LEY 638 DE 2001<br />
(enero 4)<br />
DIARIO OFICIAL NO. 44.281, DE 04 DE ENERO DE 2001. PAG. 11<br />
Por medio de la cual se aprueban el "Protocolo adicional entre la República<br />
de Colombia y el Reino de España, modificando el Convenio de Nacionalidad<br />
del veintisiete (27) de junio de mil novecientos setenta y nueve (1979)",<br />
firmado en Santa Fe de Bogotá, D.C., el catorce (14) de septiembre de mil<br />
novecientos noventa y ocho (1998) y el "Canje de notas entre los dos<br />
Gobiernos que corrige el título y el primer párrafo del preámbulo del<br />
Protocolo", del veintisiete (27) de septiembre de mil novecientos noventa y<br />
nueve (1999).<br />
EL CONGRESO DE COLOMBIA<br />
Visto el texto del "Protocolo adicional entre la República de Colombia y el<br />
Reino de España modificando el Convenio de Nacionalidad del veintisiete<br />
(27) de junio de mil novecientos setenta y nueve (1979)", firmado en Santa<br />
Fe de Bogotá, D. C., el catorce (14) de septiembre de mil novecientos<br />
noventa y ocho (1998), y el "Canje de notas entre los dos Gobiernos que<br />
corrige el título y el primer párrafo del preámbulo del Protocolo" del<br />
veintisiete (27) de septiembre de mil novecientos noventa y nueve (1999).<br />
(Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del<br />
Instrumento Internacional y del canje de notas mencionados).<br />
"PROTOCOLO ADICIONAL ENTRE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL REINO DE<br />
ESPAÑA MODIFICANDO EL CONVENIO DE DOBLE NACIONALIDAD DEL<br />
VEINTISIETE (27) DE JUNIO DE MIL NOVECIENTOS SETENTA<br />
Y NUEVE (1979) "<br />
La República de Colombia y El Reino de España<br />
Guiados por el deseo de revisar determinadas disposiciones del Convenio de<br />
Doble Nacionalidad entre la República de Colombia y el Reino de España del<br />
27 de junio de 1979.<br />
Considerando que es necesario adaptarlo a las nuevas situaciones que se han<br />
producido y teniendo en cuenta que la Constitución Política de Colombia y<br />
el Código Civil español, admiten que los colombianos en España y los<br />
españoles en Colombia puedan adquirir la nacionalidad colombiana y española<br />
sin estar obligados a renunciar a la nacionalidad de origen.<br />
Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 8o. del Convenio, han<br />
acordado lo siguiente:<br />
ARTICULO 1o. DERECHOS Y GARANTIAS. Ningún colombiano por nacimiento o<br />
español de origen por el hecho de adquirir la nacionalidad de la otra Parte<br />
y domiciliarse en el territorio de la misma, perderá la facultad de ejercer<br />
en el territorio del Estado adoptante, los derechos que provengan del<br />
ejercicio de su nacionalidad de origen.<br />
Los ciudadanos colombianos por nacimiento y los españoles de origen, que<br />
hayan obtenido la nacionalidad de la otra Parte, antes de la vigencia del<br />
presente Protocolo, de conformidad con lo dispuesto por el Convenio de<br />
Nacionalidad firmado el 27 de junio de 1979, podrán recobrar sus derechos<br />
civiles y políticos, previa manifestación escrita ante el Cónsul o la<br />
autoridad competente designada para el efecto. Esta situación se dará a<br />
conocer por vía diplomática a la otra Parte.<br />
ARTICULO 2o. FORMALIDADES. La persona que posea la nacionalidad colombiana<br />
y española, no podrá manifestar ante las autoridades del Estado adoptante,<br />
su nacionalidad de origen. Igualmente, no podrá manifestar ante las<br />
autoridades del Estado del cual es nacional por nacimiento su nacionalidad<br />
adoptiva.<br />
ARTICULO 3o. RELACION CON EL CONVENIO DE NACIONALIDAD. Se entenderán<br />
derogados los principios contenidos en el Convenio de Nacionalidad que sean<br />
contrarios a la voluntad del presente Protocolo Modificatorio. En lo demás<br />
se considerará vigente.<br />
ARTICULO 4o. VIGENCIA. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día<br />
del segundo mes siguiente a aquel en el que ambas Partes se comuniquen que<br />
se han cumplido los trámites internos previstos en la Legislación de ambos<br />
países y tendrá la misma vigencia que el Convenio del que forma parte.<br />
Firmado en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los catorce (14) días del mes de<br />
septiembre de mil novecientos noventa y ocho (1998), en dos ejemplares<br />
idénticos, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Por la República de Colombia<br />
GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO<br />
El Ministro de Relaciones Exteriores<br />
Por el Reino de España "a.r"<br />
FERNANDO VILLALONGA<br />
El Secretario de Estado para la Cooperación Internacional<br />
y para Iberoamérica,<br />
DM/OJ. 019868<br />
Santa Fe de Bogotá, D. C., 26 de julio de 1999<br />
Excelentísimo Señor Ministro:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con referencia al<br />
"Protocolo Adicional entre la República de Colombia y el Reino de España,<br />
modificando el Convenio de Doble Nacionalidad" del 27 de junio 1979,<br />
firmado en Santa Fe de Bogotá, D.C., el 14 le septiembre de 1998.<br />
Al respecto, se ha observado que el título oficial del Convenio de 1979 es<br />
"Convenio de Nacionalidad" y no "Convenio de Doble Nacionalidad", como<br />
aparece en la versión auténtica del Protocolo citado. Por lo tanto, se<br />
impone efectuar una corrección al texto auténtico del Protocolo, mediante<br />
el procedimiento previsto en el artículo 79, numeral 1o., literal b) de la<br />
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.<br />
A Su Excelencia el Señor<br />
D. Abel Matutes Juan,<br />
Ministro de Asuntos Exteriores<br />
del Reino de España<br />
Madrid.<br />
Para tal efecto, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia corregir<br />
el título del mencionado instrumento internacional para que diga "Protocolo<br />
Adicional entre la República de Colombia y el Reino de España, modificando<br />
el Convenio de Nacionalidad". Así mismo, propongo que se corrija el primer<br />
párrafo del preámbulo, para que diga "Guiados por el deseo de revisar<br />
determinadas disposiciones del Convenio de Nacionalidad entre la República<br />
de Colombia y el Reino de España del 27 de junio de 1979".<br />
Agradeceré a Vuestra Excelencia me haga conocer la conformidad del Gobierno<br />
del Reino de España con la anterior proposición, en cuyo caso, la presente<br />
nota y la de respuesta que se digne enviarme constituirán un acuerdo formal<br />
sobre la materia, que entrará en vigencia de conformidad con lo establecido<br />
en el artículo 4o del citado Protocolo.<br />
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades<br />
de mi más alta y distinguida consideración.<br />
La Viceministra de Relaciones Exteriores, Encargada de las Funciones del<br />
Despacho del señor Ministro,<br />
María Fernanda Campo Saavedra.<br />
Madrid, 27 de septiembre de 1999<br />
Excelentísima señora:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con referencia al<br />
Protocolo Adicional entre la República de Colombia y el Reino de España,<br />
modificando el Convenio de Doble Nacionalidad del 27 de junio de 1979 y de<br />
acusar recibo de su carta de fecha 26 de julio de 1999, que dice lo<br />
siguiente:<br />
"A Su Excelencia el señor<br />
D. ABEL MATUTES JUAN<br />
Ministro de Asuntos Exteriores<br />
del Reino de España<br />
Madrid<br />
Excelentísimo señor Ministro:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con referencia al<br />
"Protocolo Adicional entre la República de Colombia y el Reino de España,<br />
modificando el Convenio de Doble Nacionalidad" del 27 de junio de 1979,<br />
firmado en Santa Fe de Bogotá, D.C., el 14 de septiembre de 1998.<br />
Al respecto, se ha observado que el título oficial del Convenio de 1979 es<br />
"Convenio de Nacionalidad" y no "Convenio de Doble Nacionalidad", como<br />
aparece en la versión auténtica del Protocolo citado. Por lo tanto, se<br />
impone efectuar una corrección al texto auténtico del Protocolo, mediante<br />
el procedimiento previsto en el artículo 79, numeral 1o., literal b), de la<br />
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.Para tal<br />
efecto, tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia corregir el título<br />
del mencionado instrumento internacional para que diga "Protocolo Adicional<br />
entre la República de Colombia y el Reino de España, modificando el<br />
Convenio de Nacionalidad". Así mismo, propongo que se corrija el primer<br />
párrafo del preámbulo, para que diga "Guiados por el deseo de revisar<br />
determinadas disposiciones del Convenio de Nacionalidad entre la República<br />
de Colombia y el Reino de España del 27 de junio de 1979".<br />
Agradeceré a Vuestra Excelencia me haga conocer la conformidad del Gobierno<br />
del Reino de España con la anterior proposición, en cuyo caso, la presente<br />
nota y la de respuesta que se digne enviarme constituirán un acuerdo formal<br />
sobre la materia, que entrará en vigencia de conformidad con lo establecido<br />
en el artículo 4o del citado Protocolo.<br />
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades<br />
de mi más alta y distinguida consideración.<br />
María Fernanda Campo Saavedra,<br />
Viceministra de Relaciones Exteriores,<br />
Encargada de las Funciones del Despacho del señor Ministro".<br />
Tengo el honor de comunicarle que España está conforme con lo que antecede<br />
y, por consiguiente, su nota de 26 de julio de 1999 y la presente nota de<br />
respuesta, constituyen un acuerdo formal sobre la materia, que entrará en<br />
vigor de conformidad con lo establecido en el artículo 4o del citado<br />
Protocolo.<br />
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades<br />
de mi más alta y distinguida consideración.<br />
ABEL MATUTES JUAN<br />
Ministro de Asuntos Exteriores<br />
A la Excelentísima señora<br />
Doctora MARIA FERNANDA CAMPO SAAVEDRA<br />
Viceministra de Relaciones Exteriores,<br />
Encargada de las Funciones del Despacho del Señor Ministro.<br />
RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO<br />
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA<br />
Santa Fe de Bogotá, D. C., 9 de julio de 1999<br />
Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional, para<br />
los efectos constitucionales.<br />
(Fdo.) ANDRES PASTRANA ARANGO<br />
(Fdo.) GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO<br />
El Ministro de Relaciones Exteriores<br />
DECRETA:<br />
ARTICULO 1o. Apruébase el "Protocolo Adicional entre la República de<br />
Colombia y el Reino de España modificando el Convenio de Nacionalidad del<br />
veintisiete (27) de junio de mil novecientos setenta y nueve (1979)",<br />
firmado en Santa Fe de Bogotá, D.C., el catorce (14) de septiembre de mil<br />
novecientos noventa y ocho (1998), y el "Canje de notas entre los dos<br />
Gobiernos que corrige el título y el primer párrafo del preámbulo del<br />
Protocolo", del veintisiete (27) de septiembre de mil novecientos noventa y<br />
nueve (1999).<br />
ARTICULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el articulo 1o. de la Ley<br />
7a. de 1944, el "Protocolo Adicional entre la República de Colombia y el<br />
Reino de España modificando el Convenio de Nacionalidad del veintisiete<br />
(27) de junio de mil novecientos setenta y nueve (1979)", firmado en Santa<br />
Fe de Bogotá, D. C., el catorce (14) de septiembre de mil novecientos<br />
noventa y ocho (1998) y el "Canje de notas entre los dos Gobiernos que<br />
corrige el título y el primer párrafo del preámbulo del Protocolo", del<br />
veintisiete (27) de septiembre de mil novecientos noventa y nueve (1999),<br />
que por el artículo 1o. de esta ley se aprueba, obligará al país a partir<br />
de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del<br />
mismo.<br />
ARTICULO 3o. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicacion.<br />
MARIO URIBE ESCOBAR<br />
El Presidente del honorable Senado de la República<br />
MANUEL ENRIQUEZ ROSERO<br />
El Secretario General del honorable Senado de la República<br />
BASILIO VILLAMIZAR TRUJILLO<br />
El Presidente de la honorable Cámara de Representantes<br />
ANGELINO LIZCANO RIVERA<br />
El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes<br />
REPUBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL<br />
COMUNIQUESE Y CUMPLASE<br />
Ejecútese, previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo<br />
241-10 de la Constitución Política.<br />
Dada en Bogotá, D. C., a 4 de enero de 2001.<br />
ANDRES PASTRANA ARANGO<br />
GUILLERMO FERNANDEZ DE SOTO<br />
El Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
