LEY 51 DE 1993<br />
(Junio 9)<br />
DIARIO OFICIAL No. 40.914 Junio 11 de 1993, Pág. 1<br />
por medio de la cual se aprueba el Acuerdo entre la República de Colombia<br />
Federativa del Brasil, sobre sanidad animal en áreas de frontera , suscrito<br />
en Bogotá el 16 de julio de 1985.<br />
El Congreso de Colombia,<br />
Visto el texto del "Acuerdo entre la República de Colombia y la República<br />
Federativa del Brasil sobre sanidad animal en Areas de frontera", suscrito<br />
en Bogotá el 16 de Julio de 1985, que a la letra dice:<br />
ACUERDO ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL<br />
BRASIL, SOBRE SANIDAD ANIMAL EN AREAS DE FRONTERA<br />
El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la :República<br />
Federativa del Brasil,<br />
CONSIDERANDO lo establecido en el ítem 2 del Artículo II y en el artículo<br />
III del Convenio Interamericano de Sanidad Animal, firmado en la ciudad de<br />
Rio de Janeiro el 18 de Julio de 1967;<br />
CONSIDERANDO, además, la recomendaciones emanadas de la IV Reunión<br />
Ordinaria de la Comisión Suramericana de Lucha contra la Fiebre Aftosa-<br />
Cosalfa COSALFA-, realizada los días 10 y 11 de febrero de 1977 en la<br />
ciudad de Rio de Janeiro, así como las resoluciones de la X Reunión<br />
Interamericana, a nivel ministerial, sobre el control de la Fiebre Aftosa y<br />
otras zoonosis- RICAZ - 10, realizada en Washington los días 14 al 17 de<br />
marzo del mismo año;<br />
DESEANDO llegar a un acuerdo mutuo para un programa armónico de sanidad<br />
animal en las áreas de frontera;<br />
DECLARANDO que las obligaciones recíprocas serán cumplidas dentro de un<br />
espíritu de cordial cooperación,<br />
ACUERDAN lo siguiente:<br />
ARTICULO 1o. Las Partes Contratantes se comprometen a elaborar y ejecutar<br />
un programa coordinado de sanidad animal, destinado a las áreas adyacentes<br />
a la frontera entre ambos países, con el objeto de lograr un mejor control<br />
de las enfermedades de animales, cooperación que se realizará dentro del<br />
marco de las normas legales y reglamentarias de sus respectivas<br />
disposiciones jurídicas.<br />
ARTICULO 2o. Para fines de la ejecución del programa coordinado a que se<br />
refiere el Artículo anterior, las Partes Contratantes se comprometen a:<br />
1) Coordinar las medidas que deban ser tomadas en ambos países para<br />
combatir y controlar las enfermedades en las regiones de la frontera.<br />
2) Prestar colaboración de carácter técnico en las actividades relacionadas<br />
con el control de vacunas y productos zooterápicos, diagnósticos,<br />
investigaciones y otras tareas similares.<br />
3) Cooperar en el perfeccionamiento recíproco de personal técnico, a través<br />
los servicios de capacitación existentes en cada uno de los dos países;<br />
4) Realizar intercambio permanente de informaciones epizcóticas, en la<br />
región dé la frontera, así como de otras informaciones de interés para el<br />
control de las enfermedades a que se refiere este Acuerdo.<br />
5) Celebrar convenios especiales de ayuda recíproca, cuando sean<br />
indispensables, para el control de la situación sanitaria, convenios que<br />
serán estudiados y formulados en el seno de la Comisión Mixta a que se<br />
refiere el Artículo IV del presente instrumento.<br />
6) Solicitar, de común acuerdo, la colaboración de sus instituciones<br />
nacionales, así como la de organismos internacionales para la realización<br />
de actividades destinadas a la implementación del presente Acuerdo.<br />
7) Examinar conjuntamente las normas que sean dictadas en cada uno de los<br />
dos países para la aplicación de este Acuerdo, con el fin de que el ajuste<br />
y revisión de las mismas contribuya al mejor éxito de los objetivos<br />
señalados.<br />
ARTICULO 3o. Para mayor eficacia de las medidas tendientes a resolver los<br />
problemas que se presenten en la región de la frontera en materia de<br />
enfermedades de los animales, la acción coordinada de las autoridades<br />
competentes de ambas Partes Contratantes comprenderá lo siguiente:<br />
1) Estrecha y permanente coordinación de las medidas destinadas al control<br />
sanitario del tránsito de animales en pie y de productos derivados, a<br />
través de la frontera común.<br />
2) Sincronización de las fechas de vacunación y de cualquier otra actividad<br />
que se juzgue conveniente, de conformidad con los propósitos de este<br />
Acuerdo y que sean desarrolladas en las áreas de la frontera a que él se<br />
refiere.<br />
ARTICULO 4o. 1. Las Partes Contratantes acuerdan constituir, con carácter<br />
permanente, una Comisión Mixta Colombo - Brasileña de Sanidad Animal.<br />
2. La Comisión a que se refiere el parágrafo 1 será integrada por la Parte<br />
Colombiana por el Director Nacional de Ganadería del Ministerio de<br />
Agricultura, el Director de Sanidad Animal del Instituto Colombiano<br />
Agropecuario y el Director de la Campaña Nacional Antiaftosa del Instituto<br />
Colombiano Agropecuario y por la Parte Brasileña, por el Secretario de la<br />
Secretaría de Defensa Sanitaria Animal y por el Director de la División de<br />
Profilaxia y Combate a las Enfermedades de la Secretaria de Defensa<br />
Sanitaria Animal, del Ministerio de Agricultura.<br />
ARTICULO 5o. La Comisión Mixta Colombo-Brasileña de Sanidad Animal se<br />
reunirá ordinariamente una vez por año y, extraordinariamente, siempre que<br />
fuere necesario, de preferencia en las regiones de la frontera.<br />
ARTICULO 6o. La Comisión Mixta Colombo-Brasileña de Sanidad Animal tendrá<br />
las siguientes funciones:<br />
a) Asesorar a los respectivos Gobiernos en el marco de las actividades del<br />
presente Acuerdo;<br />
b) Formular el Plan de Acción destinado a la implementación del programa<br />
coordinado de sanidad animal, a que se refiere el Artículo 1o. del presente<br />
Acuerdo;<br />
c) Designar comisiones técnicas regionales y específicar sus áreas de<br />
acción;<br />
d) Evaluar las actividades de ejecución del presente Acuerdo y actualizar<br />
periódicamente las directrices formuladas en el Plan de Acción referido en<br />
el inciso a del presente Artículo;<br />
e) Elaborar su Reglamento Interno.<br />
ARTICULO 7o. Cada una de las Partes Contratantes notificará a la otra sobre<br />
el cumplimiento de las formalidades requeridas por sus disposiciones<br />
jurídicas para la aprobación del presente Acuerdo, el cual entrará en vigor<br />
en la fecha de la segunda notificación.<br />
ARTICULO 8o. 1. El presente Acuerdo tendrá duración de tres años y será<br />
prorrogado automáticamente por iguales períodos;<br />
2. El presente acuerdo podrá ser denunciado a cualquier momento mediante<br />
notificación de una de las Partes a la otra, por vía diplomática. La<br />
denuncia surtirá efecto seis meses después de la fecha de la respectiva<br />
notificación.<br />
3. El presente Acuerdo podrá ser modificado por mutuo consentimiento de las<br />
Partes, las modificaciones entrarán en vigor en la forma prevista del<br />
Artículo 7o.<br />
Hecho en Bogotá a los 16 días del mes de Julio de 1985, en dos ejemplares<br />
en los idiomas español y portugués, siendo los dos textos igualmente<br />
auténticos.<br />
Por el Gobierno de la República de Colombia, Augusto Ramírez Ocampo.<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil, Alberto Leite<br />
Barbosa. Embajador Extraordinario y Plenipotenciario.<br />
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO<br />
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA<br />
Santafé de Bogotá D.C.<br />
Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para<br />
los efectos constitucionales.<br />
CESAR GAVIRIA TRUJILLO<br />
La Ministra de Relaciones Exteriores,<br />
(Fdo.) Noemí Sanín de Rubio.<br />
DECRETA :<br />
ARTICULO 1. Apruébase el " Acuerdo entre la República de Colombia y la<br />
República Federativa del Brasil sobre Sanidad Animal en Areas de Frontera",<br />
suscrito en Bogotá el 16 de Julio de 1985.<br />
ARTICULO 2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Le 7a.<br />
de 1944, el " Acuerdo entre la República de Colombia y la República<br />
Federativa del Brasil sobre Sanidad Animal en Areas de Frontera", suscrito<br />
en Bogotá el 16 de Julio de 1985, que por el artículo primero de esta Ley<br />
se aprueba , obligará definitivamente al país a partir de la fecha en que<br />
se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.<br />
ARTICULO 3. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación.<br />
El Presidente del honorable Senado de la República,<br />
TITO EDMUNDO RUEDA GUARIN<br />
El Secretario General del honorable Senado de la República<br />
Pedro Pumarejo Vega.<br />
El Presidente de la honorable Cámara de Representantes,<br />
CESAR PEREZ GARCIA<br />
El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes,<br />
Diego Vivas Tafur.<br />
REPUBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL<br />
COMUNIQUESE, PUBLIQUESE Y EJECUTESE,<br />
previa su revisión por parte de la Corte Constitucional conforme a lo<br />
dispuesto en el artículo 241-10 de la Constitución Política.<br />
Dada en Santafé de Bogotá, D.C., a 9 de junio de 1993.<br />
CESAR GAVIRIA TRUJILLO<br />
La Viceministra de Relaciones Exteriores, encargada de las funciones del<br />
despacho de la Ministra de Relaciones Exteriores,<br />
Wilma Zafra Turbay.<br />
El Ministro de Agricultura,<br />
José Antonio Ocampo Gaviria.
© 2024 Justia
