Decreto No. 4948

Descargar el documento

REPÚBLICA<br /> DE COLOMBIA<br /> Ubertod y Orden<br /> ~<br /> :::::::J e'<br /> ,,_..1<br /> MINISTERIO DE TECNOLOGíAS<br /> DE LA INFORMACiÓN<br /> Y LAS COMUNICAt:ldj\rES~<br /> 1 8 DIC 20<br /> DECRETO NÚME~O<br /> 4948<br /> DE 2009<br /> "Por el cual se reglamenta la habilitación general para la provisión de redes y servicios de<br /> telecomunicaciones<br /> y el registro de TIC"<br /> EL MINISTRO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA DE<br /> COLOMBIA, DELEGA TARIO DE FUNCIONES PRESIDENCIALES<br /> MEDIANTE DECRETO No. 4818 DEL 10 DE DICIEMBRE DE 2009<br /> En ejercicio de sus facultades constitucionales,<br /> legales y en especial las que le confieren<br /> el numeral 11 del articulo 189 de la Constitución Política y los artículos 10 Y 15 de la Ley<br /> 1341 de 2009<br /> DECRETA:<br /> TíTULO I<br /> Capítulo<br /> Único<br /> Disposiciones<br /> generales<br /> Artículo<br /> 1°. <i>Objeto </i>y <i>ámbito de aplicación.</i><br /> El presente decreto tiene por objeto la<br /> reglamentación<br /> de la habilitación<br /> general para la provisión de redes y/o servicios de<br /> telecomunicaciones<br /> y el registro de TIC; de acuerdo con lo establecido en los artículos 10<br /> y 15 de la Ley 1341 de 2009.<br /> Las disposiciones contenidas en este decreto aplican para todos los proveedores de redes<br /> y/o servicios de telecomunicaciones<br /> y los titulares de permisos para el uso de recursos<br /> escasos.<br /> Se entienden<br /> incluidos<br /> en estas<br /> disposiciones<br /> los titulares<br /> de redes<br /> de<br /> telecomunicaciones,<br /> que no se suministren al público<br /> Artículo<br /> 2°. <i>Términos </i>y <i>definiciones. </i>Para los efectos del presente decreto se adoptan<br /> los términos y definiciones que en materia de telecomunicaciones<br /> ha expedido la Unión<br /> Internacional de Telecomunicaciones<br /> - UIT, a través de sus organismos reguladores, así<br /> como aquellas que se establezcan en desarrollo del inciso segundo del artículo 6 de la Ley<br /> 1341 de 2009.<br /> Artículo<br /> 3°.<br /> <i>Habilitación</i><br /> <i>general.</i><br /> La<br /> provisión<br /> de<br /> redes<br /> y/o<br /> servicios<br /> de<br /> telecomunicaciones<br /> está habilitada de manera general, la cual se entenderá formalmente<br /> surtida con la incorporación<br /> en el registro de TIC y con los efectos establecidos<br /> en el<br /> presente decreto.<br /> Se entiende por proveedor de redes y/o de servicios de telecomunicaciones<br /> la persona<br /> juridica<br /> responsable<br /> de la operación<br /> de redes y/o de la provisión<br /> de servicios<br /> de<br /> telecomunicaciones<br /> a terceros. En consecuencia todos aquellos proveedores habilitados<br /> bajo regímenes legales previos se consideran cobijados por la presente definición.<br /> El titular de redes de telecomunicaciones<br /> que no se suministren al público es la persona<br /> natural o jurídica, pública o privada, que es responsable de la gestión de una red en virtud<br /> de un permiso para el uso de frecuencias radioeléctricas para su uso exclusivo.CONTINUACiÓN<br /> DEL DECRETO NÚMERO<br /> 4948<br /> DE 2009<br /> <i>'Por el cual </i>se <i>reglamenta la habilftac/ón general para la provisión de redes </i>y servicios <i>de telecomunicaciones</i><br /> y <i>el registro de TIC"</i><br /> ~<br /> --------------------------------------------------------------------------------.-----------------.---------.--<br /> Articulo<br /> 4°. <i>Contenido del registro. </i>El registro de TIC a cargo del Ministerio de<br /> Tecnologías<br /> de la Información y las Comunicaciones,<br /> deberá contener toda la<br /> información<br /> relevante<br /> de<br /> los<br /> proveedores<br /> de<br /> redes<br /> <i>y/o</i><br /> servicios<br /> de<br /> telecomunicaciones<br /> y los titulares de permisos para el uso de recursos escasos;<br /> así como la de redes, servicios, habilitaciones, autorizaciones y permisos.<br /> Articulo<br /> 5°. <i>Inscripción</i><br /> <i>al registro. </i>Deben inscribirse en el registro todas las<br /> personas<br /> jurídicas<br /> que provean<br /> o que vayan proveer<br /> redes <i>y/o </i>servicios<br /> de<br /> telecomunicaciones,<br /> así como las personas<br /> naturales<br /> o jurídicas<br /> titulares<br /> de<br /> permisos para el uso de recursos escasos<br /> TíTULO 11<br /> Registro de TIC<br /> Capitulo<br /> I<br /> Estructura<br /> del registro<br /> Articulo<br /> 6°. <i>Información</i><br /> <i>minima. </i>El registro de TIC deberá contener<br /> como<br /> mínimo la siguiente información:<br /> Datos de identificación<br /> del proveedor<br /> de redes <i>y/o </i>servicios:<br /> 1. Razón social.<br /> 2. Nombre comercial, cuando sea del caso.<br /> 3. Número de identificación tributaria - NIT.<br /> 4. Nombres, apellidos y documento de identidad del representante legal.<br /> 5. Nombres, apellidos y documento de identidad de los socios. En el caso de<br /> las sociedades anónimas, el de los miembros de su junta directiva, salvo lo<br /> dispuesto para las Sociedades Anónimas Simplificadas.<br /> 6. Dirección de correspondencia y de notificación, y teléfono de contacto.<br /> 7. Dirección de correo electrónico.<br /> 8. Datos del apoderado, cuando sea del caso.<br /> Datos<br /> de identificación<br /> del titular<br /> de pennisos<br /> para el uso<br /> de recursos<br /> escasos:<br /> a) Cuando se trate de persona natural:<br /> 1. Nombres y apellidos.<br /> 2. Número documento de identificación.<br /> 3. Registro único tributario - RUT.<br /> 4. Dirección de correspondencia y de notificación, y teléfono de contacto.<br /> 5. Dirección de correo electrónico.<br /> 6. Datos del apoderado, cuando sea del caso.<br /> b) Cuando se trate de persona jurídica:<br /> 1. Razón social.<br /> 2. Nombre comercial, cuando sea el caso.<br /> 3. Número de identificación tributaria - NIT.<br /> 4. Nombres, apellidos y documento de identidad del representante legal.CONTINUACiÓN<br /> DEL DECRETO NÚMERO<br /> 4948 DE2009<br /> <i>"Por el cual </i>se <i>reglamenta la habilitación general para la provisión de redes </i>y <i>servicios de telecomunicaciones</i><br /> y el <i>registro de Tle'</i><br /> -----._----------------------------------------------.---------._--------------------------------------------<br /> 5. Nombres, apellidos y documento de identidad de los socios. En el caso de<br /> las sociedades anónimas, el de los miembros de su junta directiva, salvo lo<br /> dispuesto para las Sociedades Anónimas Simplificadas.<br /> 6. Dirección de correspondencia y de notificación, y teléfono de contacto.<br /> 7. Dirección de correo electrónico.<br /> 8. Datos del apoderado, cuando sea del caso.<br /> Descripción<br /> de la red, el servicio y el recurso escaso:<br /> 1. Manifestación<br /> expresa<br /> de<br /> la condición<br /> de ser<br /> proveedor<br /> de redes,<br /> proveedor<br /> de<br /> servicios,<br /> proveedor<br /> de<br /> redes<br /> y/o<br /> servicios<br /> de<br /> telecomunicaciones o titular de permisos para el uso de recursos escasos.<br /> 2. Descripción de la red o servicio que el proveedor tiene intención de explotar<br /> o proveer, que deberá incluir:<br /> a) Información relevante de la red:<br /> i. Medios de transmisión: Alámbricos, inalámbricos, ópticos o de<br /> cualquier clase.<br /> ii. Ámbito de cobertura: Nacional, departamental o municipal.<br /> b) Descripción<br /> funcional<br /> de<br /> los<br /> servicios<br /> de<br /> acuerdo<br /> con<br /> las<br /> condiciones<br /> generales de operación y explotación comercial de<br /> redes y servicios que determine el Ministerio de Tecnologías de la<br /> Información y las Comunicaciones.<br /> 3. Identificación<br /> del recurso escaso,<br /> indicando el acto administrativo<br /> de<br /> otorgamiento del permiso.<br /> Parágrafo: El Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones,<br /> mediante resolución de carácter general, podrá solicitar a los proveedores<br /> registrados<br /> el suministro<br /> de nuevos<br /> datos que se requieran<br /> por cambios<br /> tecnológicos, jurídicos<br /> o técnicos<br /> en el sector, así como por compromisos<br /> derivados de la normatividad internacional en materia de telecomunicaciones.<br /> Artículo<br /> 7°. <i>Acceso al registro </i>y <i>expedición de certificaciones.</i><br /> El registro de<br /> TIC será público. La información contenida en el registro será de libre acceso para<br /> su consulta por cualquier<br /> persona, sin perjuicio de las reservas de orden<br /> constitucional y legal. Dicha información se entenderá válida para efectos de<br /> certificaciones.<br /> Capítulo 11<br /> Procedimiento<br /> para el registro<br /> Artículo<br /> 8°. <i>Inscripción.</i><br /> La inscripción en el registro de TIC deberá llevarse a<br /> cabo en línea, a través del portal Web del Ministerio de Tecnologías de la<br /> Información y las Comunicaciones, consignando la información requerida en el<br /> enlace<br /> establecido<br /> para<br /> tal<br /> efecto<br /> y<br /> adjuntando<br /> electrónicamente<br /> la<br /> documentación que acredite cada uno de los datos aportados en la inscripción.<br /> En caso de no ser posible adjuntar electrónicamente algunos de los documentos<br /> que sirven de soporte a la inscripción, el proveedor contará con cinco (5) díaCONTINUACiÓN<br /> DEL DECRETO NÚMERO<br /> 4948<br /> DE 2009<br /> <i>"Por el cual </i>se <i>reglamenta la habilftación general para </i>la <i>provisión de redes </i>y <i>servicios de telecomunicaciones</i><br /> y <i>el registro de TIC"</i><br /> <b>.----_.-----------------------.----------------------------------------------------------------------------------</b><br /> hábiles<br /> contados<br /> a partir del día siguiente<br /> de la inscripción,<br /> para remitirlos<br /> físicamente al Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.<br /> <b>Parágrafo:</b><br /> En<br /> todo<br /> caso,<br /> el<br /> proveedor<br /> de<br /> redes<br /> <i>y/o</i><br /> servicios<br /> de<br /> telecomunicaciones<br /> y el titular de permisos para el uso de recursos escasos, será<br /> responsable de la veracidad de la información que suministre al momento de la<br /> inscripción.<br /> <b>Artículo </b>9°. <b><i>Verificación.</i></b><br /> El Ministerio de Tecnologías<br /> de la Información<br /> y las<br /> Comunicaciones<br /> contará con diez (10) días hábiles para verificar la información<br /> consignada en la inscripción, los cuales se contarán a partir del día hábil siguiente<br /> a la inscripción.<br /> En caso que alguno de los documentos soporte haya sido remitidos físicamente, el<br /> Ministerio contará con quince (15) días hábiles para la verificación,<br /> contados a<br /> partir<br /> del día siguiente<br /> en que la entidad<br /> haya recibido<br /> la totalidad<br /> de la<br /> documentación correspondiente.<br /> <b>Parágrafo:</b><br /> Cuando<br /> el Ministerio<br /> de Tecnologías<br /> de<br /> la<br /> Información<br /> y<br /> las<br /> Comunicaciones<br /> evidencie<br /> que el solicitante<br /> no se encuentre<br /> al día por todo<br /> concepto con el Fondo de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones,<br /> se<br /> abstendrá de incluirlo en el Registro de TIC.<br /> <b>Artículo </b>10°. <b><i>Efectos del registro. </i></b>Una vez llevada a cabo la comprobación de la<br /> información<br /> suministrada<br /> con<br /> los<br /> documentos<br /> aportados,<br /> el<br /> Ministerio<br /> de<br /> Tecnologías<br /> de la Información<br /> y las Comunicaciones<br /> comunicará<br /> vía correo<br /> electrónico al proveedor de redes <i>y/o </i>servicios de telecomunicaciones<br /> o al titular<br /> de permisos para el uso de recursos escasos, habilitaciones y autorizaciones,<br /> que<br /> ha<br /> sido<br /> incluido<br /> en<br /> el<br /> registro,<br /> suministrándole<br /> el<br /> soporte<br /> electrónico<br /> correspondiente.<br /> Conforme a lo establecido en el artículo 15 de la Ley 1341 de 2009, con el registro<br /> que se reglamenta en el presente Decreto, y con la manifestación<br /> expresa del<br /> solicitante, se entenderá formalmente<br /> surtida la habilitación general a la que se<br /> refiere el artículo 10 de la misma Ley. Una vez incorporado<br /> en el registro, el<br /> proveedor de redes <i>y/o </i>servicios de telecomunicaciones<br /> podrá dar inicio a sus<br /> operaciones.<br /> Surtirá el mismo efecto<br /> de formalización<br /> de la habilitación<br /> general<br /> para los<br /> proveedores de redes <i>y/o </i>servicios de telecomunicaciones<br /> establecidos a la fecha<br /> de entrada en vigencia de la Ley 1341 de 2009, que se acojan expresamente a las<br /> disposiciones de la misma, salvo lo establecido para el inicio de sus operaciones.<br /> <b>Parágrafo:</b><br /> La inscripción en el registro de aquellos proveedores<br /> de redes <i>y/o</i><br /> servicios de telecomunicaciones<br /> establecidos a la fecha de entrada en vigencia de<br /> la Ley 1341 de 2009 que decidan mantener sus concesiones, licencias, permisos y<br /> autorizaciones, solo producirá efectos informativos y no habilitantes.<br /> <b>Artículo</b><br /> <b>11°. <i>Inconsistencia</i></b><br /> <b>en <i>la información.</i></b><br /> Una vez llevada a cabo la<br /> verificación a la que se refiere el artículo 9 del presente decreto, el Ministerio de<br /> Tecnologías de la Información y las Comunicaciones<br /> se abstendrá de incluir en el<br /> registro<br /> al<br /> solicitante<br /> en<br /> los<br /> siguientes<br /> casos:<br /> i)<br /> Cuando<br /> se<br /> encuentreCONTIN~ACIÓN<br /> DEL DECRETO NÚMERO<br /> 4\ 9 4 8<br /> DE 2009<br /> <i>"Por el </i>e.lal se <i>reglamenta la habl1itación</i><br /> <i>general para la provisión de redes </i>y <i>servicios <b>de </b>telecomunicaciones</i><br /> O'j'L<br /> y el <i>registro de TIC"</i><br /> -~-----~--<br /> _._---_.~----_.-------------_.------------_._-------_.----------------------------------------------<br /> inconsi~tencias<br /> entre los datos suministrados<br /> en la inscripción y los documentos<br /> soport~<br /> de la misma; ii) Cuando la vigencia de la persona jurídica, en el caso de la<br /> provisi~n<br /> de redes y/o servicios de telecomunicaciones,<br /> sea inferior a diez (10)<br /> años cfntados<br /> a partir de la fecha de la inscripción y iii) Cuando en el objeto social<br /> de la ~ersona<br /> jurídica<br /> no esté incluida la provisión<br /> de redes y/o servicios de<br /> telecon unicaciones.<br /> En tal paso, el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones<br /> informé rá al solicitante vía correo electrónico.<br /> I<br /> Capitulo<br /> \11<br /> I<br /> Reformas<br /> al registro<br /> Articulp<br /> 12°. Modificación<br /> y Actualización<br /> del Registro.<br /> Los proveedores<br /> de<br /> redes<br /> /0 servicios de telecomunicaciones<br /> y los titulares de permisos para el uso<br /> de reCl rsos escasos, habilitaciones y autorizaciones deberán informar al Ministerio<br /> de Tec[1ologías de la Información y las Comunicaciones,<br /> las modificaciones que se<br /> produz~an<br /> respecto de los datos consignados en el registro, dentro de los cinco<br /> (5) día<br /> siguientes al día en que se produzcan éstas, aportando la documentación<br /> ¡'<br /> soport<br /> para tal efecto; dicha información<br /> deberá suministrarse<br /> igualmente<br /> en<br /> línea. ,<br /> Se en~enderá<br /> hecha la modificación<br /> en el momento<br /> en que el Ministerio<br /> de<br /> Tecnolpgías de la Información y las Comunicaciones,<br /> comunique al proveedor de<br /> redes ",to<br /> servicios y al titular de permisos para el uso de recursos escasos,<br /> habilitTión<br /> y autorización que la misma ha sido exitosa.<br /> Parágr~fo<br /> primero:<br /> A<br /> efectos<br /> de verificar<br /> la información<br /> suministrada,<br /> el<br /> Minist~rio<br /> de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones<br /> contará con los<br /> términQs establecidos en el artículo 9 del presente Decreto.<br /> parág~O<br /> segundo:<br /> El Ministerio<br /> de Tecnologías<br /> de la Información<br /> y las<br /> Comu~icaciones<br /> incluirá en el registro las sanciones<br /> en firme que hayan sido<br /> impue~tas<br /> a los proveedores de redes y/o servicios de telecomunicaciones<br /> y a los<br /> titular~<br /> de<br /> permisos<br /> para<br /> el<br /> uso<br /> de<br /> recursos<br /> escasos,<br /> habilitaciones<br /> y<br /> autoriz ciones,<br /> por las infracciones<br /> al régimen<br /> de telecomunicaciones.<br /> Estas<br /> anotac ones permanecerán<br /> en el registro durante cinco (5) años contados a partir<br /> de la<br /> ·ecutoria del acto administrativo<br /> a través del cual se impuso la sanción. El<br /> Minist~rio<br /> de Tecnologías<br /> de la Información y las Comunicaciones<br /> actualizará<br /> la<br /> vigencia de las sanciones.<br /> !<br /> ArtíCU~<br /> 13°. <i>Modificaciones en la provisión de redes y/o servicios. </i>Cuando el<br /> provee or de redes y/o servicios de telecomunicaciones<br /> vaya a proveer una nueva<br /> red y/<br /> servicio de telecomunicaciones,<br /> o deje de proveerlos deberá proceder de<br /> la man¡ara indicada en el artículo 12 del presente decreto.<br /> Cuando se vaya a proveer una nueva red y/o servicio de telecomunicaciones,<br /> solo<br /> se dará inicio a sus operaciones el día siguiente al que se le comunique que su<br /> modificación ha sido exitosa.<br /> En el caso que se deje de proveer una red y/o servicio de telecomunicacíones<br /> seCONTINUACiÓN<br /> DEL DECRETO NÚMERO<br /> 4948<br /> DE 2009<br /> <i>"Por el cual </i>se <i>reglamenta/a</i><br /> <i>habIlitación general para la provisión de redes </i>y <i>servicios de telecomunicaciones</i><br /> y <i>al registro de TIC'</i><br /> ---_ ..--------_._---------------------.---------------.------------------._----------.-----------------------------<br /> entenderá que se ha cesado operaciones el día en que lo informe al Ministerio de<br /> Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.<br /> Parágrafo:<br /> En caso que la modificación esté relacionada con el uso de recursos<br /> escasos, ésta deberá soportarse a través de los mecanismos que se determinen<br /> para tal fin. No se entenderá habilitado el uso de dichos recursos a través de la<br /> modificación al registro.<br /> Capitulo<br /> IV<br /> Retiro del registro<br /> Artículo<br /> 14°. <i>Retiro de/ registro. </i>El Ministerio de Tecnologías de la Información y<br /> las Comunicaciones<br /> retirará del registro al proveedor de redes y/o servicios de<br /> telecomunicaciones<br /> o al titular de permisos para el uso de recursos, habilitaciones<br /> y autorizaciones en los siguientes casos:<br /> 1. A solicitud de parte, sin perjuicio del cumplimiento de obligaciones legales.<br /> 2. Muerte de la persona natural o disolución de la persona jurídica.<br /> 3. Por liquidación obligatoria de la persona jurídica.<br /> 4. Por el cese definitivo<br /> de la provisión<br /> de la red y/o del servicio<br /> de<br /> telecomunicaciones.<br /> 5. Por<br /> el<br /> vencimiento<br /> de<br /> los<br /> permisos<br /> para<br /> el<br /> uso<br /> de<br /> frecuencias<br /> radioeléctricas<br /> de los titulares de red de telecomunicaciones<br /> que no se<br /> suministren la público.<br /> 6. Por sentencia judicial debidamente ejecutoriada.<br /> 7. Por no haber dado inicio a las operaciones del servicio o provisión de redes,<br /> al año siguiente de la incorporación<br /> en el registro de la información<br /> del<br /> respectivo servicio o provisión de red.<br /> TíTULO 111<br /> DISPOSICIONES<br /> ESPECIALES<br /> Capitulo<br /> Único<br /> Servicio<br /> de radiodifusión<br /> sonora<br /> Artículo<br /> 15°. la inscripción en el registro de TIC, por parte de los proveedores de<br /> los servicios de radiodifusión<br /> sonora, se sujetará a la reglamentación<br /> especial<br /> establecida para esta clase de servicios.<br /> TíTULO IV<br /> DISPOSICIONES<br /> FINALES<br /> Capítulo<br /> Único<br /> Vigencia<br /> Artículo<br /> 16°. <i>Disposiciones</i><br /> <i>transitorias.</i><br /> Todos los proveedores<br /> de redes y/o<br /> servicios<br /> de telecomunicaciones<br /> o los titulares<br /> de permisos<br /> para el uso de<br /> recursos escasos, habilitaciones y autorizaciones deberán inscribirse en el registro<br /> de que trata el presente decreto, dentro de los noventa (90) días hábiles contadoCONTINUACiÓN<br /> DEL DECRETO NÚMERO,<br /> 4948<br /> DE 2009<br /> <i>"Por el cual </i>se <i>reglamenta la habililación general para la provisión de redes </i>y <i>seNicios de telecomunicaciones</i><br /> y <i>el registro de TIC"</i><br /> <b>----_.-------------_.-----------------------.----------------------------------------------_.----------_.--------------</b><br /> a partir de la vigencia<br /> del mismo, sin perjuicio<br /> del cumplimiento<br /> de sus<br /> obligaciones en su calidad de proveedores y titulares, en particular del pago de<br /> contra prestaciones.<br /> El Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones<br /> podrá<br /> realizar, en cualquier momento y sin sujeción a plazos, la verificación de la que<br /> trata el artículo 9 del presente decreto, para los proveedores de redes y/o servicios<br /> de telecomunicaciones<br /> y los titulares de permisos para el uso de recursos<br /> escasos, habilitaciones y autorizaciones establecidos a la fecha de entrada en<br /> vigencia de la Ley 1341 de 2009, que decidan mantener sus concesiones,<br /> licencias, permisos y autorizaciones.<br /> Los proveedores de redes y/o servicios de telecomunicaciones y los titulares de<br /> permisos para el uso de recursos escasos, habilitaciones<br /> y autorizaciones<br /> establecidos a la fecha de entrada en vigencia de la Ley 1341 de 2009, que<br /> provean más de una red y/o servicio estarán obligados a registrar la totalidad de<br /> los mismos.<br /> <b>Artículo </b>17°. <b>Plazos durante la implementación</b><br /> <b>del registro. </b>Durante los seis<br /> meses siguientes a la implementación del registro, los plazos previstos en el<br /> artículo 9° del presente decreto se ampliarán para el Ministerio, en cinco días<br /> hábiles.<br /> <b>Artículo </b>18°. <b><i>Vigencia </i>y <i>derogatorias. </i></b>El presente decreto rige a partir del 31 de<br /> enero de 2010 y deroga las normas que le sean contrarias.<br /> <b>PUBLÍQUESE y CÚMPLASE</b><br /> Dado en Bogotá, D.C., a los<br /> 1<b>8 DIC 2009</b><br /> /7<br /> J<br /> La Ministra de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones<br /> <i>.. ' tldt~</i><br /> <b>MARIA DEL ROSARIO GUERRA</b><br /> <b>E LA ESPRIELLA</b>