Arbitraje), <br />
al arbitraje y podrá enmendar cualquier regla de su propia creación. Tales para que dichas autoridades determinen si la medida tributaria constituye <br />
reglas podrán ser vinculantes para un Tribunal establecido bajo esta Sección, una expropiación. Las autoridades de las dos Partes deberán, en la medida <br />
y para árbitros individuales que sirvan en tales Tribunales.<br />
de lo posible, consultarse. Si, dentro de los seis (6) meses posteriores al <br />
sometimiento del asunto a las autoridades competentes de las Partes, ellas <br />
11. El demandante entregará junto con la Notificación de Arbitraje re- no alcanzan un acuerdo en cuanto a que la medida no constituye, una expro-<br />
ferida en el párrafo 7°:<br />
piación, el inversionista podrá proseguir el procedimiento de conformidad <br />
a) El nombre del árbitro designado por el demandante, o<br />
con el artículo 20 (sometimiento de una Reclamación a Arbitraje).<br />
b) El consentimiento escrito del demandante para que el Secretario Ge-<br />
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2°(b), el demandante, por <br />
neral nombre tal árbitro.<br />
reclamaciones iniciadas bajo el artículo 20.2 a) (sometimiento de una Re-<br />
Artículo 21. <i>Consentimiento de Cada Parte a Arbitraje.</i><br />
clamación a Arbitraje), y el demandante o la empresa, por reclamaciones <br />
iniciadas bajo el artículo 20.2 b) (sometimiento de una Reclamación a Ar-<br />
1. Cada Parte consiente en someter una reclamación a arbitraje, con bitraje), pueden iniciar o continuar una medida cautelar, que no involucre <br />
arreglo a esta Sección y de conformidad con este Acuerdo.<br />
el pago de daños monetarios, ante un tribunal judicial o administrativo del <br />
2. El consentimiento a que se refiere el párrafo 1° y el sometimiento demandado, siempre que tal medida se interponga con el único propósito de <br />
de la reclamación a arbitraje con arreglo a esta Sección cumplirá con los preservar los derechos e intereses del demandante o de la empresa mientras <br />
requisitos señalados en:<br />
continúe la tramitación del arbitraje10.<br />
a) El Capítulo II del Convenio del CIADI (Jurisdicción del Centro) y las <br />
5. El consentimiento y la renuncia requerida en el presente artículo se <br />
Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI, que exigen el consen- deberá hacer en el formato provisto en el Anexo E (Formatos Estándar de <br />
timiento por escrito de las partes de la controversia;<br />
Renuncia y Consentimiento conforme al artículo 22), deberá ser entregada <br />
b) El artículo II de la Convención de Nueva York, que exige un “acuerdo al demandado y deberá estar contenida en la Notificación de Arbitraje.<br />
por escrito”, y<br />
6. La renuncia de una empresa establecida en el párrafo 2° b)(i) o 2° b)<br />
c) El artículo I de la Convención Interamericana, que requiere un “acuerdo”. (ii) no será requerida únicamente cuando se alegue que el demandado privó <br />
Artículo 22. <i>Condiciones y limitaciones al consentimiento de Cada Parte. </i>al demandante del control de la empresa.<br />
1. Ninguna reclamación puede someterse a arbitraje conforme a esta <br />
7. Ninguna reclamación podrá someterse a arbitraje bajo el artículo 20.2 <br />
Sección, si han transcurrido más de treinta y nueve (39) meses a partir de a) (Sometimiento de una Reclamación a Arbitraje) o 20.2 b) (sometimiento <br />
la fecha en que el demandante tuvo o debió haber tenido conocimiento de la de una Reclamación a Arbitraje) si el demandante ha sometido previamente <br />
violación alegada conforme a lo establecido en el artículo 20.2 (sometimiento la misma violación que se alega ante un tribunal administrativo o judicial del <br />
de una Reclamación a Arbitraje) y conocimiento de que el demandante, por demandado, o a cualquier otro procedimiento de solución de controversias <br />
las reclamaciones entabladas en virtud del artículo 20.2(a) (sometimiento vinculante.<br />
de una Reclamación a Arbitraje), o la empresa, por las reclamaciones enta-<br />
8. Para mayor certeza, si el demandante elige someter una reclamación <br />
bladas en virtud del artículo 20.2 b) (sometimiento de una Reclamación a descrita bajo esta Sección a un tribunal administrativo o judicial del deman-<br />
Arbitraje), sufrió pérdidas o daños.<br />
dado o a cualquier otro mecanismo de solución de controversias de carácter <br />
2. Ninguna reclamación puede someterse a arbitraje conforme a esta vinculante, esa elección será definitiva y el demandante no podrá someter <br />
Sección a menos que:<br />
la misma reclamación bajo esta Sección.<br />
a) El demandante consienta por escrito someterse a arbitraje, de confor-<br />
9. El incumplimiento de cualquiera de las condiciones previas descritas <br />
midad con los procedimientos previstos en este Acuerdo, y<br />
en los párrafos 1° al 8°, anulará el consentimiento dado por las Partes en el <br />
b) La Notificación de Arbitraje señalada en el artículo 20.7 (Sometimiento artículo 21 (consentimiento de Cada Parte a Arbitraje).<br />
de una Reclamación a Arbitraje) esté acompañada:<br />
Artículo 23. <i>Procedimiento respecto de medidas prudenciales.</i><br />
i) Para reclamaciones sometidas a arbitraje bajo el artículo 20.2 a) (So-<br />
1. Cuando un inversionista presenta una reclamación a arbitraje en virtud <br />
metimiento de una Reclamación a Arbitraje), de la renuncia por escrito del de esta Sección y la Parte contendiente invoca como defensa el artículo 8.2 <br />
demandante; y, cuando la reclamación se haga por la pérdida o daño de una u 8.3 (Excepciones Generales) o 12.4 (transferencias) y el Anexo D (Trans-<br />
participación de una empresa de la otra Parte que es una persona jurídica ferencias), el Tribunal establecido de conformidad con el artículo 20.2 a) <br />
que el inversionista posee o controla directa o indirectamente, de la renuncia (sometimiento de una Reclamación a Arbitraje) o artículo 20.2 b) (someti-<br />
por escrito del demandante y la renuncia por escrito de la empresa,<br />
miento de una Reclamación a Arbitraje) pedirá, a solicitud de dicha Parte, <br />
ii) Para las reclamaciones sometidas a arbitraje en virtud del artículo un informe escrito de las Partes acerca del asunto de si las disposiciones <br />
20.2 b) (sometimiento de una Reclamación a Arbitraje), de las renuncias indicadas son una defensa válida para la reclamación del inversionista y en <br />
por escrito del demandante y de la empresa,<br />
qué medida. El Tribunal no podrá proceder hasta recibir el informe referido <br />
en este párrafo, salvo según lo establecido en el párrafo 3°.<br />
de cualquier derecho a iniciar ante cualquier tribunal judicial o admi-<br />
nistrativo conforme a la ley de cualquier Parte, u otros procedimientos de <br />
2. De conformidad con la solicitud recibida conforme al párrafo 1°, las <br />
solución de controversias, cualquier actuación respecto de cualquier medida Partes procederán de conformidad con la Sección C (solución de Controver-<br />
que se alegue haber constituido una violación a las que se refiere el artículo sias Estado-Estado) a elaborar un informe escrito, ya sea sobre la base del <br />
20 (sometimiento de una Reclamación a Arbitraje).<br />
acuerdo tras las consultas, o por medio de un panel arbitral. Las consultas <br />
3. En el caso de una reclamación relativa a una medida tributaria de 9 Para el caso de Colombia, el Departamento de Impuestos y Aduanas Nacionales, DIAN, o su sucesor. Para el caso de Perú, el Ministerio de <br />
Economía y Finanzas, MEF, o su sucesor.<br />
conformidad con el artículo 13.3 (medidas tributarias), ningún inversionista 10 En una medida cautelar, incluyendo las medidas que buscan preservar evidencia y propiedad mientras esté pendiente la tramitación de la <br />
podrá invocar el artículo 11 (expropiación e indemnización) como fundamento <br />
reclamación sometida a arbitraje, un tribunal judicial o administrativo del demandado en una controversia sometida a arbitraje de confor-<br />
midad con la Sección B (solución de Controversias Inversionista-Estado), aplicará la legislación de dicha Parte.Edición 47.427<br />
8 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
se efectuarán entre las autoridades de los servicios financieros de las Partes. <br />
a) Cuando las partes contendientes estén de acuerdo, los árbitros deberán, <br />
El informe será entregado al Tribunal y será de carácter vinculante para el adicionalmente a los criterios establecidos en el párrafo 3°, tener experticia o <br />
Tribunal.<br />
experiencia en legislación de sistema financiero, lo que puede incluir temas <br />
3. Cuando, en un plazo de setenta (70) días de haberlo solicitado, el de regulación financiera de instituciones, o<br />
Tribunal no ha recibido el informe y ninguna de las Partes ha requerido la <br />
b) Cuando las partes contendientes no estén de acuerdo:<br />
conformación de un panel de conformidad con el artículo 34.2 (Controversias <br />
i) Cada parte contendiente podrá seleccionar los árbitros que cumplan <br />
entre las Partes), el Tribunal puede proceder a resolver el asunto.<br />
con las calificaciones dispuestas en el subpárrafo a), y<br />
Artículo 24. <i>Selección de árbitros.</i><br />
ii) Si el demandado ha invocado los artículos 8.2 u 8.3 (Excepciones Ge-<br />
1. A menos que las partes contendientes convengan otra cosa, el Tribunal nerales) o 12.4 (transferencias) y el Anexo D (Transferencias), el Presidente <br />
estará integrado por tres árbitros, un árbitro designado por cada una de las del Tribunal será quien reúna las cualidades establecidas en el subpárrafo a).<br />
partes contendientes y el tercero, que será el Presidente, será designado por <br />
Artículo 25. <i>Realización del arbitraje.</i><br />
acuerdo de las partes contendientes.<br />
1. Las partes contendientes pueden convenir en la sede legal donde haya <br />
2. El Secretario General servirá como autoridad nominadora para los de celebrarse cualquier arbitraje conforme a las reglas arbitrales aplicables de <br />
árbitros en los procedimientos de arbitraje de conformidad con esta Sección. acuerdo con el artículo 20.6 b), c) o d) (Sometimiento de una Reclamación <br />
3. Los árbitros deberán;<br />
a Arbitraje). A falta de acuerdo entre las partes contendientes, el Tribunal <br />
a) Tener experiencia o experticia en derecho internacional público, re- determinará dicho lugar de conformidad con las reglas arbitrales aplicables, <br />
glas internacionales de inversión, o en la solución de disputas derivadas de siempre que el lugar se encuentre en el territorio de un Estado que sea parte <br />
acuerdos internacionales de inversión;<br />
de la Convención de Nueva York.<br />
b) No depender de alguna de las Partes ni del demandante, ni estar vin-<br />
2. Cualquier parte no contendiente <i>(amicus curiae)</i> que desee formular <br />
culado o recibir instrucciones de ninguno de ellos;<br />
presentaciones escritas ante un Tribunal (el “solicitante”) puede solicitar <br />
el permiso del Tribunal, presentándolas de acuerdo con el Anexo G (Pre-<br />
c) Cumplir con cualquier Código de Conducta para la Solución de Di- sentaciones por Partes que no están en Controversia). El podrá adjuntar la <br />
ferencias según lo acordado por la Comisión.<br />
presentación a la solicitud.<br />
4. Cuando un Tribunal diferente al establecido bajo el artículo 31 (acu-<br />
3. El solicitante puede remitir la solicitud para el permiso para formular <br />
mulación de procedimientos) no se integre en un plazo de noventa (90) días la presentación de una parte no contendiente, junto con la presentación, a <br />
a partir de la fecha en que la reclamación se someta a arbitraje de confor- todas las partes no contendientes y al Tribunal.<br />
midad con esta Sección, el Secretario General, a petición de cualquiera de <br />
las partes contendientes, designará, previa consulta a las mismas, al árbitro <br />
4. El Tribunal puede establecer la fecha apropiada para que las partes <br />
o árbitros que aún no hayan sido designados. A menos que previamente se contendientes comenten acerca de la solicitud para el permiso de formular <br />
acuerde lo contrario, el Presidente del Tribunal no deberá ser un nacional una presentación de una parte no contendiente.<br />
de ninguna de las Partes.<br />
5. Para determinar si se concede el permiso para formular la presentación <br />
5. Para los propósitos del artículo 39 del Convenio del CIADI y del de una parte no contendiente, el Tribunal debe considerar, entre otras cosas, <br />
artículo 7° de la Parte C de las Reglas del Mecanismo Complementario del la medida en la cual:<br />
CIADI, y sin perjuicio de objetar a un árbitro por motivos que no sean de <br />
a) la presentación de la parte no contendiente ayudaría al Tribunal en <br />
nacionalidad:<br />
la determinación de una cuestión legal o fáctica relacionada al arbitraje al <br />
a) El demandado acepta la designación de cada uno de los miembros del brindar una perspectiva, un conocimiento particular, un entendimiento que <br />
Tribunal establecido de conformidad con el Convenio del CIADI o con las sea diferente del de las partes contendientes;<br />
Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI;<br />
b) La presentación de la parte no contendiente trataría una cuestión dentro <br />
b) El demandante a que se refiere el artículo 20.2 a) (sometimiento de del ámbito de la disputa;<br />
una Reclamación a Arbitraje) podrá someter a arbitraje una reclamación <br />
c) La parte no contendiente tendría un interés significativo en el arbitraje, y<br />
conforme a esta Sección, o continuar una reclamación de conformidad con <br />
d) Existiría un interés público en la materia objeto del arbitraje.<br />
el Convenio del CIADI o a las Reglas del Mecanismo Complementario del <br />
CIADI, únicamente a condición de que el demandante manifieste su con-<br />
6. El Tribunal debe asegurar que:<br />
sentimiento por escrito sobre la designación de cada uno de los miembros <br />
a) Cualquier presentación de una parte no contendiente no interrumpa <br />
del Tribunal, y<br />
los procedimientos, y<br />
c) El demandante a que se refiere el artículo 20.2. b) (Sometimiento de <br />
b) Ninguna parte contendiente sea indebidamente recargada o perjudicada <br />
una Reclamación a Arbitraje) podrá someter una reclamación a arbitraje injustamente por tales presentaciones.<br />
conforme a esta Sección o continuar una reclamación de conformidad con <br />
7. El Tribunal debe decidir si da permiso de formular una presentación de <br />
el Convenio del CIADI o las Reglas del Mecanismo Complementario del una parte no contendiente. Si el permiso para la presentación de una parte <br />
CIADI, únicamente a condición de que el demandante y la empresa mani- no contendiente es otorgado, el Tribunal determinará la fecha apropiada <br />
fiesten su consentimiento por escrito sobre la designación de cada uno de para que las partes contendientes respondan por escrito a la presentación <br />
los miembros del Tribunal.<br />
de la parte no contendiente. Para esa fecha, la Parte no contendiente podrá <br />
6. Las partes contendientes pueden acordar los honorarios de los árbitros. observar cualquier problema de interpretación de este Acuerdo existente en <br />
Si las partes contendientes no llegan a un acuerdo en materia de honorarios la presentación de la parte no contendiente.<br />
de los árbitros antes de la constitución del Tribunal, se aplicarán los hono-<br />
8. El Tribunal que otorgue permiso de formular la presentación de una <br />
rarios establecidos por el CIADI.<br />
parte no contendiente no requiere referirse a la presentación en momento <br />
7. Cuando un demandante considere que la disputa involucra medidas alguno del arbitraje, ni la parte no contendiente que formula la presentación <br />
adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas con instituciones finan- está facultada para hacer otras presentaciones en el arbitraje.<br />
cieras de la otra Parte, o inversiones de los inversionistas de la otra Parte <br />
9. El acceso a las audiencias y documentos por las partes no contendientes <br />
en instituciones financieras, entonces:<br />
que presentan solicitudes bajo este procedimiento estarán reguladas por laEdición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
9<br />
disposiciones contenidas en el artículo 26 (transparencia en los Procedi- una medida que se considere una violación mencionada en el artículo 20 <br />
mientos Arbitrales).<br />
(sometimiento de una Reclamación a Arbitraje).<br />
10. Sin perjuicio de la facultad del Tribunal para conocer otras objeciones <br />
14. a) En cualquier arbitraje realizado de conformidad con esta Sección, <br />
como cuestiones preliminares, tales como una objeción de que la contro- a solicitud de cualquiera de las partes contendientes, el Tribunal, antes de <br />
versia no se encuentra dentro de la competencia del Tribunal, un Tribunal dictar una decisión o laudo sobre responsabilidad, comunicará su propuesta <br />
conocerá y decidirá como una cuestión preliminar cualquier objeción del de decisión o laudo a las partes contendientes y a la Parte no contendiente. <br />
demandado de que, como cuestión de derecho, la reclamación sometida no Dentro del plazo de sesenta (60) días después de comunicada dicha propuesta <br />
es una reclamación respecto de la cual se pueda dictar un laudo favorable de decisión o laudo, las partes contendientes pueden presentar comentarios <br />
para el demandante de acuerdo con el artículo 31 (Laudos).<br />
escritos al Tribunal en relación con cualquier aspecto de su propuesta de <br />
a) Dicha objeción se presentará al Tribunal tan pronto como sea posible decisión o laudo. El Tribunal considerará dichos comentarios y dictará su <br />
después de la constitución del Tribunal, y en ningún caso más tarde de la decisión o laudo a más tardar a los cuarenta y cinco (45) días siguientes de <br />
fecha que el Tribunal fije para que el demandado presente su contestación haberse vencido el plazo de sesenta (60) días para presentar comentarios;<br />
de la demanda (o en el caso de una modificación de la Notificación de <br />
b) El subpárrafo a) no se aplicará a ningún arbitraje en el cual una ape-<br />
Arbitraje, referida en el artículo 20.7 (sometimiento de una Reclamación a lación esté disponible en virtud del párrafo 15.<br />
Arbitraje), la fecha que el Tribunal fije para que el demandado presente su <br />
respuesta a la modificación;<br />
15. Si entre las Partes entrara en vigor un tratado multilateral separado en <br />
el que se estableciere un órgano de apelación con el propósito de revisar los <br />
b) En el momento en que se reciba una objeción conforme a este párrafo, <br />
el Tribunal suspenderá cualquier actuación sobre el fondo del litigio, estable- laudos dictados por tribunales constituidos conforme a acuerdos internacio-<br />
cerá un cronograma para la consideración de la objeción que será compatible nales de comercio o inversión para conocer controversias de inversión, las <br />
con cualquier cronograma que se haya establecido para la consideración de Partes procurarán alcanzar un acuerdo que haga que tal órgano de apelación <br />
cualquier otra cuestión preliminar y emitirá una decisión o laudo sobre la revise los laudos dictados de conformidad con el artículo 31 (laudos) en <br />
objeción, exponiendo los fundamentos de estos.<br />
arbitrajes que se hubieren iniciado después de que el acuerdo multilateral <br />
entre en vigor entre las Partes.<br />
c) Al decidir acerca de una objeción de conformidad con este párrafo, <br />
el Tribunal asumirá como ciertos los alegatos de hecho presentados por el <br />
Artículo 26. <i>Transparencia en los procedimientos arbitrales.</i><br />
demandante con el objeto de respaldar cualquier reclamación que aparezca <br />
1. El demandado entregará a la Parte no contendiente una copia de la <br />
en la Notificación de Arbitraje (o cualquier modificación de esta) y, en Notificación de Intención para someter una reclamación a arbitraje y otros <br />
controversias presentadas de conformidad con las Reglas de Arbitraje de documentos, como la Notificación de Arbitraje, no más tarde de treinta <br />
la CNUDMI, el escrito de demanda a que se refiere el artículo 18 de las (30) días luego de la fecha en que dichos documentos fueron entregados <br />
Reglas de Arbitraje de la CNUDMI. El Tribunal puede considerar también al demandado.<br />
cualquier otro hecho pertinente que no esté bajo controversia;<br />
2. La Parte no contendiente tendrá derecho, por su cuenta, de recibir del <br />
d) El demandado no renuncia a formular ninguna objeción con respecto demandado una copia de:<br />
a la competencia o a cualquier argumento de fondo, simplemente porque <br />
haya formulado o no una objeción conforme a este párrafo, o haga uso del <br />
a) La evidencia que ha sido presentada al Tribunal;<br />
procedimiento expedito establecido en el párrafo 11.<br />
b) Copias de todos los alegatos presentadas en el arbitraje, y<br />
11. En el caso de que el demandado así lo solicite, dentro de los cua-<br />
c) El argumento escrito de las partes contendientes.<br />
renta y cinco (45) días siguientes a la fecha de constitución del Tribunal, <br />
3. La Parte no contendiente tendrá derecho a asistir a cualquier audiencia <br />
el Tribunal decidirá, de una manera expedita, acerca de una objeción de sostenida bajo esta Sección, independientemente de que haga o no entregas <br />
conformidad con el párrafo 10 y cualquier otra objeción en el sentido de que a este Tribunal.<br />
la controversia no se encuentra dentro de la competencia del Tribunal. El <br />
Tribunal suspenderá cualquier actuación sobre el fondo del litigio y emitirá <br />
4. Sujeto a los párrafos 6° y 8°, el demandado luego de recibir los si-<br />
una decisión o laudo sobre dicha objeción, exponiendo el fundamento de guientes documentos, los entregará con prontitud a la Parte no contendiente <br />
estos, a más tardar ciento cincuenta (150) días después de la fecha de la y los pondrá a disposición del público:<br />
solicitud. Sin embargo, si una parte contendiente solicita una audiencia, el <br />
a) La Notificación de Intención mencionada, en el artículo 20.4 (some-<br />
Tribunal puede tomar treinta (30) días adicionales para emitir la decisión o timiento de una Reclamación a Arbitraje)11;<br />
laudo. Independientemente de si se ha solicitado una audiencia, el Tribunal <br />
b) La Notificación de Arbitraje mencionada en el artículo 20.7 (someti-<br />
puede, demostrando un motivó extraordinario, retardar la emisión de su miento de una Reclamación a Arbitraje);<br />
decisión o laudo por un breve plazo adicional, el cual no puede exceder de <br />
treinta (30) días.<br />
c) Los alegatos, escritos de demanda y notas explicativas presentados al <br />
Tribunal por una parte contendiente y cualquier comunicación escrita pre-<br />
12. Cuando el Tribunal decida acerca de la objeción de un demandado de <br />
conformidad con los párrafos 10 u 11, puede, si se justifica, conceder a la sentada de conformidad con el artículo 25.2 y 3 (realización del arbitraje) <br />
parte contendiente vencedora costas y honorarios de abogado razonables en y artículo 30 (acumulación de procedimientos);<br />
que se haya incurrido al presentar la objeción u oponerse a esta. Al determi-<br />
d) Las actas o transcripciones de las audiencias del Tribunal, cuando <br />
nar si dicho laudo se justifica, el Tribunal considerará si la reclamación del estén disponibles, y<br />
demandante o la objeción del demandado eran frívolas, y concederá a las <br />
e) Las órdenes, laudos y decisiones del Tribunal.<br />
partes contendientes oportunidad razonable para presentar sus comentarios.<br />
5. El Tribunal realizará audiencias abiertas al público y determinará, en <br />
13. El Tribunal puede ordenar una medida provisional de protección consulta con las partes contendientes, los arreglos logísticos pertinentes. Sin <br />
para preservar los derechos de una parte contendiente, o con el objeto de embargo, cualquier parte contendiente que pretenda usar en una audiencia <br />
garantizar el pleno ejercicio de la competencia del Tribunal, incluyendo información confidencial deberá informarlo así al Tribunal. El Tribunal reali-<br />
una orden para preservar las pruebas que se encuentren en poder o bajo el zará los arreglos pertinentes para proteger la información de su divulgación.<br />
control de una parte contendiente o para proteger la competencia del Tri-<br />
bunal. El Tribunal no puede ordenar el embargo o impedir la aplicación de 11 El demandado podrá poner a disposición del público la Notificación de Intención conjuntamente con la Notificación de Arbitraje con el fin <br />
de facilitar las consultas que las partes contendientes realicen con miras a resolver la controversia de manera amigable.Edición 47.427<br />
10 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
6. Nada de lo dispuesto en esta Sección exige al demandado que ponga <br />
Artículo 29. <i>Informes de expertos.</i><br />
a disposición información protegida o que proporcione o permita el acceso <br />
Sin perjuicio de la designación de otro tipo de expertos cuando lo auto-<br />
a información que pudiese retener de conformidad con el siguiente párrafo. ricen las reglas de arbitraje aplicables, el Tribunal, a petición de una parte <br />
7. Cualquier información confidencial que sea sometida al Tribunal será contendiente o, a menos que las partes contendientes no lo acepten, por <br />
protegida de divulgación de acuerdo con los siguientes procedimientos:<br />
iniciativa propia, puede designar uno o más expertos para informar por <br />
a) De conformidad al subpárrafo d), ni las partes contendientes ni el escrito sobre cualquier cuestión de hecho relativa a asuntos ambientales, <br />
Tribunal revelarán a ninguna Parte no contendiente o al público ninguna de salud, seguridad u otros asuntos científicos que haya planteado una parte <br />
información confidencial, cuando la parte contendiente que proporciona contendiente en un proceso, de acuerdo con los términos y condiciones que <br />
la información la designe claramente de esa manera de acuerdo con el acuerden las partes contendientes.<br />
subpárrafo (b);<br />
Artículo 30. <i>Acumulación de procedimientos.</i><br />
b) Cualquier parte contendiente que reclame que determinada información <br />
1. En los casos en que se hayan presentado a arbitraje dos o más reclama-<br />
constituye información confidencial, lo designará claramente al momento ciones por separado, conforme al artículo 20.2 (sometimiento de una Recla-<br />
de ser presentada al Tribunal;<br />
mación a Arbitraje), y las reclamaciones planteen en común una cuestión de <br />
c) Una parte contendiente deberá, en el mismo momento que presenta hecho o de derecho y surjan de los mismos hechos o circunstancias, cualquier <br />
un documento que contiene información alegada como información confi- parte contendiente puede tratar de obtener una orden de acumulación, de <br />
dencial, presentar una versión redactada del documento que no contenga la conformidad con el acuerdo de todas las partes contendientes respecto de <br />
información. Sólo la versión redactada será proporcionada a las Partes no las cuales se pretende obtener la orden de acumulación o conforme con los <br />
contendientes y será pública de acuerdo con el párrafo 1°; y<br />
términos de los párrafos 2° a 10.<br />
d) El Tribunal deberá decidir acerca de cualquier objeción con relación a <br />
2. La parte contendiente que pretenda obtener una orden de acumulación <br />
la designación de información alegada como información confidencial. Si el de conformidad con este artículo, entregará una solicitud, por escrito, al <br />
Tribunal determina que dicha información no fue designada apropiadamente, Secretario General y a todas las partes contendientes respecto de las cuales <br />
la parte contendiente que presentó la información puede:<br />
se pretende obtener la orden de acumulación y especificará en la solicitud <br />
lo siguiente:<br />
i) Retirar todo o parte de la presentación que contiene tal información, o<br />
a) El nombre y la dirección de todas las partes contendientes respecto <br />
ii) Convenir en volver a presentar documentos completos y redactados de las cuales se pretende obtener la orden de acumulación;<br />
con designaciones corregidas de acuerdo con la determinación del tribunal y <br />
b) La naturaleza de la orden de acumulación solicitada, y<br />
con el subpárrafo c). En todo caso, la otra parte contendiente deberá, cuando <br />
sea necesario, volver a presentar documentos completos y redactados, los <br />
c) El fundamento en que se apoya la solicitud.<br />
cuales omitan la información retirada de conformidad con el i) por la parte <br />
3. A menos que el Secretario General determine, dentro del plazo de <br />
contendiente que presentó primero la información o redesignar la información treinta (30) días posteriores a la recepción de una solicitud de conformidad <br />
de forma compatible con la designación realizada de conformidad con el ii) con el párrafo 2°, que la misma es manifiestamente infundada, se establecerá <br />
de la parte contendiente que presentó primero la información.<br />
un Tribunal en virtud de este artículo.<br />
8. Nada de lo dispuesto en esta Sección requiere al demandado negarle <br />
4. A menos que todas las partes contendientes respecto de las cuales se <br />
acceso al público a información que, de acuerdo con su legislación, debe pretende obtener la orden de acumulación convengan otra cosa, el Tribunal que <br />
ser divulgada.<br />
se establezca de conformidad con este artículo se integrará por tres árbitros:<br />
Artículo 27. <i>Derecho aplicable.</i><br />
a) Un árbitro designado por acuerdo de los demandantes;<br />
1. Sujeto al párrafo 2° cuando una reclamación se presenta de conformi-<br />
b) Un árbitro designado por el demandado, y<br />
dad con el artículo 20.2 a) (sometimiento de una Reclamación a Arbitraje) <br />
c) El árbitro presidente designado por el Secretario General, quien no <br />
o con el artículo 20.2 b) (sometimiento de una Reclamación a Arbitraje), el será nacional de ninguna de las Partes.<br />
Tribunal decidirá las cuestiones en controversia de conformidad con este <br />
Acuerdo y con las normas del Derecho Internacional prevalentemente; y, <br />
5. Si dentro del plazo de los sesenta (60) días siguientes a la recepción <br />
cuando fuera aplicable, la ley nacional de la Parte en cuyo territorio se hizo por el Secretario General de la solicitud formulada de conformidad con <br />
la inversión, incluyendo las reglas relativas al conflicto de normas.<br />
el párrafo 2°, el demandado o los demandantes no designan a un árbitro <br />
conforme al párrafo 4°, el Secretario General, a petición de cualquier parte <br />
2. Una decisión de la Comisión en la que se declare la interpretación de contendiente respecto de las cuales se pretende obtener la orden de acumu-<br />
una disposición de este Acuerdo, conforme al artículo 37 (Comisión), será lación, designará al árbitro o a los árbitros que aún no se hayan designado. <br />
obligatoria para un Tribunal establecido bajo esta Sección y toda decisión Si el demandado no designa a un árbitro, el Secretario General designará a <br />
o laudo emitido por un Tribunal deberá ser compatible con esa decisión/ un nacional del demandado y, en caso de que los demandantes no designen <br />
interpretación.<br />
a un árbitro, el Secretario General designará a un nacional de una Parte de <br />
Artículo 28. <i>Interpretación de los anexos.</i><br />
los demandantes.<br />
1. Cuando el demandado exponga como defensa que la medida que se <br />
6. En el caso de que el tribunal establecido de conformidad con este <br />
alega como violatoria se encuentra dentro del ámbito de aplicación del artículo haya constatado que se hubieren presentado a arbitraje dos o más <br />
Anexo I o el Anexo II, a petición del demandado, el Tribunal solicitará a la reclamaciones conforme al artículo 20.2 (Sometimiento de una Reclamación <br />
Comisión una interpretación sobre el asunto. Dentro del plazo de los sesenta a Arbitraje), que planteen una cuestión común de hecho o de derecho, y que <br />
(60) días siguientes a la entrega de la solicitud, la Comisión presentará por surja de los mismos hechos o circunstancias, el Tribunal puede, en interés <br />
escrito al Tribunal cualquier decisión en la que se declare su interpretación, de alcanzar una resolución justa y eficiente de las reclamaciones y después <br />
conforme al artículo 37 (comisión).<br />
de oír a las partes contendientes, por orden:<br />
2. De conformidad con el artículo 27.2 (derecho aplicable), la decisión <br />
a) Asumir la competencia y conocer y determinar conjuntamente sobre <br />
emitida por la Comisión, conforme al párrafo 1°, será obligatoria para el la totalidad o una parte de las reclamaciones;<br />
Tribunal y cualquier decisión o laudo emitido por el Tribunal deberá ser <br />
b) Asumir la competencia y conocer y determinar una o más reclama-<br />
compatible con esa decisión. Si la Comisión no emitiera dicha decisión ciones, cuya determinación considera que contribuiría a la resolución de <br />
dentro del plazo de sesenta (60) días, el Tribunal decidirá sobre el asunto.<br />
las demás, oEdición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
11<br />
c) Instruir a un Tribunal establecido conforme al artículo 24 (selección de <br />
1. Para mayor certeza, el laudo dictado por un Tribunal no tendrá fuerza <br />
árbitros) a que asuma competencia y conozca y determine conjuntamente, obligatoria con excepción de las partes contendientes y únicamente respecto <br />
sobre la totalidad o una parte de las reclamaciones, siempre que:<br />
del caso concreto.<br />
i) Ese Tribunal, a solicitud de cualquier demandante que no haya sido <br />
2. Sujeto al párrafo 3° y al procedimiento de revisión aplicable a un laudo <br />
anteriormente parte contendiente ante ese Tribunal, se reintegre con sus provisional, la parte contendiente acatará y cumplirá el laudo sin demora.<br />
miembros originales, excepto que el árbitro por la parte de los demandantes <br />
3. La parte contendiente no puede solicitar la ejecución del laudo defi-<br />
se designe conforme a los párrafos 4° a) y 5°, y<br />
nitivo hasta que:<br />
ii) Ese Tribunal decida si se ha de repetir cualquier audiencia anterior.<br />
a) En el caso de un laudo definitivo dictado de conformidad con el Con-<br />
7. En el caso en que se haya establecido un Tribunal conforme a este venio del CIADI:<br />
artículo, un demandante que haya presentado una reclamación a arbitraje <br />
i) Hayan transcurrido ciento veinte (120) días a partir de la fecha en que <br />
conforme al artículo 20.2 (sometimiento de una Reclamación a Arbitraje), se dictó el laudo y ninguna parte contendiente haya solicitado la revisión o <br />
y cuyo nombre no aparezca mencionado en una solicitud formulada con- anulación del mismo, o<br />
forme al párrafo 2°, puede formular una solicitud por escrito al Tribunal a <br />
ii) Hayan concluido los procedimientos de revisión o anulación, y<br />
los efectos de que dicho demandante se incluya en cualquier orden que se <br />
dicte conforme al párrafo 6° y especificará en la solicitud:<br />
b) En el caso de un laudo definitivo dictado de conformidad con las Re-<br />
glas del Mecanismo Complementario del CIADI o las Reglas de Arbitraje <br />
a) El nombre y dirección del demandante;<br />
de la CNUDMI o las reglas seleccionadas en consecución con el artículo <br />
b) La naturaleza de la orden solicitada, y<br />
20.6 d) (Sometimiento de una Reclamación a Arbitraje):<br />
c) Los fundamentos en que se apoya la solicitud.<br />
i) Hayan transcurrido noventa (90) días desde la fecha en que se dictó <br />
El demandante entregará una copia de su solicitud al Secretario General y el laudo y ninguna parte contendiente haya iniciado un procedimiento para <br />
revisarlo, revocarlo o anularlo, o<br />
a las partes contendientes consignadas en la solicitud conforme al párrafo 2°.<br />
ii) Un Tribunal haya desechado o admitido una solicitud de revisión, <br />
8. Un Tribunal que se establezca conforme a este artículo dirigirá las ac- revocación o anulación del laudo y esta resolución no pueda recurrirse.<br />
tuaciones conforme a lo previsto en las Reglas de Arbitraje de la CNUDMI, <br />
excepto en cuanto sea modificado por esta Sección.<br />
4. Cada Parte dispondrá la debida ejecución de un laudo en su territorio.<br />
9. Un Tribunal que se establezca conforme al artículo 24 (selección de <br />
5. Cuando el demandado incumpla o no acate un laudo definitivo, a la <br />
árbitros) no tendrá competencia para resolver una reclamación, o parte de entrega de una solicitud de la Parte no contendiente, se establecerá un panel <br />
una reclamación, respecto de la cual haya asumido competencia un Tribunal de conformidad con la Sección C (solución de Controversias Estado-Estado). <br />
establecido o instruido de conformidad con este artículo.<br />
La Parte solicitante puede solicitar en dichos procedimientos:<br />
10. A solicitud de una parte contendiente, un Tribunal establecido de <br />
a) Una determinación en el sentido de que el incumplimiento o desacato <br />
conformidad con este artículo puede, en espera de su decisión conforme al de los términos del laudo definitivo es contrario a las obligaciones de este <br />
párrafo 6°, disponer que los procedimientos de un Tribunal establecido de Acuerdo, y<br />
acuerdo al artículo 24 (selección de árbitros) se aplacen, a menos que ese <br />
b) Una recomendación en el sentido de que el demandado acate o cumpla <br />
último Tribunal ya haya suspendido sus procedimientos.<br />
el laudo definitivo.<br />
Artículo 31. <i>Laudos.</i><br />
6. Una parte contendiente puede recurrir a la ejecución de un laudo arbi-<br />
tral de conformidad con el Convenio del CIADI, la Convención de Nueva <br />
1. Cuando un Tribunal dicte un laudo definitivo desfavorable al demanda- York o la Convención Interamericana, independientemente de que se hayan <br />
do, el Tribunal puede otorgar, por separado o en combinación, únicamente: iniciado o no los procedimientos contemplados en el párrafo 5°.<br />
a) Daños pecuniarios y los intereses que procedan, y<br />
7. Para los efectos del artículo I de la Convención de Nueva York y del <br />
b) restitución de la propiedad, en cuyo caso el laudo dispondrá que el artículo I de la Convención Interamericana, se considerará que la reclamación <br />
demandado puede pagar daños pecuniarios, más los intereses que procedan que se somete a arbitraje conforme a esta Sección surge de una relación u <br />
en lugar de la restitución.<br />
operación comercial.<br />
El Tribunal puede también conceder costas y honorarios de abogado de <br />
Artículo 33. <i>Entrega de documentos.</i><br />
conformidad con esta Sección y con las reglas de arbitraje aplicables.<br />
La entrega de la notificación y otros documentos a una Parte se deberá <br />
2. Sujeto al párrafo 1°, cuando se presente a arbitraje una reclamación hacer en el lugar designado por ella en el Anexo F (Entrega de Documentos <br />
conforme al artículo 20.2 b) (sometimiento de una Reclamación a Arbitraje): a una Parte bajo la Sección B).<br />
a) El laudo que prevea la restitución de la propiedad, dispondrá que la <br />
<b>Sección C</b><br />
restitución se otorgue a la empresa;<br />
<i>Solución de Controversias Estado-Estado</i><br />
b) El laudo que conceda daños pecuniarios e intereses que procedan, <br />
Artículo 34. <i>Controversias entre las Partes.</i><br />
dispondrá que la suma de dinero se pague a la empresa, y<br />
1. Cualquiera de las Partes puede solicitar realizar consultas sobre la <br />
c) El laudo dispondrá que el mismo se dicta sin perjuicio de cualquier interpretación o aplicación de este Acuerdo. La otra Parte considerará la <br />
derecho que cualquier persona tenga sobre la reparación conforme al dere- solicitud. Toda controversia entre las Partes relativa a la interpretación o <br />
cho interno aplicable.<br />
aplicación de este Acuerdo deberá, en lo posible, ser resuelta mediante <br />
consultas.<br />
3. Un Tribunal no está autorizado para ordenar el pago de daños que <br />
tengan carácter punitivo.<br />
2. Si una controversia no puede ser resuelta mediante consultas, deberá, <br />
a solicitud de cualquiera de las Partes, ser sometida a un panel arbitral para <br />
4. Para mayor certeza, un Tribunal no será competente para pronunciarse que este decida.<br />
sobre la legalidad de la medida respecto de la ley interna.<br />
3. Se constituirá un panel arbitral para cada controversia. En un plazo <br />
Artículo 32. <i>Finalidad y ejecución de un Laudo.</i><br />
de dos (2) meses después de recibir a través de los canales diplomáticos laEdición 47.427<br />
12 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
solicitud de arbitraje, cada una de las Partes designará a un miembro del <br />
Artículo 35. <i>Consultas.</i><br />
Tribunal Arbitral. Los dos miembros designarán a un nacional de un tercer <br />
Una de las Partes puede solicitar, por escrito, el realizar una consulta a la <br />
Estado quien, al ser aprobado por ambas Partes, será designado Presidente otra Parte en relación con medidas actuales o propuestas o sobre algún otro <br />
del Tribunal Arbitral. El Presidente deberá ser designado dentro de los dos <br />
(2) meses siguientes a la fecha de designación de los otros dos miembros asunto que considere pueda tener efecto en la aplicación de este Acuerdo.<br />
del Tribunal Arbitral.<br />
Artículo 36. <i>Observancia de las obligaciones.</i><br />
4. Si dentro de los períodos especificados en el párrafo 3° de este artículo <br />
Las Partes asegurarán que se tomen todas las medidas necesarias con <br />
no se han efectuado las designaciones necesarias, cualquiera de las Partes el fin de dar vigencia a las disposiciones de este Acuerdo, incluyendo su <br />
podrá invitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia a hacer las observancia.<br />
designaciones necesarias. Si el Presidente de la Corte Internacional de Justicia <br />
Artículo 37. <i>Comisión.</i><br />
es nacional de una de las Partes o se encuentra impedido para ejercer dicha <br />
función, el Vicepresidente deberá ser invitado a hacer las designaciones <br />
1. Mediante este Acuerdo las Partes acuerdan establecer un Comisión, <br />
necesarias. Si el Vicepresidente es nacional de una Parte o se encuentra que comprenda a representantes:<br />
impedido de ejercer dicha función, el miembro de la Corte Internacional de <br />
• Por parte de Colombia, del Ministerio de Comercio, Industria y Turis-<br />
Justicia que le siga en antigüedad, que no sea nacional de una de las Partes, mo, o su sucesor, y<br />
será invitado a hacer las designaciones necesarias.<br />
• Por parte de Perú, del Ministerio de Economía y Finanzas, o su sucesor.<br />
5. Los árbitros:<br />
2. La Comisión:<br />
a) Deberán tener la experiencia o experticia necesaria en Derecho Inter-<br />
a) Supervisará la implementación de este Acuerdo;<br />
nacional Público, Reglas de Inversión Internacional o de Comercio Interna-<br />
cional, o en la resolución de controversias que surjan en relación a Acuerdos <br />
b) Resolverá las controversias que puedan surgir con respecto a su in-<br />
Internacionales de Inversión o a Acuerdos de Comercio Internacional;<br />
terpretación o aplicación;<br />
b) ser independientes y no estar vinculados con alguna de las Partes ni <br />
c) Considerará cualquier otro asunto que pueda tener algún efecto en la <br />
recibir instrucciones de las mismas, y<br />
aplicación de este Acuerdo, y<br />
c) Cumplir con el Código de Conducta para la Solución de Controversias, <br />
d) Adoptará un Código de Conducta para los Arbitros.<br />
según sea acordado por la Comisión.<br />
3. La Comisión puede tomar alguna otra acción en el ejercicio de sus <br />
6. Cuando una Parte reclame que una controversia involucra medidas funciones según lo acuerden las Partes, incluyendo la enmienda del Código <br />
relacionadas con instituciones financieras, o a inversionistas o inversiones de Conducta para los Arbitros.<br />
de tales inversionistas en instituciones financieras, entonces:<br />
4. La Comisión establecerá sus reglas y procedimientos.<br />
a) Cuando las Partes estén de acuerdo, los árbitros, además de los criterios <br />
Artículo 38. <i>Enmiendas.</i><br />
establecidos en el párrafo 5°, deberán tener la experiencia o experticia en <br />
derecho o práctica de servicios financieros, lo que puede incluir la regla-<br />
1. Las Partes podrán convenir cualquier enmienda a este Acuerdo.<br />
mentación de instituciones financieras, o<br />
2. Cuando así se convenga, y se apruebe según los requisitos constitu-<br />
b) Cuando las Partes no estén de acuerdo:<br />
cionales de cada Parte, una enmienda constituirá parte integrante de este <br />
Acuerdo y entrará en vigor en la fecha en que las Partes así lo acuerden.<br />
i) Cada una de las Partes en controversia puede seleccionar a los árbitros <br />
que cuenten con el perfil de las calificaciones establecidas en el subpárrafo <br />
Artículo 39. <i>Relación con la Comunidad Andina.</i><br />
a), y<br />
Las Partes confirman que nada en este Acuerdo significará una limitación <br />
ii) Si el demandado ha invocado los artículos 8.2 (Excepciones Generales) de los compromisos asumidos por ambas en el marco de la Comunidad An-<br />
o 12.4 (Transferencias) y el Anexo D (Transferencias), el Presidente del dina. Ante cualquier inconsistencia que surja de lo dispuesto en este Acuerdo <br />
Tribunal será quien reúna las calificaciones establecidas en el subpárrafo a). y los compromisos asumidos por las Partes en el marco de la Comunidad <br />
Andina, estos últimos prevalecerán siempre y cuando tengan un mayor nivel <br />
7. El panel arbitral determinará su propio procedimiento. El panel de liberalización que los pactados en este Acuerdo.<br />
arbitral tomará su decisión por mayoría de votos. Tal decisión será obli-<br />
gatoria para ambas Partes. A menos que se acuerde de otra manera, la <br />
Artículo 40. <i>Término del tratado bilateral de inversiones.</i><br />
decisión del Tribunal arbitral deberá dictarse dentro de los seis (6) meses <br />
1. Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 2°, las Partes acuerdan <br />
siguientes a la designación del Presidente de acuerdo con los párrafos 3° que el “Acuerdo entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno <br />
y 4° de este artículo.<br />
de la República de Colombia sobre Promoción y Protección Recíproca de <br />
8. Las Partes sufragarán en partes iguales los gastos de los árbitros, los Inversiones” y sus Protocolos, en adelante el “APPRI”, suscrito en Lima, <br />
que no podrán ser superiores a los Derechos, Honorarios y Cargos del CIADI con fecha 26 de abril de 1994, terminará su vigencia en la fecha de entrada <br />
vigentes, así como las demás costas del proceso, salvo que estas acuerden en vigor del presente Acuerdo, así como todos los derechos y obligaciones <br />
otra modalidad. El Tribunal arbitral en su decisión, no obstante, podrá or- derivados del APPRI.<br />
denar que una proporción mayor de los gastos sea cubierta por una de las <br />
2. Toda inversión realizada de conformidad a lo dispuesto en el APPRI, <br />
dos Partes, y esta decisión será obligatoria para ambas Partes.<br />
en un período anterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo, se regirá <br />
9. Las Partes, dentro de los sesenta (60) días a partir de la decisión del por las normas del presente Acuerdo.<br />
panel, deberán llegar a un acuerdo sobre la manera en la cual resolverán <br />
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2°, un inversionista sólo <br />
su controversia. Tal acuerdo generalmente implementa la decisión del pa- podrá someter una reclamación a arbitraje por actos, hechos o situaciones <br />
nel. Si las Partes no llegaran a acuerdo alguno, la Parte que presentará la originados durante la vigencia del APPRI, de conformidad con las normas <br />
controversia estará autorizada a la compensación o a suspender beneficios y procedimientos establecidos en su artículo 12, y siempre que no hayan <br />
equivalentes al valor de aquellos otorgados por el panel.<br />
transcurrido más de tres (3) años a partir de la fecha de entrada en vigor <br />
<b>Sección D</b><br />
del presente Acuerdo.<br />
<i>Disposiciones finales</i><br />
Artículo 41. <i>Aplicación y entrada en vigor.</i>Edición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
13<br />
1. Los anexos y las notas al pie de página del presente Acuerdo, para supervisada como una institución financiera de conformidad con la ley de <br />
todos los fines, formarán parte integrante del mismo.<br />
la Parte en cuyo territorio está localizada.<br />
2. Cada una de las Partes notificará a la otra por escrito la conclusión de <br />
<b>Inversión, </b>significa todo activo de propiedad de un inversionista o con-<br />
los procedimientos requeridos en su territorio para la entrada en vigor de trolado por el mismo, directa o indirectamente, que tenga las características <br />
este Acuerdo. Este Acuerdo entrará en vigor diez (10) días después de la de una inversión, incluyendo características tales como el compromiso de <br />
fecha de la última de las dos notificaciones.<br />
capitales u otros recursos, la expectativa de obtener ganancias o utilidades, o <br />
3. Este Acuerdo permanecerá en vigor a menos que una de las Partes no- la asunción de riesgo. Las formas que puede adoptar una inversión incluyen:<br />
tifique a la otra Parte por escrito su intención de terminarlo. La terminación <br />
a) Una empresa;<br />
de este Acuerdo se hará efectiva un (1) año después de que la notificación de <br />
terminación haya sido recibida por la otra Parte. Respecto de las inversiones <br />
b) Acciones, capital y otras formas de participación en el patrimonio de <br />
cubiertas realizadas con anterioridad a la fecha en la cual la terminación una empresa;<br />
de este Acuerdo se haga efectiva, todas las disposiciones de este Acuerdo <br />
c) Bonos, obligaciones, otros instrumentos de deuda y préstamos12:<br />
permanecerán en vigor por un período adicional de quince (15) años.<br />
i) un préstamo otorgado a una institución financiera o un instrumento de <br />
<b>Sección E</b><br />
deuda emitido por una institución financiera es una inversión sólo cuando el <br />
<i>Definiciones</i><br />
préstamo o el instrumento de deuda sea tratado como un capital regulatorio <br />
Artículo 42. <i>Definiciones.</i><br />
por la Parte en cuyo territorio se encuentre ubicada la institución financiera, y<br />
Para los propósitos de este Acuerdo:<br />
ii) Un préstamo otorgado por una institución financiera o un instrumento <br />
<b>Acuerdo ADPIC</b>, significa el <i>Acuerdo sobre los Aspectos de los De- </i>de deuda propiedad de una institución financiera, que no sean un préstamo <br />
<i>rechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio</i> parte del a una institución financiera o un instrumento de deuda de una institución <br />
<i>Acuerdo OMC</i>.<br />
financiera a que se refiere el inciso i), no es una inversión;<br />
<b>Acuerdo OMC</b>, significa el <i>Acuerdo de Marrakech por el que se esta-</i><br />
d) Futuros, opciones y otros derivados;<br />
<i>blece la Organización Mundial del Comercio</i>, de fecha 15 de abril de 1994.<br />
e) Contratos de llave en mano, de construcción, de gestión, de producción, <br />
<b>AGCS</b>, significa el <i>Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios</i> de concesión, de participación en los ingresos y otros contratos similares;<br />
<i>parte del Acuerdo</i> OMC.<br />
f) Derechos de propiedad intelectual;<br />
<b>CIADI</b>, significa el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias <br />
Relativas a Inversiones.<br />
g) Licencias, autorizaciones, permisos y derechos similares otorgados <br />
de conformidad con la legislación interna13, y<br />
<b>Comunidad Andina</b>, significa el Acuerdo de Cartagena de fecha 26 de <br />
mayo de 1969, por el que se establece la Comunidad Andina.<br />
h) Otros derechos de propiedad tangibles o intangibles, muebles o in-<br />
<b>Convención de Nueva York</b>, significa la Convención de las Naciones muebles y los derechos relacionados con la propiedad, tales como arrenda-<br />
Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales mientos, hipotecas, gravámenes y garantías en prenda.<br />
Extranjeras, celebrada en Nueva York el 10 de junio de 1958.<br />
Inversión no incluye:<br />
<b>Convención Interamericana</b>, significa la Convención Interamericana <br />
a) Una orden o sentencia presentada en una acción judicial o administrativa;<br />
sobre Arbitraje Comercial Internacional, celebrada en Panamá el 30 de <br />
b) Préstamos concedidos por una Parte a la otra Parte,<br />
enero de 1975.<br />
<b>Convenio del CIADI</b>, significa el Convenio sobre el Arreglo de Dife-<br />
c) Reclamaciones de dinero provenientes solo de:<br />
rencias relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados, <br />
i) Contratos comerciales por la venta de bienes o servicios por un na-<br />
celebrado en Washington el 18 de marzo de 1965.<br />
cional o empresa en el territorio de una Parte a un nacional o empresa en el <br />
<b>Convenio tributario,</b> significa un convenio para evitar la doble tribu- territorio de la otra Parte, o<br />
tación u otro acuerdo internacional sobre tributación.<br />
ii) Créditos otorgados en relación con una transacción comercial;<br />
<b>Demandado</b>, significa la Parte que es parte de una controversia relativa <br />
d) Operaciones de deuda pública y deuda de instituciones públicas.<br />
a una inversión.<br />
Una modificación en la manera en que los activos han sido invertidos o <br />
<b>Demandante,</b> significa el inversionista de una Parte que es parte de una reinvertidos no afecta su estatus de inversión bajo este Acuerdo, siempre <br />
controversia relativa a inversiones con la otra Parte.<br />
que dicha modificación esté comprendida dentro de las definiciones de este <br />
<b>Empresa</b>, significa cualquier entidad constituida u organizada de con- artículo y sea realizada de acuerdo con la legislación de la Parte en cuyo <br />
formidad con la legislación aplicable, tenga o no fines de lucro, o sea pro- territorio la inversión ha sido admitida.<br />
piedad privada o gubernamental, incluidas las corporaciones, fideicomisos, <br />
participaciones, empresas de propietario único, empresas conjuntas, y otras <br />
<b>Inversión cubierta</b>, significa, con respecto a una Parte, una inversión <br />
formas de asociación y una sucursal de una empresa.<br />
en el territorio de un inversionista de la otra Parte existente a la fecha de <br />
entrada en vigor de este Acuerdo, así como las inversiones hechas, adquiridas <br />
<b>Empresa de una Parte</b>, significa una empresa constituida u organizada o expandidas de ahí en adelante;<br />
de conformidad con la ley de una Parte, y una sucursal ubicada en el terri-<br />
torio de una Parte y que desempeñe actividades comerciales en ese lugar.<br />
<b>Inversionista de un país que no sea Parte</b>, significa, respecto de una <br />
<b>Entidad pública</b>, significa un banco central, una autoridad monetaria Parte, un inversionista que intenta realizar, a través de acciones concretas14, <br />
de una Parte o cualquier institución financiera de propiedad de una Parte o que está realizando o que ha realizado una inversión en el territorio de esa <br />
controlada por ella.<br />
Parte, que no es un inversionista de una Parte.<br />
<b>Información confidencial</b>, significa:<br />
12 Es más probable que algunas formas de deuda, como bonos, obligaciones y pagarés a largo plazo, tengan las características de una inver-<br />
sión, mientras que es menos probable que otras formas de deuda, tales como reclamos de pago de vencimiento inmediato y como resultado <br />
a) Información confidencial de negocio, o<br />
de la venta de bienes o servicios, tengan estas características.<br />
13 El hecho de que un tipo de licencia, autorización, permiso o un instrumento similar (incluida una concesión, en la medida que esta tenga la <br />
b) Información privilegiada o que de otra manera se encuentre protegida <br />
naturaleza de este tipo de instrumento) tenga las características de una inversión, depende de factores tales como la naturaleza y el alcance <br />
de los derechos del tenedor de conformidad con la legislación de la Parte. Entre las licencias, autorizaciones, permisos o instrumentos simi-<br />
de divulgación, de acuerdo a la legislación de la Parte.<br />
lares que no tienen las características de una inversión están aquellos que no generan derechos protegidos mediante la legislación interna. <br />
Para mayor certeza, lo anterior es sin perjuicio de que un activo asociado con dicha licencia, autorización, permiso o instrumento similar <br />
tenga las características de una inversión.<br />
<b>Institución financiera</b>, significa cualquier intermediario financiero u 14 Se entiende que un inversionista “intenta” realizar una inversión cuando haya llevado a cabo las acciones esenciales y necesarias para rea-<br />
otra empresa que está autorizada para hacer negocios y que es regulada o <br />
lizar la referida inversión, como la provisión de fondos para constituir el capital de la empresa, la obtención de permisos y licencias, entre <br />
otras.Edición 47.427<br />
14 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>Inversionista de una Parte,</b> significa una Parte o una empresa del Estado <br />
viii) Todos los servicios de pago y transferencia monetaria, con inclu-<br />
de la misma, o un nacional o empresa de la Parte, que intenta realizar, a sión de tarjetas de crédito, de pago y similares, cheques de viajeros y giros <br />
través de acciones concretas15, está realizando o ha realizado una inversión bancarios;<br />
en el territorio de la otra Parte; considerando, sin embargo, que una perso-<br />
ix) Garantías y compromisos;<br />
na natural que tiene doble nacionalidad se considerará exclusivamente un <br />
nacional del Estado de su nacionalidad dominante y efectiva.<br />
x) Intercambio comercial por cuenta propia o de clientes, ya sea en una <br />
bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente:<br />
<b>Moneda de libre uso</b>, significa “moneda de libre uso” tal como lo de-<br />
A. Instrumentos del mercado monetario (incluidos cheques, letras y <br />
termina el Fondo Monetario Internacional bajo sus artículos del Acuerdo.<br />
certificados de depósito).<br />
<b>Monopolio</b>, significa una entidad, incluyendo un consorcio o agencia <br />
B. Divisas.<br />
gubernamental, que en el mercado relevante del territorio de una Parte haya <br />
sido designada como proveedor o comprador exclusivo de un bien o servicio, <br />
C. Productos derivados, incluidos, aunque no exclusivamente, futuros <br />
pero no incluye a una entidad a la que se le haya otorgado un derecho de y opciones.<br />
propiedad intelectual sólo en virtud de dicho otorgamiento.<br />
D. Instrumentos de los mercados cambiario y monetario, por ejemplo, <br />
<b>Nacional</b>, significa:<br />
<i>swaps</i> y acuerdos a plazo sobre tipos de interés.<br />
• Para Colombia, los colombianos por nacimiento o por adopción de <br />
E. Valores transferibles, y<br />
acuerdo al artículo 96 de la Constitución Política de Colombia.<br />
F. Otros instrumentos y activos financieros negociables, metal inclusive;<br />
• Para Perú, la persona natural que tiene la nacionalidad peruana de <br />
xi) Participación en emisiones de toda clase de valores, con inclusión <br />
acuerdo con los artículos 52 y 53 de la Constitución Política del Perú.<br />
de la suscripción y colocación como agentes (pública o privadamente) y el <br />
<b>Parte no contendiente</b>, significa una Parte que no es parte en una contro- suministro de servicios relacionados con esas emisiones;<br />
versia bajo la Sección B (Solución de Controversias Inversionista-Estado).<br />
xii) Corretaje de cambios;<br />
<b>Parte no contendiente</b>, significa una persona de una Parte, o una persona <br />
xiii) Administración de activos; por ejemplo, administración de fondos en <br />
de un país que no sea Parte con una presencia significativa en el territorio efectivo o de carteras de valores, gestión de inversiones colectivas en todas <br />
de una Parte, que no es parte de una controversia sobre inversión bajo la sus formas, administración de fondos de pensiones, servicios de depósito y <br />
Sección B (Solución de Controversias Inversionista-Estado).<br />
custodia, y servicios fiduciarios;<br />
<b>Parte contendiente</b>, significa el demandante o el demandado: Partes <br />
xiv) Servicios de pago y compensación respecto de activos financieros, con <br />
contendientes significa el demandante y el demandado.<br />
inclusión de valores, productos derivados y otros instrumentos negociables;<br />
<b>Reglas de Arbitraje del CNUDMI, </b>significa las Reglas de Arbitraje <br />
xv) Suministro y transferencia de información financiera, y procesamiento <br />
de la Comisión de Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Mercan- de datos financieros y soporte lógico con ellos relacionado, por proveedores <br />
til, aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de de otros servicios financieros;<br />
diciembre de 1976.<br />
xvi) Servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios finan-<br />
<b>Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI</b>, significa el cieros auxiliares respecto de cualesquiera de las actividades enumeradas en <br />
Reglamento del Mecanismo Complementario para la Administración de los incisos v) a xv), con inclusión de informes y análisis de crédito, estudios <br />
Procedimientos por el Secretariado del CIADI.<br />
y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y asesoramiento <br />
sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia de las empresas.<br />
<b>Secretario General</b>, significa el Secretario General del CIADI, y<br />
<b>Tribunal</b>, significa un tribunal de arbitraje establecido en virtud del <br />
<b>Servicio Financiero</b>, significa todo servicio de carácter financiero. artículo 20 (sometimiento de una Reclamación a Arbitraje) o el artículo 30 <br />
Los servicios financieros comprenden todos los servicios de seguros y (Acumulación de Procedimientos).<br />
relacionados con seguros y todos los servicios bancarios y demás servicios <br />
ANEXO A<br />
financieros (excluidos los seguros). Los servicios financieros incluyen las <br />
siguientes actividades:<br />
<b>Derecho Internacional Consuetudinario</b><br />
<i>Servicios de seguros y relacionados con seguros:</i><br />
Las Partes confirman su común entendimiento que el “Derecho Interna-<br />
cional Consuetudinario”, de manera general y tal como está específicamente <br />
i) Seguros directos (incluido el coaseguro):<br />
referido en el artículo 4° (nivel mínimo de trato), resulta de una práctica <br />
A. Seguros de vida.<br />
general y consistente de los Estados, seguida por ellos en el sentido de <br />
B. Seguros distintos de los de vida;<br />
una obligación legal. Con respecto al artículo 4° (nivel mínimo de trato), <br />
el trato mínimo otorgado a los extranjeros por el Derecho Internacional <br />
ii) Reaseguros y retrocesión;<br />
Consuetudinario se refiere a todos los principios del Derecho Internacional <br />
iii) Actividades de intermediación de seguros, por ejemplo las de los Consuetudinario que protegen los derechos económicos e intereses de los <br />
corredores y agentes de seguros;<br />
extranjeros.<br />
iv) Servicios auxiliares de los seguros, por ejemplo los de consultores, <br />
ANEXO B<br />
actuarios, evaluación de riesgos e indemnización de siniestros<br />
<b>Entendimiento con Respecto al artículo 7.6</b><br />
<i>Servicios bancarios y demás servicios financieros </i>(excluidos los seguros)<br />
1. Las Partes entienden que nada en este Acuerdo se interpretará en el <br />
v) Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público;<br />
sentido de impedir a una Parte, incluyendo a sus entidades públicas, conducir <br />
vi) Préstamos de todo tipo, con inclusión de créditos personales, créditos o suministrar de manera exclusiva en su territorio las actividades y servicios <br />
hipotecarios, <i>factoring</i> y financiación de transacciones comerciales;<br />
descritos en el artículo 7.6. Las Partes entienden además que nada en este <br />
capítulo deberá interpretarse en el sentido de impedir que una Parte adopte <br />
vii) Servicios de arrendamiento financiero;<br />
o mantenga medidas referentes a aquellas contribuciones con respecto a las <br />
15 Se entiende que un inversionista “intenta” realizar una inversión cuando haya llevado a cabo las acciones esenciales y necesarias para rea-<br />
cuales tales actividades o servicios se suministren o conduzcan de manera <br />
lizar la referida inversión, como la provisión de fondos para constituir el capital de la empresa, la obtención de permisos y licencias, entre <br />
otras.<br />
exclusiva.Edición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
15<br />
2. Para mayor certeza, con respecto a las actividades o servicios referidos <br />
ANEXO D<br />
en el artículo 7.6, las Partes reconocen que la adopción de cualquiera de las <br />
<b>Transferencias</b><br />
siguientes acciones no es incompatible con este Acuerdo.<br />
Con respecto a las obligaciones contenidas en el artículo 12 (Transferen-<br />
Una Parte podrá:<br />
cias), cada Parte, mediante su banco central u otras autoridades competentes, <br />
a) Designar, formalmente o en efecto, un monopolio, incluyendo una según sea el caso, se reserva el derecho de mantener o adoptar medidas, <br />
institución financiera, para suministrar algunas o todas las actividades o de conformidad con su legislación aplicable, para velar por la estabilidad <br />
servicios;<br />
de la moneda y el normal funcionamiento de los pagos internos y externos <br />
otorgándosele como atribuciones, para estos efectos, la regulación de la <br />
b) Permitir o exigir a los participantes ubicar todas o una parte de sus cantidad de dinero y de crédito en circulación, la ejecución de las operacio-<br />
contribuciones relevantes bajo la administración de una entidad distinta al nes de crédito y cambios internacionales, como, asimismo, el dictar normas <br />
gobierno, a una entidad pública o a un monopolio designado;<br />
en materia monetaria, crediticia, financiera y de cambios internacionales.<br />
c) Prohibir, sea permanente o temporalmente, a algunos o todos los <br />
Son parte de estas medidas, entre otras, el establecimiento de requisitos <br />
participantes escoger que ciertas actividades o servicios sean suministrados que restrinjan o limiten los pagos corrientes y transferencias (movimientos <br />
por una entidad distinta al gobierno, a una entidad pública o a un monopolio de capital) desde o hacia, cada Parte, así como las operaciones que tienen <br />
designado, y<br />
relación con ellas, como por ejemplo, establecer que los depósitos, inver-<br />
d) Exigir que algunos o todos los servicios o actividades sean conducidos siones o créditos que provengan o se destinen al exterior queden sometidos <br />
o suministrados por instituciones financieras localizadas dentro del territorio a la obligación de mantener un encaje o depósito. Al aplicar las medidas <br />
de la Parte. Dichas actividades o servicios podrán incluir la administra- en virtud del presente Anexo, las Partes no podrán discriminar entre la otra <br />
ción de algunas o todas las contribuciones o la provisión de anualidades Parte y un país no Parte respecto de operaciones de la misma naturaleza.<br />
o rentas vitalicias u otras opciones de retiro (distribución) usando ciertas <br />
ANEXO E<br />
contribuciones.<br />
<b>Formatos Estándar de Renuncia y Consentimiento conforme al </b><br />
3. Para efectos de este Anexo, “contribución” significa una cantidad <br />
<b>artículo 22</b><br />
pagada por una persona, o a nombre de esta, con respecto a, o de otro modo <br />
En el interés de facilitar la presentación de renuncias según lo requiere <br />
sujeto a, un plan o sistema descrito en el artículo 7.6.<br />
el artículo 22 (Condiciones y Limitaciones al Consentimiento de las Partes) <br />
ANEXO C<br />
y para facilitar la conducción ordenada de los procedimientos de solución <br />
de controversias establecidos en la Sección B (Solución de Controversias <br />
<b> Expropiación</b><br />
Inversionista-Estado), deberán utilizarse los Formatos Estándar de renuncia <br />
Las Partes confirman su común entendimiento que:<br />
que se mencionan a continuación, dependiendo del tipo de demanda.<br />
1. Una medida o serie de medidas de una Parte no pueden constituir una <br />
Reclamación presentada de acuerdo al artículo 20.2 a) (Reclamación por <br />
expropiación a menos que interfiera con un derecho de propiedad tangible un Inversionista de una Parte en su Propio Nombre) deberá estar acompañada <br />
o intangible o con los atributos o facultades esenciales del dominio de una sea por el Formato 1, en donde el inversionista es un nacional de una de las <br />
inversión.<br />
Partes, o el Formato 2, en donde el inversionista es una Parte, una empresa <br />
estatal, o una empresa de la mencionada Parte.<br />
2. El artículo 11 (expropiación e indemnización) aborda dos situaciones. <br />
La primera es la expropiación directa, en donde una inversión es naciona-<br />
Cuando el fundamento de la demanda presentada esté basado en la pér-<br />
lizada o de otra manera expropiada directamente mediante la transferencia dida o daño a un interés en una empresa de la otra Parte que es una persona <br />
formal del título o del derecho de dominio.<br />
jurídica de propiedad del inversionista o sobre la cual este posee control, <br />
en forma directa o indirecta, cualquiera de los Formatos 1 ó 2 deberá estar <br />
3. La segunda situación abordada por el artículo 11 (expropiación e in- acompañado por el Formato 3.<br />
demnización) es la expropiación indirecta, en donde una medida o serie de <br />
medidas de una Parte tienen un efecto equivalente al de una expropiación <br />
Reclamación presentada de acuerdo al artículo 20.2 b) (Reclamación <br />
directa sin la transferencia formal del título o del derecho de dominio.<br />
por un Inversionista de una Parte en nombre de una Empresa) deberá estar <br />
acompañada por el Formato 1, en donde el inversionista es un nacional de <br />
4. La determinación de si una medida o serie de medidas de una Parte, una de las Partes, o el Formato 2, en donde el inversionista es una de las <br />
en una situación de hecho específica, constituye una expropiación indirecta, Partes, una empresa estatal, o una empresa de la mencionada Parte, además <br />
requiere de una investigación factual, caso por caso, que considere entre del Formato 4.<br />
otros factores:<br />
Formato 1<br />
i) El impacto económico de la medida o serie de medidas de una Parte, <br />
<b>Consentimiento y renuncia por el inversionista de una Parte que </b><br />
aunque el solo hecho de que una medida o serie de medidas de una Parte <b>presenta una demanda de acuerdo a lo estipulado en el artículo 20.2 </b><br />
tenga un efecto adverso sobre el valor económico de una inversión, por sí <b>a) o el artículo 20.2 b) (Cuando el Inversionista es un Nacional de una </b><br />
solo, no establece que una expropiación indirecta haya ocurrido;<br />
<b>de las Partes) del Acuerdo sobre Promoción y Protección Recíproca de </b><br />
ii) La medida en la cual la medida o serie de medidas de una Parte inter- <b>Inversiones entre las Repúblicas de Perú y Colombia</b> (fecha de entrada <br />
fiere con expectativas inequívocas y razonables de la inversion, y<br />
en vigor):<br />
iii) El carácter de la medida o serie de medidas de una Parte.<br />
Yo, (Nombre del inversionista), consiento en el arbitraje de acuerdo con <br />
los procedimientos establecidos en este Acuerdo y renuncio a mi derecho a <br />
5. Salvo en circunstancias excepcionales, como cuando una medida iniciar o continuar ante una corte o Tribunal administrativo de acuerdo a la <br />
o serie de medidas son demasiado severas a la luz de su objetivo que no legislación de cualquiera de las Partes del Acuerdo, u otros procedimien-<br />
pueden ser consideradas de manera razonable como que fueron adoptadas y tos para la solución de controversias, a todo procedimiento con respecto a <br />
aplicadas de buena fe, las acciones regulatorias no discriminatorias de una la medida de (Nombre de la Parte en controversia) que se alegue sea una <br />
Parte que son diseñadas y aplicadas para proteger los legítimos objetivos de violación referida al artículo 20.2 a) o al artículo 20.2 b), excepto por los <br />
bienestar público, como salud, seguridad y medio ambiente, no constituyen procedimientos cautelares que no involucren el pago de daños, ante una <br />
una expropiación indirecta16.<br />
corte o Tribunal administrativo de acuerdo con la legislación de (Nombre <br />
16 Para mayor certeza, la lista de “legítimos objetivos de bienestar público” en este subpárrafo no es exhaustiva.<br />
de la Parte en controversia). (Deberá ser firmado y colocársele la fecha).Edición 47.427<br />
16 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
Formato 2<br />
ANEXO F<br />
<b>Consentimiento y renuncia por el inversionista de una de las Partes </b><br />
<b>Entrega de Documentos a una Parte bajo la Sección B </b><br />
<b>que presenta una demanda de acuerdo con lo estipulado en el artículo </b><br />
<b>(Solución de Controversias Inversionista-Estado)</b><br />
<b>20.2 a) o en el artículo 20.2 b) (Cuando el Inversionista es una Parte, </b><br />
<b>Colombia</b><br />
<b>una empresa estatal, o una empresa de la mencionada Parte) del Acuer-</b><br />
<b>do sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones entre las </b><br />
El lugar de presentación de la Notificación de Intención y otros docu-<br />
<b>Repúblicas de Perú y Colombia</b> (fecha de entrada en vigor):<br />
mentos referidos a la solución de controversias relacionada con la Sección <br />
Yo, (Nombre del declarante), a nombre de (Nombre del inversionista), B (Solución de Controversias Inversionista-Estado), en Colombia es:<br />
consiento en el arbitraje de acuerdo con los procedimientos establecidos <br />
Dirección de Inversión Extranjera y Servicios<br />
en este Acuerdo, y renuncio a mi derecho (Nombre del inversionista) de <br />
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo<br />
iniciar o continuar ante una corte o Tribunal administrativo de acuerdo con la <br />
legislación de cualquiera de las Partes del Acuerdo, u otros procedimientos <br />
Calle 28 número 13A-15, Piso 3°<br />
para la solución de controversias, a todo procedimiento con respecto a la <br />
Bogotá, D. C., Colombia<br />
medida de (Nombre de la Parte en controversia) que se presuma sea una <br />
O su sucesor.<br />
violación referida al artículo 20.2 a) o al artículo 20.2 b), excepto por los <br />
procedimientos cautelares que, que no involucren el pago de daños, ante una <br />
<b>Perú</b><br />
corte o Tribunal administrativo de acuerdo con la legislación de (Nombre <br />
El lugar de presentación de la Notificación de Intención y otros docu-<br />
de la Parte en controversia).<br />
mentos referidos a la solución de controversias relacionada con la Sección <br />
Yo, por el presente declaro solemnemente que estoy debidamente au- B (Solución de Controversias Inversionista-Estado), en Perú es:<br />
torizado a ejecutar este consentimiento y renuncio a nombre de (Nombre <br />
Dirección General de Asuntos de Economía Internacional<br />
del inversionista).<br />
Competencia e Inversión Privada<br />
(Deberá ser firmado y colocársele la fecha).<br />
Ministerio de Economía y Finanzas<br />
Formato 3<br />
Jirón Lampa número 277, piso 5°<br />
<b>Renuncia de una empresa, sujeto de la demanda presentada por un </b><br />
<b>inversionista de una de las Partes de acuerdo con lo estipulado en el </b><br />
Lima 1, Perú.<br />
<b>artículo 20.2 a) del Acuerdo sobre Promoción y Protección Recíproca </b><br />
O su sucesor.<br />
<b>de Inversiones entre las Repúblicas de Perú y Colombia</b> (fecha de en-<br />
ANEXO G<br />
trada en vigor):<br />
<b>Presentaciones por Partes que no están en Controversia</b><br />
Yo, (Nombre del declarante), renuncio al derecho de (Nombre de la <br />
empresa), para iniciar o continuar ante una corte o Tribunal administrativo <br />
1. La solicitud para autorizar las presentaciones por una parte que no <br />
de acuerdo con la legislación de cualquiera de las Partes de este Acuerdo, u está en controversia deberá:<br />
otros procedimientos para la solución de controversias, a todo procedimiento <br />
a) Hacerse por escrito, fechada y firmada por la persona que presenta <br />
con respecto a la medida de (Nombre de la Parte en controversia) que el la solicitud, e incluir la dirección así como otros detalles de contacto del <br />
(Nombre del inversionista) alegue sea una violación referida al artículo 20.2 solicitante;<br />
a), excepto por los procedimientos cautelares que no involucren el pago de <br />
daños, ante una corte o Tribunal administrativo de acuerdo con la legislación <br />
b) Tener una extensión no mayor de 5 páginas escritas;<br />
de (Nombre de la Parte en controversia).<br />
c) Describir al solicitante, incluyendo cuando sea pertinente, su condición <br />
Yo, por el presente declaro solemnemente que estoy debidamente autori- de socio así como su <i>status </i>jurídico (por ejemplo, empresa, asociación co-<br />
zado a ejecutar esta renuncia a nombre de (Nombre de la empresa). (Deberá mercial u otra organización no gubernamental), sus objetivos generales, la <br />
ser firmado y colocársele la fecha).<br />
naturaleza de sus actividades así como cualquier organización matriz (inclu-<br />
yendo toda organización que el solicitante controle directa o indirectamente);<br />
Formato 4<br />
d) Dar a conocer si el solicitante tiene afiliación alguna, directa o indi-<br />
<b>Consentimiento y renuncia de una empresa que es sujeto de la de- </b>rectamente, con alguna de las partes en controversia;<br />
<b>manda por el inversionista de una Parte de acuerdo con lo estipulado </b><br />
<b>en el artículo 20.2 b) del Acuerdo sobre Promoción y Protección Recí-</b><br />
e) Identificar a todo gobierno, persona u organización que haya proporcio-<br />
<b>proca de Inversiones entre las Repúblicas de Perú y Colombia </b>(fecha nado asistencia financiera o de cualquier otra índole durante la preparación <br />
de entrada en vigor):<br />
de la presentación;<br />
Yo, (Nombre del declarante), a nombre de (Nombre de la empresa), <br />
f) Especificar la naturaleza del interés que el solicitante tiene en el arbitraje;<br />
consiento en el arbitraje de acuerdo con los procedimientos establecidos <br />
g) Identificar los temas específicos de hecho o de derecho en el arbitraje <br />
en este Acuerdo, y renuncio al derecho (Nombre de la empresa) de iniciar al que el solicitante haya hecho referencia en su presentación escrita;<br />
o continuar ante una corte o Tribunal administrativo de acuerdo con la le-<br />
h) Explicar, al hacer referencia a los factores especificados en el artículo <br />
gislación de cualquiera de las Partes del Acuerdo, u otros procedimientos 25.5, la razón por la cual el Tribunal debería aceptar la presentación, e<br />
para la solución de controversias, a todo procedimiento con respecto a la <br />
medida de (Nombre de la Parte en controversia) que (Nombre del inver-<br />
i) Redactarlo en el idioma del arbitraje.<br />
sionista) alegue sea una violación referida al artículo 20.2 b), excepto por <br />
2. La presentación por la Parte que no está en controversia deberá:<br />
los procedimientos cautelares que no involucren el pago de daños, ante una <br />
corte o Tribunal administrativo de acuerdo con la legislación de (Nombre <br />
a) Estar fechada y firmada por la persona que la presenta;<br />
de la Parte en controversia).<br />
b) Ser concisa y en ningún caso deberá exceder las 20 páginas escritas, <br />
Yo, por el presente declaro solemnemente que estoy debidamente auto- incluyendo apéndices;<br />
rizado a ejecutar este consentimiento y renuncia a nombre de (Nombre de <br />
c) Establecer una declaración precisa que apoye la posición del solicitante <br />
la empresa). (Deberá ser firmado y colocársele la fecha).<br />
sobre los temas, yEdición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
17<br />
d) Solo hacer referencia a los temas dentro del alcance de la controversia.<br />
<b>Descripción: </b>Un inversionista extranjero puede hacer inversiones de <br />
<b>En fe de lo cual</b> los infrascritos, debidamente autorizados, han firmado portafolio en valores en Colombia solamente a través de un fondo de in-<br />
el presente Acuerdo.<br />
versión de capital extranjero.<br />
<b>Sector:</b> Todos los Sectores.<br />
<b>Hecho</b> en duplicado en la ciudad de Lima, el día 11 de diciembre de <br />
2007, en idioma español, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
Por la República del Perú<br />
Por la República de Colombia<br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
<i>Mercedes Araoz Fernández</i><br />
<i>Luis Guillermo Plata Páez</i><br />
<b>Medidas:</b> Ley 226 de 1995, artículos 3° y 11.<br />
Ministra de Comercio Exterior y Turismo<br />
Ministro de Comercio, Industria y Turismo<br />
ANEXO I<br />
<b>Descripción: </b>Si el Estado colombiano decide vender la totalidad o parte <br />
de su participación en una empresa a una persona diferente a otra empresa <br />
<b>Notas Explicativas</b><br />
estatal colombiana u otra entidad gubernamental colombiana, deberá prime-<br />
1. La Lista de una Parte a este Anexo establece, de conformidad con el ro ofrecer dicha participación de manera exclusiva, y bajo las condiciones <br />
artículo 7.1 (medidas disconformes), las medidas existentes de una Parte establecidas en el artículo 11 de la Ley 226 de 1995, a:<br />
que no están sujetas a alguna o todas las obligaciones impuestas por:<br />
a) Los trabajadores, pensionados, y ex trabajadores (diferentes a los ex <br />
a) El artículo 2° (trato nacional);<br />
trabajadores desvinculados con justa causa) de la empresa y de otras em-<br />
b) El artículo 3° (trato de Nación más favorecida);<br />
presas de propiedad o controladas por esa empresa;<br />
c) El artículo 5° (Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada temporal), o<br />
b) Asociaciones de empleados o ex empleados de la empresa;<br />
d) El artículo 6° (requisitos de desempeño).<br />
c) Sindicatos de trabajadores;<br />
2. Cada entrada de la Lista establece los siguientes elementos:<br />
d) Federaciones y confederaciones de sindicatos de trabajadores;<br />
a) <b>Sector,</b> se refiere al sector para el cual se ha hecho la entrada;<br />
e) Fondos de empleados;<br />
b) <b>Obligaciones afectadas,</b> especifica el(los) artículo(s) referido(s) en <br />
f) Fondos de cesantías y de pensiones, y<br />
el párrafo 1° que, en virtud del artículo 7° (medidas disconformes), no se <br />
g) Entidades cooperativas.<br />
aplican a los aspectos disconformes de la ley, reglamento u otra medida, tal <br />
Colombia no se reserva el derecho a controlar cualquier transferencia <br />
como se dispone en el párrafo 3°;<br />
subsecuente u otras ventas de tal participación.<br />
c) <b>Nivel de Gobierno</b>, indica el nivel de gobierno que mantiene la(s) <br />
<b>Sector:</b> Pesca y servicios relacionados con la pesca.<br />
medida(s) listada(s);<br />
<b>Obligaciones afectadas: </b>Trato nacional (artículo 2°).<br />
d) <b>Medidas,</b> identifica las leyes, reglamentos u otras medidas respecto de <br />
<b>Nivel de Gobierno: </b>Central.<br />
las cuales se ha hecho la entrada. Una medida citada en el elemento <b>Medidas:</b><br />
<b>Medidas: </b>Decreto 2256 de 1991, artículos 27, 28 y 67 Acuerdo 005 de <br />
i) Significa la medida modificada, continuada o renovada, a la fecha de 2003, Secciones II y VII.<br />
entrada en vigor de este Acuerdo, e<br />
<b>Descripción: </b>Solo los nacionales colombianos podrán ejercer la pesca <br />
ii) Incluye cualquier medida subordinada, adoptada o mantenida bajo la artesanal.<br />
autoridad de dicha medida y de manera compatible con ella, y<br />
Una embarcación de bandera extranjera puede involucrarse en pesca y <br />
e) <b>Descripción,</b> establece los aspectos disconformes de las medidas sobre actividades relacionadas en aguas territoriales colombianas únicamente a <br />
las que se ha hecho la entrada. Puede también establecer compromisos de través de la asociación con una empresa colombiana titular del permiso. El <br />
liberalización.<br />
valor del permiso y de la patente de pesca son mayores para las naves de <br />
3. En la interpretación de una entrada de la Lista, todos los elementos bandera extranjera que para las naves de bandera colombiana.<br />
de la entrada serán considerados. Una entrada será interpretada a la luz de <br />
Si la bandera de una embarcación de bandera extranjera corresponde a <br />
los artículos relevantes del Acuerdo con respecto a los cuales se ha hecho un país que sea parte de otro acuerdo bilateral con Colombia, los términos <br />
la entrada. En la medida que:<br />
de ese otro acuerdo bilateral determinarán si aplica o no el requisito de <br />
a) El elemento <b>Medidas</b> esté calificado por un compromiso de libera- asociarse con una empresa colombiana titular del permiso17.<br />
lización del elemento <b>Descripción</b>, el elemento <b>Medidas</b> así calificado, <br />
<b>Sector: </b>Servicios de vigilancia y seguridad privada.<br />
prevalecerá sobre cualquier otro elemento, y<br />
<b>Obligaciones afectadas: </b>Trato nacional (artículo 2°).<br />
b) El elemento <b>Medidas</b> no esté calificado, el elemento <b>Medidas</b> pre-<br />
valecerá sobre cualquier otro elemento, salvo cuando cualquier discrepan-<br />
<b>Nivel de Gobierno: </b>Central.<br />
cia entre el elemento <b>Medidas</b> y los otros elementos considerados en su <br />
<b>Medidas: </b>Decreto 356 de 1994, artículos 8°, 12, 23 y 25.<br />
totalidad sea tan sustancial y material que no sería razonable concluir que <br />
<b>Descripción: </b>Solamente una empresa organizada bajo las leyes colom-<br />
el elemento <b>Medidas</b> deba prevalecer, en cuyo caso, los otros elementos bianas como sociedad de responsabilidad limitada o como cooperativa de <br />
deberán prevalecer en la medida de la discrepancia.<br />
vigilancia y seguridad privada18 puede prestar los servicios de vigilancia y <br />
4. El listado de una medida en este Anexo es sin perjuicio de una futura seguridad privada en Colombia. Los socios o miembros de estas empresas <br />
reclamación de que el Anexo II se aplique a la medida o alguna aplicación deben ser nacionales colombianos.<br />
de la medida.<br />
Las empresas constituidas con anterioridad al 11 de febrero de 1994 <br />
ANEXO I<br />
con socios o capital extranjero, no podrán aumentar la participación de los <br />
<b>Lista de Colombia</b><br />
socios extranjeros. Las cooperativas constituidas con anterioridad a esta <br />
fecha podrán conservar su naturaleza jurídica.<br />
<b>Sector: </b>Todos los sectores.<br />
<b>Sector: </b>Periodismo.<br />
<b>Obligaciones afectadas: </b>Trato nacional (artículo 2°).<br />
17 El Tratado de Vázquez-Saccio, firmado por Colombia y los Estados Unidos en septiembre de 1972, incluye asuntos relacionados con la <br />
<b>Nivel de Gobierno: </b>Central.<br />
pesca.<br />
18 El artículo 23 define una “cooperativa de vigilancia y seguridad privada”, como una empresa asociativa sin ánimo de lucro en la cual los <br />
<b>Medidas: </b>Decreto 2080 de 2000, artículos 26 y 27.<br />
trabajadores, son simultáneamente los aportantes y gestores de la empresa, creada con el objeto de prestar servicios de vigilancia y seguri-<br />
dad privada, y servicios conexos, en forma remunerada.Edición 47.427<br />
18 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>Obligaciones afectadas: </b>Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y Entrada <br />
<b>Medidas: </b>Ley 014 de 1991, artículo 37,<br />
Temporal (artículo 5°).<br />
Ley 680 de 2001, artículos 1° y 4°<br />
<b>Nivel de Gobierno: </b>Central.<br />
Ley 335 de 1996, artículos 13 y 24.<br />
<b>Medidas: </b>Ley 29 de 1944, artículo 13.<br />
Ley 182 de 1995, artículo 37, numeral 3, artículo 47 y artículo 48<br />
<b>Descripción: </b>El director o gerente general de todo periódico publicado en <br />
Acuerdo 002 de 1995, artículo 10 parágrafo.<br />
Colombia que se ocupe de política nacional debe ser nacional colombiano.<br />
Acuerdo 023 de 1997, artículo 8°, parágrafo.<br />
<b>Sector: </b>Servicios Públicos Domiciliarios.<br />
Acuerdo 024 de 1997, artículos 6° y 9°.<br />
<b>Obligaciones afectadas: </b>Trato nacional (artículo 2°)<br />
Acuerdo 020 de 1997, artículos 3° y 4.<br />
<b>Nivel de Gobierno: </b>Central.<br />
<b>Descripción: </b>Solamente nacionales colombianos o personas jurídicas <br />
<b>Medidas:</b> Ley 142 de 1994, artículos 1°, 17, 18, 19 y 23 Código de legalmente constituidas en Colombia pueden obtener concesiones para <br />
Comercio, artículos 471 y 472.<br />
prestar el servicio de televisión abierta.<br />
<b>Descripción: </b>Una empresa de servicio público domiciliario, tiene que <br />
Para obtener una concesión para un canal nacional de operación privada <br />
establecerse bajo el régimen de “Empresas de Servicios Públicos” o “ESP”, que suministre servicios de televisión abierta, una persona jurídica debe <br />
debe estar domiciliada en Colombia y legalmente constituida bajo la ley estar organizada como sociedad anónima.<br />
colombiana como sociedad por acciones. El requisito de estar organizada <br />
como sociedad por acciones no aplica en el caso de las entidades descen-<br />
El número de concesiones para la prestación de los servicios de televisión <br />
tralizadas que tomen la forma de empresa industrial y comercial del Estado. abierta de cubrimiento nacional y local con ánimo de lucro está sujeto a una <br />
Para efectos de esta entrada, servicios públicos domiciliarios incluye prueba de necesidad económica de acuerdo con los criterios establecidos <br />
la provisión de los servicios de acueducto, alcantarillado, eliminación de por ley.<br />
desperdicios, energía eléctrica, distribución de gas combustible y Telefonía <br />
El capital extranjero en cualquier sociedad concesionaria de televisión <br />
Pública Básica Conmutada, TPBC, y sus actividades complementarias. Las abierta está limitado al 40% (por ciento).<br />
actividades complementarias a los servicios de Telefonía Pública Básica <br />
Televisión Nacional<br />
Conmutada son telefonía pública de larga distancia y telefonía móvil en el <br />
Los prestadores (operadores y concesionarios de espacios) de servicios <br />
sector rural, pero no son los servicios comerciales móviles.<br />
de televisión abierta nacional deberán emitir en cada canal programación <br />
Una empresa en la cual una comunidad local organizada posea mayoría, de producción nacional como sigue:<br />
será preferida sobre cualquier otra empresa que haya presentado una oferta <br />
equivalente en el otorgamiento de concesiones o licencias para la prestación <br />
a) Un mínimo de 70% (por ciento) entre las 19:00 horas y las 22:30 horas;<br />
de servicios públicos domiciliarios a esa comunidad.<br />
b) Un mínimo de 50% (por ciento) entre las 22:30 horas y las 24:00 horas;<br />
Ante la solicitud de una Parte después de dos (2) años de la entrada en <br />
c) Un mínimo de 50% (por ciento) entre las 10:00 horas y las 19:00 horas;<br />
vigencia de este Acuerdo, Colombia consultará con esa Parte para consi-<br />
d) Un mínimo de 50% (por ciento) para sábados, domingos y festivos <br />
derar si:<br />
durante las horas descritas en los subpárrafos 1°, 2° y 3° hasta el 31 de <br />
a) Cualquier parte de esta medida deberá ser modificada, o<br />
enero de 2009, fecha a partir de la cual el mínimo para esos días y horas <br />
b) Cualquier sector puede ser eliminado de esta medida.<br />
será reducido a 30% (por ciento).<br />
Si, como resultado de las consultas bajo este párrafo, las Partes acuerdan <br />
Televisión Regional y Local<br />
que esta medida disconforme debe ser modificada, entonces con aprobación <br />
La televisión regional solo podrá ser suministrada por entidades de <br />
de las Partes la entrada deberá ser modificada.<br />
propiedad del Estado.<br />
<b>Sector: </b>Cinematografía.<br />
Los prestadores de servicios de televisión abierta regional y local, deberán <br />
<b>Obligaciones afectadas: </b>Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
emitir en cada canal un mínimo de 50% (por ciento) de programación de <br />
producción nacional.<br />
<b>Nivel de Gobierno: </b>Central.<br />
<b>Sector: </b>Televisión por suscripción.<br />
<b>Medidas: </b>Ley 814 de 2003, artículo 5°, artículos 14, 15, 18 y 19.<br />
Servicios de producción audiovisual.<br />
<b>Descripción: </b>La exhibición o distribución de películas extranjeras está <br />
sujeta a la Cuota para el Desarrollo Cinematográfico, la cual está establecida <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
en un 8,5% (por ciento) de los ingresos netos mensuales derivados de dicha <br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
exhibición o distribución.<br />
<b>Medidas:</b> Ley 680 de 2001, artículos 4° y 11.<br />
La Cuota aplicada al exhibidor se disminuirá a 2,25% (por ciento) cuan-<br />
Ley 182 de 1995, artículo 42.<br />
do la exhibición de películas extranjeras se presente conjuntamente con un <br />
cortometraje nacional.<br />
Acuerdo 014 de 1997, artículos 14, 16 y 30.<br />
Hasta el año 2013, la cuota aplicada a un distribuidor se disminuirá a <br />
Ley 335 de 1996, artículo 8°.<br />
5,5% (por ciento) si, durante el año inmediatamente anterior, el porcentaje <br />
Acuerdo 032 de 1998, artículos 7° y 9°.<br />
de títulos de largometraje colombianos que este distribuyó para salas de <br />
<b>Descripción:</b> Sólo personas jurídicas legalmente constituidas en Colombia <br />
cine u otros exhibidores igualó o excedió la meta porcentual establecida pueden prestar el servicio de televisión por suscripción. Dichas personas <br />
por el Gobierno.<br />
jurídicas deben poner a disposición de los suscriptores la recepción, sin <br />
<b>Sectores: </b>Televisión abierta.<br />
costos adicionales, de los canales colombianos de televisión abierta nacio-<br />
Servicios de Producción Audiovisual.<br />
nal, regional y municipal disponibles en el área de cubrimiento autorizada. <br />
La transmisión de los canales regionales y municipales estará sujeta a la <br />
<b>Obligaciones afectadas: </b>Trato nacional (artículo 2°).<br />
capacidad técnica del operador de televisión por suscripción.<br />
Requisitos de Desempeño (artículo 6°),<br />
Los prestadores del servicio de televisión satelital únicamente tienen la <br />
<b>Nivel de Gobierno: </b>Central.<br />
obligación de incluir dentro de su programación básica la transmisión de loEdición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
19<br />
canales de interés público del Estado colombiano. Cuando se retransmita <br />
<i>• Fondo Financiero de Proyectos de Desarrollo (Fonade).</i><br />
programación de un canal de televisión abierta sujeta a cuota de contenido <br />
Dichas ventajas o derechos exclusivos, incluirán pero no están limitados <br />
doméstico, el proveedor del servicio de televisión por suscripción no podrá a los siguientes20:<br />
modificar el contenido de la señal original.<br />
• <i>Exenciones</i> tributarias.<br />
Televisión por suscripción no incluyendo satelital<br />
• Exenciones a los requisitos de registro y de informe periódico en ma-<br />
El concesionario del servicio de televisión por suscripción que transmita teria de emisión de valores.<br />
comerciales distintos a los de origen, deberá cumplir con los mínimos por-<br />
centajes de programación de producción nacional a que están obligados los <br />
• Compra por parte del Gobierno Colombiano, a través de cualquiera <br />
prestadores de servicios de televisión abierta nacional como están descritos de sus entidades públicas, de obligaciones emitidas por dichas entidades.<br />
en la entrada de Televisión Abierta y Servicios de Producción Audiovisual <br />
ANEXO I <br />
de las páginas 20 y 21 de este Anexo. Colombia interpreta el artículo 16 del <br />
<b>Lista de Perú</b><br />
Acuerdo 014 de 1997 como no exigiendo a los prestadores de los servicios <br />
<b>Sector:</b> Todos los sectores.<br />
de televisión por suscripción cumplir con porcentajes mínimos de progra-<br />
mación de producción nacional cuando se insertan comerciales dentro de <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
la programación por fuera del territorio de Colombia. Colombia continuará <br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
aplicando esta interpretación, sujeto al artículo 7.1 c).<br />
<b>Medidas:</b> Constitución Política del Perú (1993), artículo 71.<br />
No habrá restricciones en el número de concesiones de televisión por <br />
Decreto Legislativo número 757, Diario Oficial “El Peruano” del 13 de <br />
suscripción a nivel zonal, municipal y distrital una vez que las actuales noviembre de 1991, Ley Marco para el Crecimiento de la Inversión Privada, <br />
concesiones en estos niveles expiren y en ningún caso más allá del 31 de artículo 13.<br />
octubre de 2011.<br />
<b>Descripción:</b> Dentro de los cincuenta (50) kilómetros de las fronteras, <br />
Los prestadores de servicios de televisión por cable deben producir y los extranjeros no pueden adquirir ni poseer por título alguno, minas, tierras, <br />
emitir en Colombia un mínimo de una hora diaria de esta programación, bosques, aguas, combustibles ni fuentes de energía, directa ni indirectamen-<br />
entre las 18:00 horas y las 24:00 horas.<br />
te, individualmente ni en sociedad, bajo pena de perder, en beneficio del <br />
<b>Sector:</b> Servicios eliminación de desperdicios.<br />
Estado, el derecho así adquirido. Se exceptúa el caso de necesidad pública <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b><br />
expresamente declarada por decreto supremo aprobado por el Consejo de <br />
Trato nacional (artículo 2°).<br />
Ministros, conforme a ley.<br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
Para cada caso de adquisición o posesión en el área referida, el inversio-<br />
<b>Medidas:</b> Decreto 2080 de 2000, artículo 6°.<br />
nista deberá presentar la correspondiente solicitud al Ministerio competente <br />
<b>Descripción:</b> No se permite la inversión extranjera en actividades rela- de acuerdo con las normas legales vigentes. Por ejemplo, se ha dado este <br />
cionadas con el procesamiento, disposición, y desecho de basuras tóxicas, tipo de autorizaciones en el sector minero.<br />
peligrosas o radiactivas no producidas en el país.<br />
<b>Sector:</b> Servicios de radiodifusión.<br />
<b>Sector:</b> Servicios financieros.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
<b>Medidas:</b> Ley número 28278, Diario Oficial “El Peruano” del 16 de <br />
<b>Medidas:</b> Decreto 2419 de 1999, artículo 1° (en concordancia con la Ley julio de 2004, Ley de Radio y Televisión, artículo 24.<br />
270 de 1996, artículo 203 y Decreto 1065 de 1999, artículo 16).<br />
<b>Descripción:</b> Sólo pueden ser titulares de autorizaciones y licencias de <br />
<b>Descripción:</b> Las sumas de dinero que deben consignarse a órdenes de servicios de radiodifusión personas naturales de nacionalidad peruana o <br />
los despachos de la rama judicial, de autoridades de policía, las cauciones19, personas jurídicas constituidas conforme a la legislación peruana, y domi-<br />
y las sumas que se consignen en desarrollo de contratos de arrendamiento ciliadas en el Perú.<br />
se deben depositar en el Banco Agrario de Colombia S. A.<br />
La participación de extranjeros en dichas personas jurídicas no puede <br />
<b>Sector:</b> Servicios financieros.<br />
exceder del 40% (por ciento) del total de las participaciones o acciones del <br />
capital social, debiendo, además, ser titulares o tener participación o acciones <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
en empresas de radiodifusión en sus países de origen.<br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
El extranjero, ni directamente ni a través de una empresa unipersonal, <br />
<b>Medidas:</b> Estatuto Orgánico del Sistema Financiero.<br />
puede ser titular de autorización o licencia.<br />
<b>Descripción:</b> Colombia podrá otorgar ventajas o derechos exclusivos a <br />
<b>Sector:</b> Servicios audiovisuales.<br />
las siguientes entidades públicas:<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
• <i>Fondo para el Financiamiento del Sector Agropecuario (Finagro).</i><br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
<i>• Banco Agrario de Colombia.</i><br />
<b>Medidas:</b> Ley número 28278, Diario Oficial “El Peruano” del 16 de julio <br />
<i>• Fondo Nacional de Garantías.</i><br />
de 2004, Ley de Radio y Televisión, Octava Disposición Complementaria <br />
y Final.<br />
<i>• Financiera Eléctrica Nacional (FEN).</i><br />
<b>Descripción:</b> Los titulares de los servicios de radiodifusión (señal abierta) <br />
<i>• Financiera de Desarrollo Territorial (Findeter).</i><br />
deberán establecer una producción nacional mínima del 30% (por ciento) de <br />
<i>• Fiduciaria La Previsora.</i><br />
su programación, en el horario comprendido entre las 5:00 y 24:00 horas, <br />
<i>• Instituto Colombiano de Crédito Educativo y Estudios Técnicos en el </i>en promedio semanal.<br />
<i>Exterior (Icetex).</i><br />
<b>Sector: </b>Servicios de radiodifusión.<br />
<i>• Banco de Comercio Exterior (Bancoldex).</i><br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
19 Una caución, conforme a la legislación colombiana, es un depósito en dinero que se hace a órdenes de un juez. Por ejemplo, una caución <br />
20 Para mayor certeza, y no obstante la ubicación de esta medida disconforme dentro del Anexo A, las Partes entienden que las ventajas o <br />
puede ser prestada por un demandado con el propósito que se levanten las medidas cautelares de embargo o secuestro.<br />
derechos exclusivos que una Parte puede otorgar a las entidades especificadas no están limitadas solamente a los ejemplos citados.Edición 47.427<br />
20 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
Trato de Nación Más Favorecida (artículo 3°)<br />
2. Tener domicilio real y efectivo en la República del Perú, y<br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central<br />
3. En el caso de una persona jurídica, estar legalmente constituida en el <br />
<b>Medidas:</b> Decreto Supremo número 005-2005-MTC, Diario Oficial Perú y contar con más del 50% (por ciento) de su capital social y su control <br />
“El Peruano” del 15 de febrero de 2005, Reglamento de la Ley de Radio y efectivo en manos de nacionales peruanos.<br />
Televisión, artículo 20.<br />
<b>Sector:</b> Servicios de auditoría.<br />
<b>Descripción:</b> Si un extranjero es, directa o indirectamente, accionista, <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
socio o asociado de una persona jurídica, esa persona jurídica no podrá ser <br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
titular de autorizaciones para prestar el servicio de radiodifusión dentro de <br />
las localidades fronterizas al país de origen de dicho extranjero, salvo el <br />
<b>Medidas:</b> Reglamento Interno del Colegio de Contadores Públicos de <br />
caso de necesidad pública autorizado por el Consejo de Ministros.<br />
Lima, artículo 145 y 146.<br />
Esta restricción no es aplicable a las personas jurídicas con participación <br />
<b>Descripción:</b> Las sociedades de auditoría se constituirán única y ex-<br />
extranjera que cuenten con dos o más autorizaciones vigentes, siempre que clusivamente por contadores públicos colegiados residentes en el país y <br />
se trate de la misma banda de frecuencias.<br />
debidamente calificados por el Colegio. Ningún socio podrá ser miembro <br />
integrante de otra sociedad de auditoría en el Perú.<br />
<b>Sector:</b> Servicios notariales.<br />
<b>Sector:</b> Servicios de seguridad.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada <br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
temporal (artículo 5°).<br />
<b>Medidas:</b> Decreto-ley número 26002, Diario Oficial El Peruano del 27 <br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
de diciembre de 1992, Ley del Notariado, artículo 5° (modificado por Ley <br />
número 26741) y 10 (modificado por Ley número 27094).<br />
<b>Medidas:</b> Decreto Supremo número 005-94-IN, Diario Oficial “El <br />
Peruano” del 12 de mayo de 1994, Reglamento de Servicios de Seguridad <br />
<b>Descripción:</b> Sólo nacionales peruanos por nacimiento pueden proveer Privada, artículos 81 y 83.<br />
servicios notariales.<br />
<b>Descripción:</b> Los altos ejecutivos de las empresas de servicios de segu-<br />
Por ello, ningún nacional extranjero puede ser notario ni poseer una ridad deberán ser nacionales peruanos de nacimiento y residentes en el país.<br />
notaría en la República del Perú.<br />
<b>Sector:</b> Servicios de radiodifusión.<br />
<b>Sector:</b> Servicios de arquitectura.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Requisitos de Desempeño (artículo 6°).<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
<b>Medidas:</b> Ley número 28131, Diario Oficial “El Peruano” del 18 de di-<br />
<b>Medidas:</b> Ley número 14085, Diario Oficial “El Peruano” del 30 de junio ciembre de 2003, Ley del Artista, Intérprete y Ejecutante, artículos 25 y 45.<br />
de 1962, Ley de Creación del Colegio de Arquitectos del Perú.<br />
<b>Descripción:</b> Las empresas de radiodifusión de señal abierta deberán <br />
Ley número 16053, Diario Oficial “El Peruano” del 14 de febrero de destinar no menos del 10% (por ciento) de su programación diaria a la <br />
1966, Ley del Ejercicio Profesional, Autoriza a los Colegios de Arquitectos difusión del folclor, música nacional y series o programas producidos en <br />
e Ingenieros del Perú para supervisar a los profesionales de Ingeniería y el Perú relacionados con la historia, literatura, cultura o realidad nacional <br />
Arquitectura de la República, artículo 1°.<br />
peruana, realizadas con artistas contratados en los siguientes porcentajes:<br />
Acuerdo del Consejo de Arquitectos, del 6 de octubre de 1987.<br />
1. Un mínimo de 80% (por ciento) de artistas nacionales.<br />
<b>Descripción:</b> Para ejercer como arquitecto en el Perú, una persona debe <br />
2. Los artistas nacionales deberán percibir no menos del 60% (por ciento) <br />
colegiarse en el Colegio de Arquitectos y pagar un derecho de colegiación del total de la planilla de sueldos y salarios de artistas.<br />
de acuerdo con la siguiente lista:<br />
3. Los mismos porcentajes establecidos en los párrafos anteriores rigen <br />
1. Peruanos graduados en universidades peruanas $250.00 dólares ame- para el trabajador técnico vinculado a la actividad artística.<br />
ricanos.<br />
<b>Sectores:</b> Transporte.<br />
2. Peruanos graduados en universidades extranjeras $400.00 dólares <br />
americanos, y<br />
Transporte aéreo.<br />
3. Extranjeros graduados en universidades extranjeras $3,000.00 dólares <br />
Servicios aéreos especializados.<br />
americanos.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
Así mismo, para el registro temporal, los arquitectos extranjeros no re-<br />
Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y Entrada Temporal (artículo 5°).<br />
sidentes requieren de un contrato de asociación con un arquitecto peruano <br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
residente.<br />
<b>Medidas:</b> Ley número 27261, Diario Oficial “El Peruano” del 10 de <br />
<b>Sector: </b>Transporte terrestre internacional.<br />
mayo de 2000, Ley de Aeronáutica Civil, artículos 75 y 79.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
Decreto Supremo número 050-2001-MTC, Diario Oficial “El Peruano” <br />
Trato de Nación Más Favorecida (artículo 3°).<br />
del 26 de diciembre de 2001, Reglamento de la Ley de Aeronáutica Civil, <br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o artículos 147, 159, 160 y VI Disposición Complementaria.<br />
mantener cualquier medida relativa a las operaciones de transporte terrestre <br />
<b>Descripción:</b> La Aviación Comercial Nacional está reservada a personas <br />
internacional de carga o pasajeros en zonas limítrofes.<br />
naturales y jurídicas peruanas. El término Aviación Comercial Nacional <br />
Adicionalmente, la República del Perú se reserva el derecho de adoptar incluye los servicios aéreos especializados.<br />
o mantener las siguientes limitaciones, para el suministro de servicios de <br />
Para efectos de esta entrada, se considera persona jurídica peruana a <br />
transporte terrestre internacional desde la República del Perú.<br />
aquella que cumple con:<br />
1. El prestador de servicios deberá ser una persona natural o jurídica <br />
a) Estar constituida conforme a las leyes peruanas, indicar en su objeto <br />
peruana.<br />
social la actividad de aviación comercial a la cual se va a dedicar y tenerEdición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
21<br />
su domicilio en la República del Perú, para lo cual deberá desarrollar sus <br />
ii) Para el transporte acuático únicamente entre puertos peruanos o <br />
actividades principales e instalar su administración en la República del Perú; cabotaje y, en los casos de inexistencia de naves propias o arrendadas, se <br />
b) por lo menos la mitad más uno de los directores, gerentes y personas permitirá el fletamento de naves de bandera extranjera para ser operadas, <br />
que tengan a su cargo el control y dirección de la sociedad deben ser de únicamente, por Navieros Nacionales o Empresas Navieras Nacionales, por <br />
nacionalidad peruana o tener domicilio permanente o residencia habitual un período que no superará los seis (6) meses.<br />
en el Perú, y<br />
<b>Sector:</b> Transporte acuático.<br />
c) Por lo menos el 51% del capital social de la empresa debe ser de pro-<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
piedad peruana y estar bajo el control real y efectivo de accionistas o socios <br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
de nacionalidad peruana con domicilio permanente en la República del Perú <br />
<b>Medidas:</b><br />
(esta limitación no se aplicará a las empresas constituidas al amparo de la <br />
Decreto Supremo número 056-2000-MTC, Diario Oficial “El <br />
Peruano” del 31 de diciembre de 2000, Disponen que servicios de transpor-<br />
Ley número 24882, quienes podrán mantener los porcentajes de propiedad te marítimo y conexos realizados en bahías y áreas portuarias deberán ser <br />
dentro de los márgenes allí establecidos). Seis (6) meses después de la prestados por personas naturales y jurídicas autorizadas, con embarcaciones <br />
vigencia del permiso de operación de la empresa para proveer servicios de y artefactos de bandera nacional, artículo 1°.<br />
transporte aéreo comercial, el porcentaje de capital social de propiedad de <br />
extranjeros podrá ser hasta de setenta por ciento (70%).<br />
Resolución Ministerial número 259-2003-MTC/02, Diario Oficial “El <br />
Peruano” del 4 de abril de 2003, Aprueban Reglamento de los servicios <br />
<b>Sector:</b> Transporte.<br />
de Transporte Acuático y Conexos Prestados en Tráfico de Bahía y Areas <br />
Transporte por agua.<br />
Portuarias, artículos 5° y 7°.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
<b>Descripción:</b> Los siguientes Servicios de Transporte Acuático y Conexos <br />
Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y Entrada Temporal (artículo 5°).<br />
que son realizados en el tráfico de bahía y áreas portuarias, deberán ser pres-<br />
tados por personas naturales domiciliadas en el Perú y personas jurídicas <br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
constituidas y domiciliadas en el Perú, debidamente autorizadas con naves <br />
<b>Medidas:</b> Ley número 28583, Ley de Reactivación y Promoción de la y artefactos navales de bandera peruana:<br />
Marina Mercante Nacional, Diario Oficial “El Peruano” del 22 de julio de <br />
1. Servicios de abastecimiento de combustible.<br />
2005, artículos 4.1, 6.1, 7.1, 7.2., 7.4 y 13.6.<br />
2. Servicio de amarre y desamarre.<br />
Decreto Supremo número 028 DE/MGP, Diario Oficial “El Peruano” <br />
de 25 de mayo de 2001, Reglamento de la Ley número 26620, artículo <br />
3. Servicio de Buzo.<br />
I-010106, literal a)<br />
4. Servicio de avituallamiento de naves.<br />
<b>Descripción:</b><br />
5. Servicio de Dragado.<br />
1. Sólo un “Naviero Nacional” o una “Empresa Naviera Nacional” pueden <br />
6. Servicio de practicaje.<br />
proveer servicios de transporte marítimo en tráfico nacional o cabotaje21. <br />
7. Servicio de recojo de residuos.<br />
Se entiende por Naviero Nacional o Empresa Naviera Nacional al nacional <br />
8. Servicio de remolcaje.<br />
peruano o persona jurídica constituida conforme a legislación peruana, con <br />
domicilio principal, sede real y efectiva en la República del Perú, que se <br />
9. Servicio de transporte de personas.<br />
dedique al servicio del transporte acuático en tráfico nacional o cabotaje y/o <br />
<b>Sector</b>: Todos los sectores.<br />
tráfico internacional y sea propietario o arrendatario bajo las modalidades de <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada <br />
arrendamiento financiero o arrendamiento a casco desnudo, con opción de temporal (artículo 5°).<br />
compra obligatoria, de por lo menos una nave mercante de bandera peruana <br />
y haya obtenido el correspondiente Permiso de Operación de la Dirección <br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
General de Transporte Acuático.<br />
<b>Medidas:</b> Decreto Legislativo número 689, Ley para la Contratación de <br />
2. Por lo menos el 51% (por ciento) del capital social de la persona Trabajadores Extranjeros, Diario Oficial “El Peruano” del 5 de noviembre <br />
jurídica, suscrito y pagado, debe ser de propiedad de nacionales peruanos. de 1991, artículos 1°, 2°, 4°, 5° (modificado por Ley número 26196) y 6°.<br />
<b>Descripción:</b> Todos los empleadores en la República del Perú, cualquiera <br />
3. El Presidente del Directorio, la mayoría de Directores y el Gerente fuere su actividad o nacionalidad, darán preferencia a la contratación de <br />
General de la Empresa Naviera Nacional deben ser de nacionalidad peruana trabajadores nacionales.<br />
y residir en el Perú.<br />
Las personas naturales extranjeras proveedoras de servicios y empleadas <br />
4. Las naves de bandera nacional deben contar con capitán peruano y por por empresas proveedoras de servicios pueden prestar servicios en la Re-<br />
lo menos el 80% (por ciento) de la tripulación deberá ser de nacionalidad pública del Perú a través de un contrato de trabajo que debe ser celebrado <br />
peruana autorizada por la Dirección General de Capitanías y Guardacos- por escrito y a plazo determinado, por un período máximo de tres (3) años <br />
tas. En caso de no haber disponibilidad de capitán peruano debidamente prorrogables, sucesivamente, por períodos iguales, debiendo constar además <br />
calificado, se podrá autorizar la contratación de servicios de Capitán de el compromiso de capacitar al personal nacional en la misma ocupación.<br />
nacionalidad extranjera.<br />
Las personas naturales extranjeras no podrán representar más del 20% <br />
5. Para obtener la licencia de Práctico se requiere ser nacional peruano. (por ciento) del número total de servidores, empleados y obreros de una <br />
6. El cabotaje queda reservado exclusivamente a naves mercantes de empresa, y sus remuneraciones no podrán exceder del 30% (por ciento) <br />
bandera peruana de propiedad del Naviero Nacional o Empresa Naviera del total de la planilla de sueldos y salarios. Estos porcentajes no serán de <br />
Nacional o bajo las modalidades de Arrendamiento Financiero o Arrenda- aplicación en los siguientes casos:<br />
miento a Casco Desnudo, con opción de compra obligatoria; excepto por <br />
• Cuando el proveedor de servicios extranjero es cónyuge, ascendiente, <br />
lo siguiente:<br />
descendiente o hermano de peruano.<br />
i) El transporte de hidrocarburos en aguas nacionales queda reservado hasta <br />
• Cuando se trate de personal de empresas extranjeras dedicadas al ser-<br />
en un 25% (por ciento) para los buques de la Marina de Guerra del Perú, y vicio internacional de transporte terrestre, aéreo o acuático con bandera y <br />
21 Para mayor certeza, asuntos marítimos incluye el transporte por lagos y ríos.<br />
matrícula extranjera.Edición 47.427<br />
22 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
• Cuando se trate de personal extranjero que labore en empresas de ser-<br />
• Las Cajas Municipales de Ahorro y Crédito pueden rematar directamente <br />
vicios multinacionales o bancos multinacionales, sujetos a normas legales las prendas pignoradas en casos de incumplimiento del pago de préstamos, <br />
dictadas para casos específicos22.<br />
de acuerdo con los procedimientos pre establecidos.<br />
• Cuando se trate de un inversionista extranjero, siempre que su inversión <br />
ANEXO II<br />
tenga. permanentemente en la República del Perú un monto mínimo de 5 <br />
<b>Notas Explicativas</b><br />
unidades impositivas tributarias durante la vigencia de su contrato23.<br />
1. La Lista de una Parte a este Anexo establece, de conformidad con el <br />
• Cuando se trate de artistas, deportistas o aquellos proveedores de ser- artículo 7.2 (medidas disconformes), los sectores, subsectores o actividades <br />
vicios que actúan en espectáculos públicos en el territorio peruano, hasta específicos en los cuales dicha Parte podrá mantener medidas restrictivas <br />
por un máximo de tres (3) meses al año.<br />
existentes o adoptar medidas nuevas o adicionales que no sean conformes <br />
• Cuando se trate de un extranjero con visa de inmigrante.<br />
con las obligaciones impuestas por:<br />
• Cuando se trate de un extranjero con cuyo país de origen exista convenio <br />
a) El artículo 2° (trato nacional);<br />
de reciprocidad laboral o de doble nacionalidad.<br />
b) El artículo 3° (trato de Nación más favorecida);<br />
• Cuando se trate de personal extranjero que en virtud de convenios <br />
c) El artículo 5° (Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada temporal), o<br />
bilaterales o multilaterales celebrados por el Gobierno de la República del <br />
d) El artículo 6° (requisitos de desempeño).<br />
Perú, prestare sus servicios en el país.<br />
Los empleadores pueden solicitar exoneraciones de los porcentajes <br />
2. Cada entrada de la Lista establece los siguientes elementos:<br />
limitativos relativos al número de trabajadores extranjeros y al porcentaje <br />
a) <b>Sector</b>, se refiere al sector para el cual se ha hecho la entrada.<br />
que representan sus remuneraciones en el monto total de la planilla de la <br />
b)<b> Obligaciones afectadas,</b> específica el(los) artículo(s) referido(s) en <br />
empresa, cuando:<br />
el párrafo 1° que, en virtud del artículo 7° (medidas disconformes), no se <br />
• Se trate de personal profesional o técnico especializado.<br />
aplican a los sectores, subsectores o actividades listados en la entrada;<br />
• Se trate de personal de dirección y/o gerencial, de una nueva actividad <br />
c) <b>Descripción</b>, establece el ámbito de los sectores, subsectores o acti-<br />
empresarial o de reconversión empresarial.<br />
vidades cubiertos por la entrada, y<br />
• Se trate de profesores contratados para la enseñanza superior, o de <br />
d) <b>Medidas existentes,</b> identifica, para efectos de transparencia, las <br />
enseñanza básica o secundaria en colegios particulares extranjeros, o de medidas existentes que se aplican a los sectores, subsectores o actividades <br />
enseñanza de idiomas en colegios particulares nacionales, o en centros cubiertas por la entrada.<br />
especializados de enseñanza de idiomas.<br />
3. En la interpretación de una entrada, todos los elementos de la entrada <br />
• Se trate de personal de empresas del sector público o privadas con serán considerados. El elemento <b>Descripción</b> prevalecerá sobre todos los <br />
contrato con organismos, instituciones o empresas del sector público.<br />
demás elementos.<br />
• En cualquier otro caso establecido por Decreto Supremo siguiendo los <br />
ANEXO II<br />
criterios de especialización, calificación o experiencia.<br />
<b>Lista de Colombia</b><br />
<b>Sector:</b> Servicios financieros.<br />
<b>Sector:</b> Todos los sectores.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
<b>Nivel de Gobierno:</b> Central.<br />
<b>Descripción:</b> Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener <br />
<b>Medidas:</b> Ley General del Sistema Financiero y del Sistema de Seguros medidas relacionadas con la propiedad de bienes inmuebles por parte de <br />
y Orgánica de la Superintendencia de Banca y Seguros, Ley número 26702 extranjeros en las regiones limítrofes, las costas nacionales o el territorio <br />
y sus modificatorias.<br />
insular de Colombia.<br />
Ley de creación del Banco Agropecuario, Ley número 27603.<br />
Para los propósitos de esta entrada:<br />
Ley de creación de la Corporación Financiera de Desarrollo (COFIDE), <br />
a) <b>Región limítrofe</b>, significa una zona de dos (2) kilómetros de ancho, <br />
Decreto-ley número 18807.<br />
paralela a la línea fronteriza nacional;<br />
Ley de creación del Banco de la Nación, Ley número 16000.<br />
b) <b>Costa nacional,</b> es una zona de dos (2) kilómetros de ancho, paralela <br />
a la línea de la más alta marea, y<br />
Ley número 28579, Fondo Mi Vivienda.<br />
c) <b>Territorio insular</b>, significa las islas, islotes, cayos, morros y bancos <br />
Decreto Supremo número 157-90-EF.<br />
que son parte del territorio de Colombia.<br />
Decreto Supremo número 07-94-EF y sus modificatorias.<br />
<b>Sector:</b> Todos los sectores.<br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú podrá otorgar ventajas o derechos <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
exclusivos sin limitación alguna a una o más de las entidades financieras <br />
donde exista participación parcial o total del Estado. Estas entidades son: <br />
<b>Descripción: </b>Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener <br />
Corporación Financiera de Desarrollo (COFIDE), Banco de la Nación, cualquier medida que otorgue trato diferente a países bajo cualquier acuerdo <br />
Banco Agropecuario, Fondo Mi Vivienda, Cajas Municipales de Ahorro y bilateral o multilateral internacional vigente o suscrito con anterioridad a la <br />
Crédito y Caja Municipal de Crédito Popular.<br />
fecha de entrada en vigencia de este Acuerdo.<br />
Ejemplos de dichas ventajas son las siguientes24:<br />
Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida <br />
que otorgue trato diferente a países bajo cualquier acuerdo bilateral o mul-<br />
• El Banco de la Nación y el Banco Agropecuario no tienen obligación tilateral internacional vigente o suscrito después de la fecha de entrada en <br />
de diversificar su riesgo, y<br />
vigencia de este Acuerdo en materia de:<br />
22 Hasta el momento, no existe ninguna entidad cubierta bajo esta excepción.<br />
a) Aviación;<br />
23 La Unidad Impositiva Tributaria (UIT) es un monto de referencia que es utilizado en las normas tributarias a fin de mantener en valores <br />
constantes las bases imponibles, deducciones, límites de afectación y demás aspectos de los tributos que considere conveniente el legisla-<br />
dor.<br />
b) Pesca;<br />
24 Para mayor certeza, y no obstante el lugar de esta medida disconforme dentro del Anexo I, las Partes entienden que la ventaja o derecho <br />
exclusivo que la República del Perú pueda otorgar a las entidades especificadas no están limitadas sólo por los ejemplos citados.<br />
c) Asuntos marítimos, incluyendo salvamento.Edición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
23<br />
<b>Sector: </b>Servicios sociales.<br />
Para mayor certeza, los artículos 2° (trato nacional) y 3° (trato de Nación <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
más favorecida) no aplican a los “apoyos del gobierno”25 para la promoción <br />
de las industrias y actividades culturales.<br />
Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
Colombia podrá adoptar o mantener cualquier medida que otorgue a una <br />
Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada temporal (artículo 5°).<br />
persona de otra Parte tratamiento equivalente que aquel otorgado por esa <br />
Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
otra Parte a las personas colombianas en los sectores audiovisual, musical <br />
<b>Descripción:</b> Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener o editorial.<br />
cualquier medida con respecto al suministro de servicios de aplicación y <br />
<b>Sector:</b> Diseño de joyas.<br />
ejecución de leyes y servicios correccionales, y de los siguientes servicios <br />
Artes escénicas.<br />
en la medida que sean servicios sociales que se establezcan o se mantengan <br />
por razones de interés público: readaptación social, seguro o seguridad de <br />
Música.<br />
ingreso, servicios de seguridad social, bienestar social, educación y capa-<br />
Artes visuales.<br />
citación pública, salud y atención infantil.<br />
Editoriales.<br />
Para mayor certeza, el sistema de seguridad social integral en Colombia <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
está comprendido actualmente por los siguientes sistemas obligatorios: el <br />
<b>Descripción:</b> Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener <br />
Sistema General de Pensiones, el Sistema General de Seguridad Social en cualquier medida condicionando la recepción o continua recepción de apoyo <br />
Salud, el Sistema General de Riesgos Profesionales y el Régimen de Ce- del gobierno26 al desarrollo y producción de diseño de joyas, artes escénicas, <br />
santía y Auxilio de Cesantía.<br />
música, artes visuales y editoriales a que el receptor alcance un nivel dado <br />
<b>Sector:</b> Asuntos relacionados con las minorías y los grupos étnicos.<br />
o porcentaje de contenido creativo doméstico.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato Nacional (artículo 2°).<br />
Para mayor certeza, esta entrada no aplica a publicidad y los requisitos <br />
Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
de desempeño deberán en todos los casos ser consistentes con el Acuerdo <br />
sobre las Medidas en Materia de Inversiones relacionadas con el Comercio <br />
Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada temporal (artículo 5°).<br />
de la OMC.<br />
Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
<b>Sector: </b>Industrias artesanales.<br />
<b>Descripción:</b> Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
cualquier medida que otorgue derechos o preferencias a las minorías social <br />
o económicamente en desventaja y a sus grupos étnicos incluyendo con <br />
<b>Descripción:</b> Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener <br />
cualquier medida relacionada con el diseño, distribución, venta al por me-<br />
respecto a las tierras comunales de propiedad de los grupos étnicos de con- nor o exhibición de artesanías identificadas como artesanías de Colombia.<br />
formidad con el artículo 63 de la Constitución Política de Colombia. Los <br />
grupos étnicos en Colombia son: los pueblos indígenas y ROM (gitano), <br />
Para mayor certeza, los requisitos de desempeño deberán en todos los <br />
las comunidades afrocolombianas y la comunidad raizal del Archipiélago casos ser consistentes con el Acuerdo sobre las Medidas en Materia de <br />
de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.<br />
Inversiones relacionadas con el Comercio de la OMC.<br />
<b>Sector: </b>Industrias y actividades culturales.<br />
<b>Sector: </b>Audiovisual publicidad.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
<b>Descripción:</b> Obras cinematográficas.<br />
<b>Descripción:</b> Para los propósitos de esta entrada, el término “industrias <br />
a) Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida <br />
y actividades culturales” significa:<br />
requiriendo que un porcentaje específico (no excediendo el 15 por ciento) <br />
del total de obras cinematográficas mostradas anualmente en salas de cine <br />
a) Publicación, distribución o venta de libros, revistas, publicaciones o exhibición en Colombia, consista de obras cinematográficas colombianas. <br />
periódicas o diarios electrónicos o impresos, excluyendo la impresión o Para establecer dichos porcentajes, Colombia deberá tener en cuenta las <br />
composición tipográfica de cualquiera de las anteriores;<br />
condiciones de producción cinematográfica nacional, la infraestructura de <br />
b) Producción, distribución, venta o exhibición de grabaciones de pelí- exhibición existente en el país y los promedios de asistencia.<br />
culas o videos;<br />
Obras cinematográficas en televisión abierta<br />
c) Producción, distribución, venta o exhibición de grabaciones musicales <br />
b) Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier <br />
en formato de audio o video;<br />
medida requiriendo que un porcentaje específico (no excediendo el 10 por <br />
d) Producción y presentación de artes escénicas;<br />
ciento) del total de obras cinematográficas mostradas anualmente en canales <br />
de televisión abierta, consista de obras cinematográficas colombianas. Para <br />
e) Producción o exhibición de artes visuales;<br />
establecer dicho porcentaje, Colombia deberá tener en cuenta la disponibili-<br />
f) Producción, distribución o venta de música impresa, o de música dad de obras cinematográficas nacionales para la televisión abierta. Dichas <br />
legible por máquinas;<br />
obras contarán como parte de los requisitos de contenido doméstico que <br />
g) Diseño, producción, distribución y venta de artesanías, o<br />
apliquen al canal según lo descrito en la entrada de Televisión Abierta y de <br />
Servicios de Producción Audiovisual, del Anexo I.<br />
h) Radiodifusiones dirigidas al público en general, así como todas las <br />
actividades relacionadas con la radio, la televisión y la televisión por cable, <br />
Televisión comunitaria27<br />
servicios de programación de satélites y las redes de radiodifusión.<br />
c) Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier me-<br />
dida requiriendo que una porción específica de la programación semanal de <br />
Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida <br />
otorgando un trato preferencial a personas de cualquier otro país mediante 25 Para los propósitos de esta entrada, “apoyo del Gobierno” significa incentivos fiscales, incentivos para la reducción de las contribuciones <br />
obligatorias, ayudas provistas por un Gobierno, préstamos provistos por un Gobierno, y garantías, patrimonios autónomos o seguros pro-<br />
cualquier tratado entre Colombia y dicho país, que contenga compromisos <br />
vistos por un Gobierno, independientemente de si una entidad privada es total o parcialmente responsable de la administración del “apoyo <br />
del Gobierno”. De cualquier forma, una medida no se encuentra cubierta por esta entrada en la medida que sea inconsistente con el artículo <br />
específicos en materia de cooperación o coproducción cultural, con respecto <br />
13 (medidas tributarias).<br />
26 Como se definió en el pie de página de la entrada anterior.<br />
de las industrias y actividades culturales.<br />
27 Según definida en el Acuerdo 006 de 1999.Edición 47.427<br />
24 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
televisión comunitaria (no excediendo las 56 horas semanales) consista de <br />
ii) Colombia acuerda que la medida será aplicada solamente a un servicio <br />
programación nacional producida por el operador de la televisión comunitaria. suministrado en Colombia por una compañía establecida en Colombia, y<br />
Televisión abierta comercial en multicanal<br />
iii) La Parte solicitante y Colombia acuerdan una compensación liberali-<br />
d) Colombia se reserva el derecho de imponer los requisitos mínimos de zadora del comercio en el sector de servicios interactivos de audio y/o video.<br />
programación que aparecen en la entrada de Televisión Abierta y Servicios <br />
<b>Sector: </b>Servicios financieros.<br />
de Producción Audiovisual del Anexo I, a la televisión abierta comercial en <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
multicanal, excepto que estos requisitos no podrán ser impuestos a más de <br />
dos canales o al 25% (por ciento) del total del número de canales (lo que <br />
<b>Descripción: </b>Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener <br />
sea mayor) puestos a disposición por un mismo proveedor.<br />
cualquier medida que otorgue trato diferente a países, bajo cualquier acuerdo <br />
bilateral o multilateral internacional vigente o suscrito con anterioridad a la <br />
Publicidad<br />
fecha de entrada en vigencia de este acuerdo.<br />
e) Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier <br />
Conforme con lo anterior, Colombia se reserva el derecho de adoptar o <br />
medida requiriendo que un porcentaje específico (no excediendo el 20 por mantener cualquier medida que, en desarrollo del Acuerdo de Cartagena y <br />
ciento) del total de las órdenes publicitarias contratadas anualmente con el ordenamiento jurídico de la Comunidad Andina, otorgue trato diferente <br />
compañías de servicios de medios establecidas en Colombia, diferentes de a sus miembros.<br />
periódicos, diarios y servicios de suscripción con casas matrices fuera de <br />
Colombia, sea producida y creada en Colombia. Cualquiera de tales medidas <br />
ANEXO II<br />
no se aplicará a:<br />
<b>Lista de Perú</b><br />
i) La publicidad de estrenos de películas en teatros o salas de exhibición, y<br />
<b>Sector:</b> Todos los sectores.<br />
ii) Cualquier medio donde la programación o los contenidos se originen <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
fuera de Colombia o a la reemisión o a la retransmisión de tal programación <br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o <br />
dentro de Colombia.<br />
mantener cualquier medida que otorgue trato diferente a países bajo cual-<br />
<b>Sector: </b>Expresiones tradicionales.<br />
quier acuerdo bilateral o multilateral internacional vigente o suscrito con <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
anterioridad a la fecha de entrada en vigencia de este Acuerdo.<br />
<b>Descripción: </b>Colombia se reserva el derecho de adoptar o mantener <br />
La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o mantener cual-<br />
cualquier medida que otorgue derechos o preferencias a las comunidades quier medida que otorgue trato diferente a países bajo cualquier acuerdo <br />
locales con respecto al apoyo y desarrollo de expresiones relacionadas con bilateral o multilateral internacional vigente o suscrito después de la fecha <br />
el patrimonio cultural inmaterial declarado bajo la Resolución número 0168 de entrada en vigencia de este Acuerdo en materia de:<br />
de 2005.<br />
a) Aviación;<br />
<b>Sector: </b>Servicios interactivos de audio y/o video.<br />
b) Pesca;<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
c) Asuntos acuáticos, incluyendo salvamento.<br />
<b>Descripción:</b><br />
Para mayor certeza, asuntos acuáticos incluye el transporte por lagos y ríos.<br />
l. Sujeto a los párrafos 2° y 3°, Colombia se reserva el derecho de adoptar <br />
<b>Sector: </b>Asuntos relacionados con comunidades indígenas, campesinas <br />
o mantener medidas que aseguren que, cuando el Gobierno de Colombia y nativas y minorías<br />
haya determinado que los contenidos audiovisuales colombianos no estén <br />
<b>Obligaciones Afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
fácilmente disponibles a los consumidores colombianos, el acceso a la pro-<br />
gramación de contenidos audiovisuales colombianos a través de servicios <br />
Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
interactivos de audio y/o video no se deniegue de manera no razonable a <br />
Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada temporal (artículo 5°).<br />
los consumidores colombianos.<br />
Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
2. Colombia deberá publicar por adelantado cualquier medida que se <br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o <br />
proponga adoptar dirigida a la denegación no razonable del acceso a los mantener cualquier medida que otorgue derechos o preferencias a minorías <br />
consumidores colombianos de contenidos audiovisuales colombianos a social o económicamente desfavorecidas y a grupos étnicos. Para los pro-<br />
través de servicios interactivos de audio y/o video y deberá proporcionar pósitos de esta entrada: <b>grupos étnicos</b> significa comunidades indígenas y <br />
a las personas interesadas una oportunidad razonable para comentar. Por nativas; <b>minorías</b> incluye comunidades campesinas.<br />
lo menos noventa (90) días antes de que cualquier medida sea adoptada, <br />
Colombia deberá notificar a las otras Partes la medida propuesta. La notifi-<br />
<b>Sector: </b>Pesca.<br />
cación deberá suministrar información con respecto a la medida propuesta, <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
incluyendo información que constituya la base para la determinación del <br />
Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
Gobierno de Colombia que el contenido audiovisual colombiano no está <br />
fácilmente disponible a los consumidores colombianos y una descripción <br />
Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
de la medida propuesta. Tales medidas deben ser consistentes con las obli-<br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o <br />
gaciones de Colombia bajo el AGCS.<br />
mantener cualquier medida relacionada con la pesca artesanal.<br />
3. Una Parte podrá requerir consultas con Colombia respecto a la medida <br />
<b>Sector:</b> Industrias culturales.<br />
propuesta. Colombia deberá iniciar las consultas con la Parte solicitante <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
dentro de los treinta (30) días a la recepción del requerimiento. Colombia <br />
podrá ejercer sus derechos bajo el párrafo 1° solamente si, como resultado <br />
Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
de esas consultas:<br />
<b>Descripción:</b> Para los efectos de esta entrada, el término “Industrias <br />
i) La Parte solicitante acuerda que el contenido audiovisual colombiano Culturales” significa:<br />
no está fácilmente disponible a los consumidores colombianos y que la me-<br />
a) Publicación, distribución o venta de libros, revistas, publicaciones pe-<br />
dida propuesta está basada en criterios objetivos y tiene el menor impacto riódicas o diarios impresos o electrónicos, pero no incluye la actividad aislada <br />
comercial restrictivo posible;<br />
de impresión ni de composición tipográfica de ninguna de las anterioreEdición 47.427<br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
<b>D I A R </b> <b>IO OFICIAL</b><br />
25<br />
b) Producción, distribución, venta o exhibición de grabaciones de pelí-<br />
Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
culas o video;<br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o <br />
c) Producción, distribución, venta o exhibición de grabaciones de música mantener cualquier medida que otorgue a una persona natural o jurídica de <br />
en audio o video;<br />
la otra Parte el mismo trato otorgado a una persona natural o jurídica peruana <br />
d) Producción y presentación de artes escénicas;<br />
en el sector audiovisual, editorial y musical por esa otra Parte.<br />
e) Producción y exhibición de artes visuales;<br />
<b>Sector: </b>Servicios sociales.<br />
f) Producción, distribución o venta de música impresa o legible por <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
medio de máquina;<br />
Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
g) Diseño, producción, distribución y venta de artesanías, o<br />
Altos Ejecutivos, Juntas Directivas y entrada temporal (artículo 5°).<br />
h) Las radiodifusoras destinadas al público en general, así como todas <br />
Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
las actividades relacionadas con la radio, televisión y transmisión por cable, <br />
servicios de programación de satélites y redes de transmisión.<br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o <br />
mantener cualquier medida con respecto al suministro de servicios de eje-<br />
La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o mantener cución de leyes y readaptación social, así como de los siguientes servicios, <br />
cualquier medida que otorgue trato preferencial a las personas (naturales y en la medida que sean servicios sociales que se establezcan o se mantengan <br />
jurídicas) de otros países conforme a cualquier tratado internacional bilate- por razones de interés público: seguro y seguridad de ingreso, servicios de <br />
ral o multilateral existente o futuro con respecto a las industrias culturales, seguridad social, bienestar social, educación pública, capacitación pública, <br />
incluyendo acuerdos de cooperación audiovisual.<br />
salud y atención infantil.<br />
Para mayor certeza, los artículos 2° (trato nacional) y 3° (trato de Nación <br />
<b>Sector: </b>Transporte terrestre internacional.<br />
más favorecida) no aplican a los programas gubernamentales de apoyo para <br />
la promoción de actividades culturales.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
Para los efectos de esta entrada, artes escénicas significa espectáculos <br />
Trato de Nación más favorecida (artículo 3°).<br />
en vivo o presentaciones tales como teatro, danza o música.<br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o <br />
<b>Sector: </b>Artesanía.<br />
mantener cualquier medida relativa a las operaciones de transporte terrestre <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
internacional de carga o pasajeros en zonas limítrofes.<br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o <br />
Adicionalmente, la República del Perú se reserva el derecho de adoptar <br />
mantener cualquier medida con respecto al diseño, distribución, venta al o mantener las siguientes limitaciones, para el suministro de servicios de <br />
por menor o exhibición de artesanías que sean identificadas como artesanías transporte terrestre internacional desde la República del Perú:<br />
peruanas.<br />
l. El prestador de servicio deberá ser una persona natural o jurídica peruana.<br />
Los requisitos de desempeño deberán ser en todos los casos compatibles <br />
2. Tener domicilio real y efectivo en la República del Perú, y<br />
con el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversión relacionadas con <br />
3. En el caso de una persona jurídica, estar legalmente constituida en el <br />
el Comercio de la OMC.<br />
Perú y contar con más del 50% (por ciento) de su capital social y su control <br />
<b>Sector:</b> Industria audiovisual.<br />
efectivo en manos de nacionales peruanos.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO<br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o <br />
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA<br />
mantener cualquier medida que establezca un porcentaje específico (hasta <br />
Bogotá, D. C.,…<br />
el 20%) del total de las obras cinematográficas exhibidas anualmente en <br />
cines o salas de exhibición en la República del Perú para las obras cine-<br />
Autorizado. Sométase a la consideración del honorable Congreso de la <br />
matográficas peruanas. Entre los criterios que considerará la República del República para los efectos constitucionales.<br />
Perú para el establecimiento de tal porcentaje se incluyen: la producción <br />
(FDO.) ÁLVARO URIBE VÉLEZ<br />
cinematográfica nacional, la infraestructura de exhibición existente en el <br />
El Viceministro de Relaciones Exteriores Encargado de las Funciones <br />
país y la asistencia de público.<br />
del Despacho del Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
<b>Sector:</b> Diseño de joyería.<br />
(Fdo.) <i>Camilo Reyes Rodríguez.</i><br />
Artes escénicas.<br />
DECRETA:<br />
Artes visuales.<br />
Artículo 1°.Apruébase el <i>Acuerdo entre el Gobierno de la República </i><br />
Música.<br />
<i>del Perú y el Gobierno de la República de Colombia sobre Promoción y </i><br />
Industria editorial.<br />
<i>Protección Recíproca de Inversiones,</i> hecho y firmado en Lima, Perú, el <br />
11 de diciembre de 2007.<br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Requisitos de desempeño (artículo 6°).<br />
Artículo 2°. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 7ª <br />
<b>Descripción:</b> La República del Perú se reserva el derecho de adoptar o de 1944, el <i>Acuerdo entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno </i><br />
mantener cualquier medida que condicione la recepción o continuidad de la <i>de la República de Colombia sobre Promoción y Protección Recíproca de </i><br />
recepción de apoyo del gobierno para el desarrollo y producción de diseño <i>Inversiones,</i> hecho y firmado en Lima, Perú, el 11 de diciembre de 2007, <br />
de joyería, artes escénicas, artes visuales, música e industria editorial, al que por el artículo 1° de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la <br />
logro de un determinado nivel o porcentaje de contenido creativo doméstico. fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.<br />
<b>Sector: </b>Industria audiovisual.<br />
Artículo 3°. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación.<br />
Industria musical.<br />
Dada en Bogotá, D. C., a …<br />
Industria editorial.<br />
Presentado al honorable Congreso de la República por el Ministro de <br />
<b>Obligaciones afectadas:</b> Trato nacional (artículo 2°).<br />
Relaciones Exteriores y el Ministro de Comercio, Industria y Turismo.Edición 47.427<br />
26 <br />
<b>D I A R I O </b> <br />
<b> O F I C I A L</b><br />
Viernes 31 de julio de 2009<br />
El Ministro de Relaciones Exteriores,<br />
que por el artículo 1° de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la <br />
<i>Jaime Bermúdez Merizalde. </i>fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.<br />
El Ministro de Comercio, Industria y Turismo,<br />
Artículo 3°. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación.<br />
<i>Luis Guillermo Plata Páez.</i><br />
El Presidente del honorable Senado de la República,<br />
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO<br />
<i>Hernán Francisco Andrade Serrano.</i><br />
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA<br />
El Secretario General del honorable Senado de la República,<br />
Bogotá, D. C.,…<br />
<i>Emilio Otero Dajud.</i><br />
Autorizado. Sométase a la consideración del honorable Congreso de la <br />
El Presidente de la honorable Cámara de Representantes,<br />
República para los efectos constitucionales.<br />
<i>Germán Varón Cotrino.</i><br />
(FDO.) ÁLVARO URIBE VÉLEZ<br />
El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes,<br />
El Viceministro de Relaciones Exteriores Encargado de las Funciones <br />
<i>Jesús Alfonso Rodríguez Camargo.</i><br />
del Despacho del Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
REPUBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL<br />
(Fdo.) <i>Camilo Reyes Rodríguez.</i><br />
Comuníquese y cúmplase.<br />
DECRETA:<br />
Ejecútese, previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo <br />
Artículo 1°.Apruébase el <i>Acuerdo entre el Gobierno de la República </i>241-10 de la Constitución Política.<br />
<i>del Perú y el Gobierno de la República de Colombia sobre Promoción y </i><br />
Dada en Bogotá, D. C., a 31 de julio de 2009.<br />
<i>Protección Recíproca de Inversiones,</i> hecho y firmado en Lima, Perú, el 11 <br />
ÁLVARO URIBE VÉLEZ<br />
de diciembre de 2007.<br />
El Ministro de Relaciones Exteriores,<br />
Artículo 2°. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1° de la Ley 7ª <br />
<i>Jaime Bermúdez Merizalde.</i><br />
de 1944, el <i>Acuerdo entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno </i><br />
<i>de la República de Colombia sobre Promoción y Protección Recíproca de </i><br />
El Ministro de Comercio, Industria y Turismo,<br />
<i>Inversiones,</i> hecho y firmado en Lima, Perú, el 11 de diciembre de 2007, <br />
<i>Luis Guillermo Plata Páez.</i><br />
<b>LEY 1343 DE 2009</b><br />
(julio 31)<br />
<i>por medio de la cual se aprueba el “Tratado sobre el Derecho de Marcas” y su “Reglamento”, </i><br />
<i>adoptados el 27 de octubre de 1994.</i><br />
El Congreso de la República<br />
Artículo 14. <i>Observaciones en caso de rechazo previsto.</i><br />
Visto el texto del “Tratado sobre el Derecho de Marcas” y su “Regla-<br />
Artículo 15. <i>Obligación de cumplir con el Convenio de París.</i><br />
mento”, adoptados el 27 de octubre de 1994.<br />
Artículo 16. <i>Marcas de servicio.</i><br />
(Para ser transcritos: Se adjunta fotocopia del texto íntegro de los ins-<br />
trumentos internacionales mencionados).<br />
Artículo 17. <i>Reglamento.</i><br />
<b>TRATADO SOBRE EL DERECHO DE MARCAS</b><br />
Artículo 18. <i>Revisión; protocolos.</i><br />
Lista de artículos<br />
Artículo 19. <i>Procedimiento para ser parte en el Tratado.</i><br />
Artículo 1°. <i>Expresiones abreviadas.</i><br />
Artículo 20. <i>Fecha efectiva de las ratificaciones y adhesiones.</i><br />
Artículo 2°. <i>Marcas a las que se aplica el Tratado.</i><br />
Artículo 21. <i>Reservas.</i><br />
Artículo 3°. <i>Solicitud.</i><br />
Artículo 22. <i>Disposiciones transitorias.</i><br />
Artículo 4°. <i>Representación; domicilio legal.</i><br />
Artículo 23. <i>Denuncia del Tratado.</i><br />
Artículo 5°. <i>Fecha de presentación.</i><br />
Artículo 24. <i>Idiomas del Tratado; firma.</i><br />
Artículo 6°. <i>Registro único para productos y/o servicios pertenecientes </i><br />
<i>a varias clases.</i><br />
Artículo 25. <i>Depositario.</i><br />
Artículo 7°. <i>División de la solicitud y el registro.</i><br />
Artículo 1°<br />
Artículo 8°. <i>Firma.</i><br />
<i>Expresiones abreviadas</i><br />
Artículo 9°. <i>Clasificación de productos y/o servicios.</i><br />
A los efectos del presente Tratado y salvo indicación expresa en contrario:<br />
Artículo 10. <i>Cambios en los nombres o en las direcciones.</i><br />
i) se entenderá por “Oficina” el organismo encargado del registro de las <br />
Artículo 11. <i>Cambio en la titularidad.</i><br />
marcas por una Parte Contratante;<br />
Artículo 12. <i>Corrección de un error.</i><br />
ii) se entenderá por “registro” el registro de una marca por una Oficina;<br />
Artículo 13. <i>Duración y renovación del registro.</i><br />
iii) se entenderá por “solicitud” una solicitud de registro
© 2024 Justia
